Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour FILL-RITE DF Serie
Sommaire des Matières pour FILL-RITE DF Serie
- Page 1 DF SERIES DEF TRANSFER PUMP Installation and Operation Manual...
- Page 2 About This Manual From initial concept and design through final production, your Fill-Rite product is built to provide years of trouble-free use. To ensure the safety of yourself and those around you, it is critical that this manual is read in its entirety prior to attempting to install or operate your new purchase. We strongly urge that any installer and operator become familiar with the terms, diagrams, and technical data in this manual and pay close attention to any DANGER, WARNING, CAUTION, or NOTICE information.
- Page 3 NOx (Nitrous Oxide) emissions down into mostly nitrogen and oxygen. Because the specific purity of the DEF / AdBlue solution is critical to the catalytic reaction, the Fill-Rite DEF pump is designed to maintain the integrity by using components made of materials that will not taint or alter the solutions chemical structure.
- Page 4 DF SERIES Model Nomeclature Fill-Rite DEF Dispensing Systems are offered in a wide variety of pre-packaged kits. Model numbers reflect the content of the kits. Please reference the chart below to determine what pump and accessories are included in your kit:...
- Page 5 Insert Nozzle Reservoir into Nozzle Bracket and snap into opening. Add water to reservoir to prevent urea crystallization in nozzle (Figure 6a). Wrap Discharge Hose around the Pump Bracket behind Fill-Rite Ledge. Figure 5a Final installation should look like the image below (Figure 6b):...
- Page 6 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Install Suction Hose to suction side of pump with included barb fittings and hose clamp (see Figure 4. page 4). Install the opposite end of suction hose to suction device with appropriate fittings (see Figure 4, page 4). Install Discharge Hose with nozzle to discharge side of pump with included barb fittings and hose clamp (see Figure 5a-b, page 5).
- Page 7 Pump Operation CAUTION Your Fill-Rite DEF pump has a 30 minute Duty Cycle. After a 30 minute cycle of continuous operation, turn the pump off for 30 minutes. Failure to observe this duty cycle can damage the motor in your pump.
- Page 8 WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your Fill-Rite pump. Return it to the place of purchase for service. Opening the motor case will compromise the integrity of the construction and will void any existing warranty.
- Page 9 Parts and Kits A wide variety of parts and kits are available to maintain and accessorize your Fill-Rite DEF system. To insure proper performance and long service life, always use genuine Fill-Rite parts when servicing your DEF system. The following pages contain kit information; additional information is also available on-line at fillrite.com.
- Page 10 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Parts and Kits (Continued) AC PUMP DC PUMP Description Item Metal Handle Bracket Metal Foot Bracket KITDFHF DC Pump Replacement Bracket Rubber Grip Mounting Hardware Bypass Poppet Outlet Dampener Bypass Spring Flap Valve Flap Valve Washer KITDFPK Bypass Mounting Hardware DEF Pump Replacement Parts...
- Page 11 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Parts and Kits (Continued) Nozzles Description Item FRDFM075C DEF Manual Nozzle FRDFA075B DEF Automatic Nozzle KITDFMN DEF Automatic Metering Nozzle Hoses Description Item KITDFH20 Discharge Hose, 20' KITDFH05 Suction Hose, 5' Suction Tubes Description Item KIT180DTPS 3/4in Hose Barb Suction Tube...
- Page 12 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Parts and Kits (Continued) Description Item Fill-Rite Adjustable Drum Bracket Mounting Hardware KITDFDB Plastic Nozzle Reservoir Drum Bracket DEF Kit Nozzle Reservoir Bracket Zip Tie Fill-Rite IBC/Tote Bracket Mounting Hardware KITDFCB Plastic Nozzle Reservoir...
- Page 13 DEF Accessories Fill-Rite offers a wide variety of products for handling Diesel Exhaust Fluid. From meters, to nozzles, to hand pumps, there is a Fill-Rite product available to meet your DEF needs. Contact your distributor for additional information, or visit us on the web at fillrite.com.
- Page 14 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Service Instructions NOTE: All item numbers reference Page 11 image of AC and DC Pump Components. Tools Required • M4 Hex Driver Bit • M3 Hex Driver Bit • #1 Philips Driver Bit • Power Drill or Bit Screwdriver •...
- Page 15 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DF SERIES Dimensional Information Dimension AC Pump DC Pump 11.6 in / 295 mm 12.5 in / 318 mm 7.2 in / 183 mm 7.2 in / 183 mm 2.9 in / 74 mm 2.91 in / 74 mm 6.7 in / 17 mm 7.2 in* / 183 mm* .9 in / 23 mm...
- Page 16 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC002195-000 Rev. 3...
- Page 17 POMPE DE TRANSFERT DE DEF SÉRIE DF Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 18 À propos de ce manuel Du concept initial jusqu’à la fabrication finale, votre pompe Fill-Rite est construite pour vous offrir des années d’utilisation sans problème. Pour assurer ces résultats et pour écarter les risques de blessure ou de mort, il est impératif que vous lisiez entièrement ce manuel avant de tenter d’installer ou de faire fonctionner votre nouvelle pompe.
- Page 19 À propos des fluides d’échappement diesel (DEF / AdBlue) La pompe à FED Fill-Rite est conçue pour pomper de l’AUS32 (solution d’urée aqueuse à 32,5 %), plus connue sous le nom de fluide d’échappement diesel, ou plus souvent « FED » ou « AdBlue ».
- Page 20 Nomenclature des modèles Les systèmes de distribution de FED Fill-Rite sont proposés dans un large éventail d’ensembles préconfigurés. Les numéros de modèle identifient le contenu de ces ensembles. Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer quelle pompe et quels accessoires sont inclus dans le système :...
- Page 21 Mettre de l’eau dans le godet pour empêcher l’urée de cristalliser dans le pistolet (Figure 6a). Figure 5a Enrouler le flexible de refoulement autour du support de pompe derrière le rebord Fill-Rite. L’installation finale doit ressembler à l’illustration ci-dessous (Figure 6b) : Figure 6b Figure 5b...
- Page 22 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Poser le flexible d’aspiration sur le côté aspiration de la pompe à l’aide des raccords cannelés et du collier de serrage fournis (voir Figure 4 à la page 4). Raccorder l’autre bout du flexible d’aspiration à un dispositif d’aspiration au moyen de raccords adaptés (voir Figure 4, page 4). Poser le flexible de refoulement avec pistolet sur le côté...
- Page 23 ATTENTION La pompe à FED Fill-Rite a un cycle d’exploitation de 30 minutes. Au bout d’un cycle de 30 minutes de fonctionnement en continu, mettre la pompe à l’arrêt pendant 30 minutes afin d’écarter les risques de dommages au moteur de la pompe.
- Page 24 Les réparations peuvent généralement se faire à l’aide de simples outils à main en suivant les informations de diagnostic ci-dessous. AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe Fill-Rite. Le renvoyer au lieu d’achat pour réparation. L’ouverture du carter de moteur compromet l’intégrité de sa structure et annule toute garantie existante.
- Page 25 Pièces et trousses Un large éventail de pièces et de trousses est proposé pour permettre l’entretien et compléter l’équipement du système pour FED Fill-Rite. Pour assurer son bon fonctionnement et sa durabilité, veiller à toujours utiliser des pièces d’origine Fill-Rite pour l’entretien du système pour FED. Les pages suivantes contiennent des informations sur les trousses de pièces;...
- Page 26 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Pièces et trousses (a continué) POMPE CA POMPE CC Trousse Description Qté Rep. Poignée métallique Pied métallique KITDFHF Support de rechange pour pompe CC Prise caoutchouc Visserie de fixation Champignon de dérivation Amortisseur de sortie Ressort de dérivation Clapet à...
- Page 27 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Pièces et trousses (a continué) Pistolets Trousse Description Rep. FRDFM075C Pistolet à FED manuel FRDFA075B Pistolet à FED automatique KITDFMN Pistolet à FED automatique à compteur Flexibles Trousse Description Rep. KITDFH20 Flexible de refoulement, 6 m (20 pi) KITDFH05 Flexible d’aspiration, 1,5 m (5 pi) Tubes d’aspiration...
- Page 28 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Pièces et trousses (a continué) Trousse Description Qté Rep. Support pour fût réglable Fill-Rite Visserie de fixation KITDFDB Godet de pistolet en plastique Trousse support pour fût FED Support de godet de pistolet Serre-câble Support pour réservoir portatif/IBC Fill-Rite...
- Page 29 Fill-Rite propose un large éventail de produits pour la manutention du fluide d’échappement diesel. Compteurs, pistolets, pompes manuelles, il y a un produit Fill-Rite pour répondre a tout besoin en matière de FED. Pour de plus amples renseignements, s’adresser au distributeur ou visiter notre site Web à...
- Page 30 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Instructions d'entretien REMARQUE : Tous les numéros de repère renvoient à l’illustration des pièces de pompe CA et CC à la page 11. Outillage nécessaire • Embout hexagonal M4 • Embout hexagonal M3 • Embout Philips n°1 •...
- Page 31 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION SÉRIE DF Données dimensionnelles Dimension Pompe CA Pompe CC 295 mm / 11,6 po 318 mm / 12,5 po 183 mm / 7,2 po 183 mm / 7,2 po 74 mm / 2,9 po 74 mm / 2,91 po 17 mm / 6,7 po 183 mm* / 7,2 po* 23 mm / 0,9 po...
- Page 32 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC002195-000 Rev. 3...
- Page 33 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE DEF SERIE DF Manual de instalación y operación...
- Page 34 Acerca de este manual Desde el concepto inicial hasta el producto final, su bomba Fill-Rite se fabrica para darle años de servicio sin ningún problema. Para garantizar que proporcione dicho servicio, y evitar lesiones o la muerte, es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar u operar su nueva bomba.
- Page 35 ADVERTENCIA En las bombas de DEF Fill-Rite equipadas con motores de CA, el motor de la bomba cuenta con una protección de sobrecarga térmica. Si se sobrecalienta, el motor se desactivará para evitar causar daños a los devanados. Si esto sucede, ¡APAGUE LA BOMBA! Cuando el motor se enfríe, se reiniciará...
- Page 36 Nomenclatura del modelo Los sistemas de dispensación de DEF Fill-Rite se ofrecen en una amplia variedad de juegos preenvasados. Los números de modelo indican el contenido de los juegos. Consulte la siguiente tabla para determinar la bomba y los accesorios que se incluyen en su juego.
- Page 37 Figura 5a cristalización de urea en la boquilla (Figura 6a). Enrolle la manguera de descarga alrededor del soporte de la bomba detrás del reborde Fill-Rite. La instalación final debe verse como la imagen a continuación (Figura 6b): Figura 6a Figura 6b...
- Page 38 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SERIE DF Instale la manguera de succión en el lado de succión de la bomba con los conectores para conexión acanalada y abrazadera de manguera (consulte la Figura 4, página 4). Instale el extremo opuesto de la manguera de succión en el dispositivo de succión con los conectores adecuados (consulte la Figura 4, página 4). Instale la manguera de descarga con la boquilla en el lado de descarga de la bomba con los conectores para conexión acanalada y la abrazadera de manguera incluidos (consulte la Figura 5a-b, página 5).
- Page 39 PRECAUCIÓN La bomba de DEF Fill-Rite posee un ciclo de servicio de 30 minutos. Después de un ciclo de 30 minutos de funcionamiento continuo, apague la bomba durante 30 minutos. No respetar este ciclo de servicio puede dañar el motor de la bomba.
- Page 40 ADVERTENCIA NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Fill-Rite. Devuélvalo al lugar de compra si requiere servicio técnico. Si abre la carcasa del motor pondrá en peligro la integridad de la fabricación y anulará cualquier garantía existente.
- Page 41 8 a. m. a 5 p. m., hora del Este). AVISO Siempre tenga a mano el modelo, el número de serie y la fecha de compra cuando solicite juegos o repuestos para su bomba de DEF Fill-Rite. PRECAUCIÓN Siempre use ropa de protección y equipos de seguridad cuando trabaje con líquido de escape diesel. Incluso las cantidades pequeñas con las que pueda tener contacto durante el mantenimiento de su bomba pueden ser cáusticas o dañinas.
- Page 42 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SERIE DF Piezas y juegos (continuación) BOMBA DE CA BOMBA DE CC Juego Descripción Cant. Elemento Soporte de mango metálico Soporte de base metálica KITDFHF Soporte de repuesto de bomba de CC Empuñadura de goma Piezas metálicas de montaje Barra de desviación Amortiguador de salida...
- Page 43 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SERIE DF Piezas y juegos (continuación) Boquillas Juego Descripción Elemento FRDFM075C Boquilla manual de DEF FRDFA075B Boquilla automática de DEF KITDFMN Boquilla medidora automática de DEF 3 Mangueras Juego Descripción Elemento KITDFH20 Manguera de descarga, 6.1 m (20') KITDFH05 Manguera de descarga, 1.5 m (5') Tubería de succión...
- Page 44 Depósito de boquilla de plástico Juego de DEF de soporte de tambor Soporte de depósito de boquilla Abrazadera plástica Soporte de tanque de transferencia y contenedor IBC Fill-Rite Piezas metálicas de montaje KITDFCB Depósito de boquilla de plástico Juego de DEF de soporte de tanque de transferencia y contenedor IBC Soporte de depósito de boquilla...
- Page 45 Accesorios de DEF Fill-Rite ofrece una amplia variedad de productos para la manipulación de líquido de escape diesel. Desde medidores, hasta boquillas y bombas manuales, existe un producto Fill-Rite disponible para satisfacer sus necesidades de DEF. Comuníquese con su distribuidor para obtener información adicional o visítenos en fillrite.com.
- Page 46 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SERIE DF Instrucciones de mantenimiento NOTA: Todos los números de elemento hacen referencia a la imagen de la página 11 de los componentes de bomba de CC y CA. Herramientas necesarias • Punta de destornillador hexagonal M4 •...
- Page 47 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN SERIE DF Información de dimensiones Dimensión Bomba de CA Bomba de CC 295 mm / 11.6" 318 mm / 12.5" 183 mm / 7.2" 183 mm / 7.2" 74 mm / 2.9" 74 mm / 2.91" 17 mm / 6.7"...
- Page 48 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC002195-000 Rev. 3...