Rohde ST 630 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rohde Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ST 630
  6. Notice d'utilisation

Rohde ST 630 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ST 630:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
ST 630
Operating Instructions
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rohde ST 630

Sommaire des Matières pour Rohde ST 630

  • Page 1 Bedienungsanleitung ST 630 Operating Instructions Notice d’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Merkmale Einleitung Überblick Kurzanleitung Einschalten des Reglers Programmieren des Reglers Verändern eines Programmes Temperaturanzeige Brennvorgang 10 Abkühlen 11 Bedienungshinweise 12 Einstellungsmöglichkeiten während des Brandes 13 Modul zur Messwerterfassung (USB-Schnittstelle) 14 Weitere Funktionen 15 Fehlermeldungen 16 Beispiel für ein Brennprogramm – Keramik 1.

  • Page 3: Einleitung

    2. Einleitung Mit der Regelanlage ST 630 haben Sie sich für eine hochwertige Regelanlage entschieden. Diese Reglerserie ist durch die Verwendung neuester Technologien führend in dieser Klasse. Nach Durchlesen der vorliegenden Anleitung sind Sie mit allen wichtigen Funktionen der ST 630 vertraut. Beachten Sie ferner die Sicherheitshinweise des Ofen- herstellers.

  • Page 4: Kurzanleitung

    4. Kurzanleitung • Gerät einschalten und Anzeige der Ofentemperatur abwarten. • Mit Taste Brennprogramme aufrufen. • Mit Taste oder Brennprogramm auswählen. • Mit Taste das ausgewählte Brennprogramm ausführen. • Brennvorgang durch erneutes Drücken der Taste beenden. • Mit Taste erneutes Aufrufen der Brenndaten und Aufrufen des Programmier modus.

  • Page 5: Einschalten Des Reglers

    5. Einschalten des Reglers Nach dem Einschalten führt der Regler einen Displaytest durch. ST 630 Alle frontseitigen Kontrollanzeigen und Bildsymbole leuchten auf. Ein kurzer Signalton ertönt. Der Regler zeigt nun die Versionsnummer der integrierten Software F1.00 an. Bei der Kontaktaufnahme zur technischen Kundenbetreuung werden u.U.

  • Page 6: Programmieren Des Reglers

    Ofen auf der Temperatur für die eingestellte Haltezeit. Danach führt der Regler das nächste Segment bis zum Programmende aus. Mit dem ST 630 ist es möglich, aufsteigende (Aufheizen) und absteigende (Ab kühlen) Rampen zu steuern. Während des Brennvorgangs werden der Programmverlauf und die gewählte Rampe auf dem grafi schen Display angezeigt.

  • Page 7: Verändern Eines Programmes

    7. Verändern eines Programms Wird kein Brand ausgeführt, so leuchtet weder eines der Elemente 20°C auf dem Programmverlauf des grafi schen Displays noch die Kont- rollanzeige für laufenden Brand. Das Display zeigt die aktuelle Ofen- temperatur. Programmplatz: Mit der Taste können die Reglereinstellungen PROG: 1 überprüft werden.

  • Page 8: Temperaturanzeige

    8. Temperaturanzeige Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Mehrzonenöfen mit 2 oder 3 Heizzonen. Bei einem 1-Zonen Brennofen wird immer die Temperatur für Zone 1 angezeigt. Die Bildsymbole für Zone 2 und 3 sind bei einem 1-Zonen Ofen in- 1020°C aktiv.

  • Page 9: Abkühlen

    Info: In Abständen von 30 Sekunden (bei Installation einstellbar) berechnet der Regler die vom Brennofen benötigte Energiemenge. Wird beispielsweise 40 % der vollen Leistung benötigt, um eine bestimmte Heizrate oder eine Haltetemperatur aufrecht zu erhalten, erfolgt die Steuerung der Energiezufuhr in Abständen von 30 Sekunden für eine Dauer von 12 Sekunden.

  • Page 10: Bedienungshinweise

    Haltesegment fort, d.h. sobald der Ofen die gewünschte Tempera- tur erreicht hat. Aufheizrampen und Abkühlrampen Mit dem ST 630 können Rampen für ge- regeltes Aufheizen und geregeltes Abkühlen gesteuert werden. Durch einen Vergleich der gewünschten Haltetemperatur mit der Haltetemperatur des vorangehenden Segments kann die erforderliche Rampe bestimmt werden.

  • Page 11: Einstellungsmöglichkeiten Während Des Brandes

    12. Einstellungsmöglichkeiten während des Brandes Während des Programmlaufs können mit dem ST 630 Brennwerte verändert werden. Die Programm-Pause Funktion und Programm-Vorwärts Funktion eignen sich besonders für die Glasbearbeitung. Anpassen der Brennwerte Mit Taste den gewünschten Parameter während des Brennvorgangs auswählen.

  • Page 12: Modul Zur Messwerterfassung (Usb-Schnittstelle)

    Zu langes Halten bei hohen Temperaturen kann den Ofen beschädigen. Die Pause- Funktion endet automatisch nach einem voreingestellten Zeitraum von 2 h. 13. Modul zur Messwerterfassung mittels USB-Schnittstelle für Regler ST 630 Allgemeine Beschreibung Das optionale Modul ermöglicht den Anschluss eines USB-Flash-Laufwerks (kurz: USB-Stick) an den Regler.
  • Page 13 Zum Einstecken und Entfernen des USB-Sticks muss der Regler nicht ausgeschal- tet sein. Die LED-Anzeige, die die Verbindung mit dem USB-Stick anzeigt, erlischt sobald der Stick entfernt wird. Ist kein USB-Stick am Regler gesteckt, verschließen Sie die Öffnung bitte mit der mitgelieferten Schutzkappe, um das Reglerinnere vor Staub und Feuchtigkeit zu schützen.

  • Page 14: Intervall Der Messwerterfassung

    Messwerterfassung Die Erfassung der Messwerte beginnt, sobald der Brennvorgang startet. Sie endet, sobald der Ofen nach dem Abkühlen eine Temperatur von 100 °C erreicht. Auf dem USB-Stick wird die Datei „LOGnnn.CSV“ erzeugt. Die als erstes erzeugte Datei wird „LOG000.CSV“ benannt. In den folgenden Brennvorgängen werden die Dateien „LOG001.CSV“...

  • Page 15: Weitere Funktionen

    Wert für die Leistung der Zonen festgelegt wurde (P14, P24 und P34). Tastaturverriegelung Die Tastatur des ST 630 kann verriegelt werden und ein Tastendruck bleibt entspre- chend ohne Auswirkung. Diese Funktion sichert den Regler gegen unbefugten Zugriff und stellt sicher, dass der Reglerbetrieb oder gespeicherte Programmdaten nicht von unbefugten Personen verändert werden.
  • Page 16 Taste drücken. Die Anzeige des Reglers wird kurz dunkel und er startet neu. Nun ist der Regler wieder im Arbeitsmodus und kann wie gewohnt verwendet werden. Beim ST 630 können die Parameternummern 14, 50 und 60 geändert werden: Werks- Funktion Min.

  • Page 17: Fehlermeldungen

    15. Fehlermeldungen Der ST 630 erkennt ein Problem und reagiert entsprechend mit Alarmfunktion und Fehlermeldung auf dem Display. Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Fehlermeldung und die Ofentemperatur. Auf der Segmentanzeige erscheint die jeweilige Segmentnummer mit möglicher Fehlerquelle. Mit Taste können weitere Details zum Fehler angezeigt werden.
  • Page 18 Eingestellte Ofentemperatur überschritten. Die Ofentemperatur ERROR: 5 weicht um einen voreingestellten Grenzwert von der gewünschten Temperatur ab. Gewünschte Temperatur Zulässige Überschreitung Unter 100 °C +60 °C Über 100 °C, unter 200 °C +50 °C Über 200 °C, unter 600 °C +30 °C Über 600 °C +20 °C...
  • Page 19 Fehlermeldung des Brennprogramms Programmfehler. Die Fehlermeldung wird angezeigt, wenn beim ERROR: P Starten des Brandes mit Taste ein möglicher Fehler im Brenn- programm erkannt wird. Ein Alarm wird dreimal ausgegeben und auf der Segmentanzeige erscheint die Segmentnummer, bei der mög- licherweise ein Fehler aufgetreten ist.

  • Page 20: Beispiel Für Ein Brennprogramm - Keramik

    16. Beispiel für ein Brennprogramm – Keramik...
  • Page 21 Contents Features Introduction At a Glance Quick Start Guide Turning On Programming Altering a Program Temperature Display Firing 10 Cooling 11 Operating Notes 12 Adjusting While Firing 13 USB Interface for Data Logging 14 Control Relay (optional) 15 Other Features 16 Error Messages 17 Sample Ceramics Programs 1.

  • Page 22: Introduction

    You have chosen an ST 630 controller, a high-quality product. This controller incor- porates the latest technological features and is the leader in its class. After reading this manual you will be familiar with the functionality of the ST 630 controller. Please make sure that you fully understand the kiln manufacturer’s safe- ty instructions.

  • Page 23: Quick Start Guide

    4. Quick Start Guide • Switch on and wait for kiln temperature display. • To run a fi ring program, press the key. • To select a fi ring program, press the key. • To start the selected program, press the key.

  • Page 24: Turning On

    5 seconds. < If any mimic panel lamps are on, then the ST 630 is firing. To stop the firing press key. During firing the right-hand decimal point will light to show when 32°C...

  • Page 25: Programming

    The LED indicator for symbols 1.1, 1.2, 2 and 3 shows the part of the selected segment that is currently being edited. An ST 630 fi ring segment comprises a ramp (heating ramp or cooling ramp) and segment temperature followed by a soak period. Two segments can be used for simple fi ring (biscuit fi ring for example) or several segments can be used per program for complex fi ring processes (crystal glazing or glass-making for example).

  • Page 26: Altering A Program

    7. Altering a program When not firing there are no indicators lit on the mimic panel, the run 20°C indicator is off, and the display shows the current kiln temperature. Program location: The controller settings can be reviewed by pres- PROG: 1 sing the key.

  • Page 27: Temperature Display

    1 is always displayed. For multi-zone kilns the temperature of each zone can be displayed. 1020°C Zone 1 is displayed by default when the ST 630 is powered on. To change the displayed zone, press either the keys. The 1018°C...

  • Page 28: Cooling

    Information: The controller operates by calculating the amount of energy required by the kiln every 30 seconds (installer adjustable). If for example 40% of full energy is required to maintain a particular ramp rate or a particular soak temperature, then the controller will apply heating power to the kiln for 12 seconds every 30 seconds.

  • Page 29: Operating Notes

    (not paused). Pressing the key again will cause the controller to restart the firing from the beginning. The ST 630 will look at the current kiln temperature and if this is greater than the required soak temperature then the controller will automatically cool from current temperature to the soak temperature.

  • Page 30: Adjusting While Firing

    12. Adjusting While Firing Firing values can be adjusted while the ST 630 is firing. Also, there are program pause and program advance features that are particularly useful for glass work. Adjusting Firing Values While firing operate the key to select the required parameter as shown by a flashing lamp on the mimic display.
  • Page 31 If left too long at high temperatures kiln damage could result. Pause will automatically release after a preset 2-hour time period. 13. USB Data logger module for ST 630 General Description This module enables a USB FLASH memory drive to be connected to the control- ler.

  • Page 32: Clock Adjustment

    The USB stick may only be plugged into the controller or be removed when no data is being written to the USB flash drive. To insert and remove a USB stick, the con- troller does not have to be switched off. The LED indicator that indicates the con- nection with the USB stick goes out as soon as the stick is removed.
  • Page 33 Data logging Data logging commences when a firing is started. Data logging finishes when the firing is complete and when the kiln has cooled to 100°C. A file: LOGnnn.CSV is created on the FLASH drive. The first file to be created will be LOG000.CSV. Subsequent firings will generate LOG001.CSV up to LOG999.CSV.

  • Page 34: Other Features

    ST 630 is currently trying to achieve). Keyboard Lock Facility The keys on the ST 630 can be locked so that pressing them has no effect. This is an anti-tamper feature used to ensure that the operation of the controller or the program data cannot be altered by unauthorised people.
  • Page 35 The controller is now in operating mode again and can be used in the usual way. The ST 630 offers the possibility to change parameter numbers 14, 50 and 60. The following table describes each parameter:...

  • Page 36: Error Messages

    15. Error Messages If the ST 630 detects a problem the buzzer will sound, and an error message will be displayed. This error message will alternate with a display of kiln temperature. The segment number display will show where the error occurred.
  • Page 37 Kiln temperature overshoot. The kiln temperature exceeds the desi- ERROR: 5 red temperature by a preset limit as shown below. Desired temperature Overshoot allowed Less than 100 °C +60 °C More than 100 °C, but less than 200 °C +50 °C More than 200 °C, but less than 600 °C +30 °C More than 600 °C +20 °C...

  • Page 38: Firing Program Errors

    Firing Program Errors Program Error. This error message is displayed if a potential error ERROR: P is detected within the firing program when the key is pressed to start a firing. The alarm buzzer will sound 3 times and the segment display will show the suspect segment number.

  • Page 39: Sample Ceramics Programs

    16. Sample Ceramics Programs...

  • Page 40: Caractéristiques

    Table des matières Caractéristiques Introduction Vue d’ensemble Guide rapide Mise en marche du régulateur Programmation du régulateur Modification d’un programme Affichage de température Processus de cuisson 10 Refroidissement 11 Consignes d’utilisation 12 Possibilités de réglage pendant la cuisson 13 Module de saisie des valeurs mesurées (interface USB) 56 14 Relais de commande (optionnel) 15 Autres fonctions 16 Messages d’erreur...

  • Page 41: Introduction

    2. Introduction En choisissant la régulation ST 630, vous avez opté pour une régulation haut de gamme. Cette série de régulations qui intègre les dernières technologies en la matière est le leader de sa catégorie. Lisez attentivement la présente notice afi n de vous familiariser avec le fonctionnement de la ST 630.

  • Page 42: Guide Rapide

    4. Guide rapide • Mettre l’appareil en marche et attendre que la température du four s’affi che. • Appeler les programmes de cuisson avec la touche g. • Avec la touche d ou f, choisir un programme de cuisson. • Avec la touche j, exécuter le programme de cuisson choisi. •...

  • Page 43: Mise En Marche Du Régulateur

    5 secondes. < Le ST 630 signalise une cuisson en cours en faisant s’allumer l’un des éléments du déroulement de programme sur l’afficheur graphique. On termine le processus de cuisson avec la touche j.

  • Page 44: Programmation Du Régulateur

    La LED d’état dans les symboles 1.1, 1.2, 2 et 3 indique la partie actuellement en cours de traitement du segment sélectionné. Chaque segment de cuisson du ST 630 comprend une rampe (rampe de chauffage ou rampe de refroidissement) ainsi que la température de segment suivie d’un temps de maintien.

  • Page 45: Modification D'un Programme

    7. Modifi cation d’un programme Lorsqu’il n’y a aucune cuisson en cours, ni le témoin de contrôle de 20°C cuisson ni aucun des éléments du déroulement de programme n’est allumé sur l’affi cheur graphique. L’affi cheur indique la température actuelle du four. Emplacement de programme : les paramétrages du régulateur PROG: 1 peuvent être vérifi és avec la touche g.

  • Page 46: Affichage De Température

    8. Affichage de température Ce chapitre se rapporte uniquement aux fours multizones à 2 ou 3 zones de chauffe. Sur un four à une zone, c’est toujours la température pour la zone 1 qui est affichée. Sur un four à une zone, les icônes pour les zones 2 et 3 sont dés- 1020°C activées.

  • Page 47: Refroidissement

    Info : à intervalles de 30 secondes (valeur réglable à l‘installation), le régulateur calcule l‘énergie dont le four a besoin. Si le four requiert par exemple 40 % de la pleine puissance afin de maintenir une vitesse de chauffe ou une température de maintien donnée, l‘alimentation en énergie est commandée à...

  • Page 48: Consignes D'utilisation

    Si la température actuelle du four est supérieure à la température de maintien requise, le ST 630 se charge automatiquement de refroidir la tempéra- ture actuelle du four à la température de maintien. Comme on ne veut généralement pas cette opération, il est recommandé...

  • Page 49: Possibilités De Réglage Pendant La Cuisson

    12. Possibilités de réglage pendant la cuisson Avec le ST 630, il est possible de modifier des valeurs de cuisson pendant le déroule ment du programme. La fonction Pause programme et la fonction Avance programme conviennent particulièrement bien pour le traitement du verre.

  • Page 50: Module De Saisie De Valeurs Mesurées Via Interface Usb Pour Le Régulateur St 630

    La fonction Pause se termine automatiquement après un délai prédéfini de 2 heures. 13. Module de saisie de valeurs mesurées via interface USB pour le régulateur ST 630 Description générale Ce module permet de connecter un lecteur flash USB (une clé USB) au régulateur.
  • Page 51 La clé USB ne peut être insérée (et retirée) sur le régulateur que si à ce moment précis, aucune donnée n’est enregistrée par le régulateur sur la clé USB. Le régu- lateur ne doit pas impérativement être éteint pour pouvoir insérer ou retirer la clé USB.

  • Page 52: Format Du Fichier Log

    Saisie des valeurs mesurées La saisie des valeurs mesurées commence dès le démarrage de la cuisson. Elle se termine dès que le four atteint une température de 100 °C après le refroidissement. Le fichier « LOGnnn.CSV » est créé sur la clé USB. Le premier fichier créé est nommé...

  • Page 53: Autres Fonctions

    Verrouillage du clavier Le clavier du ST 630 peut être verrouillé de sorte que l’actionnement des touches reste sans effet. Cette fonction protège le régulateur contre tout accès non auto risé en garantissant qu’aucune personne non autorisée ne puisse modifier le fonction- nement ou des données de programme mémorisées du régulateur.

  • Page 54: Configuration De Paramètres

    Le régulateur est à nouveau en mode de travail et peut être utilisé comme d’habitude. Sur le ST 630, il est possible de modifier les paramètres numéro 14, 50 et 60. Le tableau suivant décrit ces différents paramètres : Réglage...

  • Page 55: Messages D'erreur

    15. Messages d’erreur Le ST 630 détecte un problème et réagit en conséquence avec la fonction d’alarme et un message d’erreur sur l’afficheur. L’afficheur indique en alternance le message d’erreur et la température du four. L’affichage de segment indique le numéro de segment concerné...
  • Page 56 Dépassement de la température paramétrée du four. La température ERROR: 5 du four diffère de la température souhaitée (différence égale à une valeur limite prédéfinie – voir les valeurs plus bas). Température souhaitée Dépassement admissible inférieure à 100 °C +60 °C supérieure à...
  • Page 57 Message d’erreur du programme de cuisson Erreur de programme. Ce message d’erreur s’affiche lorsqu’une ERROR: P erreur potentielle est détectée dans le programme de cuisson au démarrage de la cuisson via la touche j. Une alarme est émise trois fois et l’affichage de segment indique le numéro de segment au niveau duquel il se peut qu’une erreur soit survenue.

  • Page 58: Exemple De Programme De Cuisson - Céramique

    16. Exemple de programme de cuisson – céramique...
  • Page 60 Helmut ROHDE GmbH Ried 9 83134 Prutting Telefon +49 8036 674976 -10 Telefax +49 8036 674976 -19 info@rohde-online.net www.rohde-online.net 05 / 2020...

Table des Matières