Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FILL-RITE Manuels
  4. Pompes
  5. NX25-DDC Serie
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

FILL-RITE NX25-DDC Serie Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS
Installation and Operation Manual

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FILL-RITE NX25-DDC Serie

Sommaire des Matières pour FILL-RITE NX25-DDC Serie

  • Page 1 NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Installation and Operation Manual...
  • Page 2 * Proof of purchase should be presented to place of purchase End users must contact the place where they purchased the product to process a warranty. “Place of purchase” is defined as any authorized Fill-Rite Distributor, including any and all retail stores, mail order houses, catalogue houses, on-line stores, commercial distributors.
  • Page 3 About This Manual From initial concept and design through its final production, your Fill-Rite pump is built to give you years of trouble-free use. To ensure it provides that service, and to avoid injury or death, it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new pump. Become familiar with the terms and...
  • Page 4 NOTICE A Fill-Rite filter should be used on the pump outlet to ensure no foreign material is transferred to the fuel tank. Foreign material can damage the equipment being fueled. Fueling Safety DANGER Fumes accumulated while fueling create an Explosive Atmosphere.
  • Page 5 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NOTICE Do not use check valves or foot valves; valves reduce rate of flow and performance of the pump. Nozzle Boot Installation Install the nozzle boot using the supplied attaching bolt. Note that the bolt is inserted through the hole closest to the nozzle opening, and the boot is then Mounting peg positioned so the peg on the pump mounting surface inserts in the top second...
  • Page 6 An anti-siphon device (a.k.a. vacuum breaker) is important because it will break a liquid siphon if there is an open nozzle or a leaking hose below the fluid level in the tank when the pump is turned off. Fill-Rite Anti-Siphon Line recommends anti-siphon kit # KIT321ASN be installed from the pump outlet back to the vapor space in the tank.
  • Page 7 Ground Padlocking Your Fill-Rite pump nozzle can be padlocked to the pump for added security. With the pump turned off, and the nozzle in the stored position, a padlock can be inserted through the locking link and the nozzle handle opening. This configuration prevents the nozzle from being removed from the nozzle boot.
  • Page 8 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Operational Safety DANGER DO NOT use pump in enclosed areas when pumping hazardous or explosive fluids. Pumping area should be well ventilated. Concentrated vapors in an enclosed area are noxious and highly explosive! WARNING NEVER disconnect the power cable from the pump while pump is switched on or connected to a power source.
  • Page 9 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NX25-DDC Dimensional Information All measurements are in inches [millimeters]. Bung Mount Dimensional Information Foot Mount Dimensional Information fillrite.com...
  • Page 10 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Technical Information Accessories Accessories Description Motor Specification N100DAU13 1" Ultra High-Flow Automatic Nozzle Power - DC 12, 24, 12/24 12 - 24 VDC N100DAU12G 1" High-Flow Automatic Nozzle (Diesel) HP (horsepower) rating 1/3 HP N100DAU13G 1"...
  • Page 11 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Servicing the Bypass Valve (Disassembly) WARNING Disconnect electrical power and relieve any pressure in the lines prior to servicing this pump! Failure to do so can result in damage to the equipment and personal injury or death! NOTICE Removal of the bypass valve in the NX25-DDC series pump requires special attention;...
  • Page 12 Replacement Parts Information For repairs or routine maintenance, Fill-Rite offers the parts you need. The following parts diagram and list covers all applicable parts for your Fill-Rite product. These parts can be obtained through any authorized Fill-Rite dealer. Be sure to use only genuine Fill-Rite replacement parts for your service and maintenance needs. For a list of authorized dealers, please visit our web site at fillrite.com.
  • Page 13 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NX25-DDC Exploded View Bung Mount Configuration KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Foot Mount Configuration KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
  • Page 14 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting DANGER Disconnect all power prior to performing any service or maintenance. Failure to disconnect the power may cause electrical shock, or unexpected starting of the motor, resulting in injury or death. WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your NX25-DDC series pump.
  • Page 15 DANGER DO NOT open or attempt to repair the motor on your Fill-Rite pump. Return it to the place of purchase for service. Opening the motor case will compromise the integrity of the Explosion Proof construction and void any existing warranty, approvals, and certifications (i.e.: ATEX, UL listing, CE, etc.).
  • Page 16 Safety Testing Certifications This Fill-Rite line of pumps have been safety tested for compliance to strict regulatory standards. Check the information on the motor barrel label of your pump to determine the certifications that are applicable to your particular model.
  • Page 17 POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 18 Produits Fill-Rite et Sotera Fill-Rite (le « fabricant ») garantit à chaque acheteur-consommateur de ses produits (l’« acheteur ») à compter de la date d’achat que les marchandises de sa fabrication (les « marchandises ») sont exemptes de défauts de pièces et de main-d’oeuvre.
  • Page 19 étape. Chez Fill-Rite, votre satisfaction avec nos produits est primordiale pour nous. Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide avec votre produit, veuillez nous contacter au 1 (800) 720-5192 ou par e-mail à FillRiteTech@fillrite.com (L-V, 8h00 - 17h00 HE).
  • Page 20 (essence, diesel, huile légère, etc.) pour éliminer tout eau résiduelle. AVIS Prévoir un filtre Fill-Rite à la sortie de la pompe pour éviter de transférer toute matière étrangère vers le réservoir de carburant. Les matières étrangères peuvent endommager le matériel ravitaillé.
  • Page 21 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC AVIS Ne pas utiliser de clapet antiretour ni de clapet de pied; les clapets réduisent le débit et le rendement de la pompe. Pose de la gaine de pistolet Monter la gaine de pistolet à...
  • Page 22 Conduite anti-siphonnage pompe est à l’arrêt. Fill-Rite recommande d’installer la trousse anti-siphonnage n° KIT321ASN entre la sortie de pompe et l’espace de vapeur de la citerne.
  • Page 23 Cadenassage Le pistolet de la pompe Fill-Rite peut être cadenassé à la pompe pour plus de sécurité. Une ois la pompe mise à l’arrêt et le pistolet en position rangée, un cadenas peut être placé à travers la patte de verrouillage et l’ouverture de la poignée du pistolet.
  • Page 24 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Sécurité de fonctionnement DANGER NE PAS utiliser la pompe dans des espaces clos pour pomper des liquides dangereux ou explosifs. La zone de pompage doit être bien aérée. Les vapeurs concentrées dans un espace clos sont nocives et fortement explosives! AVERTISSEMENT NE JAMAIS débrancher le câble électrique de la pompe alors que son interrupteur est en position de marche ou qu’elle est raccordée à...
  • Page 25 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Données dimensionnelles NX25-DDC Toutes les mesures sont en millimètres [pouces]. Données dimensionnelles de montage sur bonde Données dimensionnelles de montage sur socle fillrite.com...
  • Page 26 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Information technique Accessoires Accessoires Description Moteur Caractéristiques N100DAU13 Pistolet automatique 1 po très haut débit Alimentation - 12, 24, 12/24 Vcc 12 - 24 Vcc N100DAU12G Pistolet automatique 1 po haut débit (Diesel) Puissance nominale (HP) 1/3 HP N100DAU13G...
  • Page 27 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Entretien de la soupape de dérivation (démontage) AVERTISSEMENT Débrancher l’alimentation électrique et libérer toute pression dans les conduites avant d’intervenir sur cette pompe afin d’écarter les risques de dégâts matériels, de blessure corporelle ou de mort! AVIS La dépose de la soupape de dérivation d’une pompe série NX25-DDC suppose des précautions particulières.
  • Page 28 Information sur les pièces de rechange Fill-Rite propose toutes les pièces nécessaires pour les réparations et l’entretien courant. Le diagramme et la liste de pièces ci-dessous couvrent toutes les pièces pertinentes pour le produit Fill-Rite. Ces pièces s’obtiennent auprès de tout concessionnaire Fill-Rite agréé. Veiller à utiliser uniquement des pièces de rechange Fill-Rite d’origine pour les besoins de l’entretien et des réparations.
  • Page 29 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Vue éclatée NX25-DDC Configuration de montage sur bonde KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Configuration de montage sur socle KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
  • Page 30 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Dépannage DANGER Débrancher l’alimentation électrique avant toute opération d’entretien ou de réparation afin d’écarter les risques de choc électrique ou de démarrage intempestif du moteur, pouvant provoquer des blessures ou la mort. AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe série NX25-DDC.
  • Page 31 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Dépannage DANGER Débrancher l’alimentation électrique avant toute opération d’entretien ou de réparation afin d’écarter les risques de choc électrique ou de démarrage intempestif du moteur, pouvant provoquer des blessures ou la mort. DANGER NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe Tuthill.
  • Page 32 Certifications d’essais de sécurité La gamme de pompes Fill-Rite a été soumise à des essais de sécurité en conformité avec de strictes normes réglementaires. Vérifier l’information figurant sur l’étiquette du corps de moteur pour déterminer les certifications qui s’appliquent au modèle particulier considéré.
  • Page 33 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Manual de instalación y operación...
  • Page 34 Productos Fill-Rite y Sotera Fill-Rite (en adelante el “Fabricante”) garantiza a cada comprador consumidor de sus productos (en adelante el “Comprador”), a partir de la fecha de la venta, que los productos fabricados por la empresa (en adelante los “Productos”) no presentarán defectos de materiales ni de fabricación.
  • Page 35 Acerca de este manual Desde el concepto y el diseño inicial hasta el producto final, su bomba Fill-Rite se fabrica para darle años de servicio sin ningún problema. Para garantizar que proporcione dicho servicio, y evitar lesiones o la muerte, es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar u operar su nueva bomba.
  • Page 36 (gasolina, diésel, aceite ligero, etc.) para eliminar el agua residual. AVISO Se debe utilizar un filtro Fill-Rite en la salida de la bomba para garantizar que no se transfiera ningún material extraño al tanque de combustible. El material extraño puede dañar el equipo que se está abasteciendo de combustible.
  • Page 37 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC AVISO No use válvulas de retención o de contención; las válvulas disminuyen la velocidad del flujo y el rendimiento de la bomba. Instalación de la envoltura de boquilla Instale la envoltura de boquilla con el perno de sujeción que viene incluido.
  • Page 38 Tubería antisifón tanque al apagar la bomba. Fill-Rite recomienda instalar un kit antisifón n.º KIT321ASN desde la salida de la bomba de vuelta al espacio para el vapor en el tanque.
  • Page 39 Uso de candado Para mayor seguridad, la boquilla de la bomba Fill-Rite se puede fijar con un candado a la bomba. Cuando la bomba está apagada, y la boquilla está en la posición de almacenamiento, se puede insertar un candado en la conexión de la cerradura y la abertura del mango de la boquilla.
  • Page 40 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Seguridad operacional PELIGRO NO use la bomba en áreas cerradas cuando bombee líquidos peligrosos o explosivos. El área de bombeo debe estar bien ventilada. Los vapores concentrados en un área cerrada son nocivos y altamente explosivos.
  • Page 41 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Información de dimensiones de NX25-DDC Todas las medidas son en milímetros [pulgadas]. Información de dimensiones de montaje en tanque Información de dimensiones con pie de montaje fillrite.com...
  • Page 42 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Información técnica Accesorios Accesorios Descripción Motor Especificaciones N100DAU13 Boquilla automática de flujo ultra alto de 1 pulg. Alimentación: CC 12, 24, 12/24 12 a 24 V CC N100DAU12G Boquilla automática de flujo alto de 1 pulg.
  • Page 43 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Mantenimiento de la válvula de recirculación (Desmontaje) ADVERTENCIA Desconecte la alimentación eléctrica y alivie la presión de las tuberías antes de realizar mantenimiento a la bomba. No hacer esto puede provocar daños en los equipos y lesiones corporales o la muerte.
  • Page 44 Información sobre repuestos Para reparaciones y mantenimiento de rutina, Fill-Rite ofrece las piezas que usted necesita. El siguiente diagrama y lista de piezas cubren todas las piezas que corresponden a su producto Fill-Rite. Dichas piezas se pueden obtener por medio de un distribuidor Fill-Rite autorizado. Asegúrese de utilizar solo piezas de repuesto originales de Fill-Rite para sus necesidades de servicio y mantenimiento.
  • Page 45 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Vista explotada de NX25-DDC Configuración de montaje en tanque KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Configuración con pie de montaje KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
  • Page 46 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Solución de problemas PELIGRO Desconecte toda la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier servicio técnico o mantenimiento. No desconectar la alimentación eléctrica puede causar descargas eléctricas o un arranque inesperado del motor, lo que podría ocasionar lesiones o la muerte. ADVERTENCIA NO abra ni intente reparar el motor de su bomba de la serie NX25-DDC.
  • Page 47 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Solución de problemas PELIGRO Desconecte toda la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier servicio técnico o mantenimiento. No desconectar la alimentación eléctrica puede causar descargas eléctricas o un arranque inesperado del motor, lo que podría ocasionar lesiones o la muerte. PELIGRO NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Tuthill.
  • Page 48 Certificaciones de pruebas de seguridad La línea de bombas Fill-Rite ha pasado pruebas de seguridad para cumplir con los estrictos estándares normativos. Verifique la información en la etiqueta del barril del motor para determinar las certificaciones que se aplican a su modelo en particular.