Publicité
Una vez preparado el arrastre, hay que presentar el cabezal Forza en otro cabezal
para tomar la medida X, que sera la longitud
de la placa de adaptación.
Once the dragging slot is ready, FORZA milling
head must be placed in life tools head, in order
to write down X measure. That is to say, the
coupling plate length.
Quand la traînée est prête, il faut presenter
la tête de FORZA dans une autre tête, pour
prendre la mesure X, qui sera la longueur de la
plaque d'adaptation.
Una volta preparata la resistenza, la testa Forza
deve essere presentata a un'altra testa per
prendere la misura X, che sarà la lunghezza
della piastra di adattamento.
Sobald der Widerstand vorbereitet ist, muss
der Forza-Kopf einem anderen
Kopf vorgelegt werden, um das
Maß X zu nehmen, das die Länge
der Adapterplatte sein wird.
10. PARA REALIZAR LA PLACA DE ACOPLAMIENTO /
PLATE
/
POUR FAIRE LA PLAQUE D'ACCOUPLEMENT / PER REALIZZARE LA PIASTRA
DI ACCOPPIAMENTO/ ZUR HERSTELLUNG DER KUPPLUNGSPLATTE
Ajuster le mieux possible le diamètre du mandrin de la plaque d'adaptation P au
diamètre du corvercle de la tête du tour. Le niveau X n'est pas très important car il
y a beaucoup de place pour faire glisser.
Adattare il diametro del foro della piastra di adattamento P al diametro del
coperchio della testa del tornio. La dimensione X non è molto importante, poiché
c'è molto spazio per l'avanzamento.
Passen Sie den Bohrungsdurchmesser der Adapterplatte P so genau wie möglich
an den Durchmesser des Drehkopfdeckels an. Das Maß X ist nicht sehr wichtig, da
viel Spiel für den Vorschub vorhanden ist.
TO MAKE THE COUPLING
Ajuste el diámetro del mandrinado de la placa
de adaptación P, al diámetro de la tapa del
cabezal del torno lo mejor posible. La cota X no
tiene mucha importancia, ya que hay mucho
margen para el arrastre.
Adjust the "P" chuck adaptation plate diameter
to the cover of the milling head as well as posible.
"X" dimension is not very important due to there
is a large margin for dragging
Publicité
