Publicité
7
L
A
9| Dimensions et raccords
DV
SI1
Q
ca.235
436
534
ca.685
72
111
SV
Conduite d'aspiration
DV
Conduite de refoulement
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
A*
Raccord côté aspiration, non obturable
Typ /
A1
type
Raccord côté aspiration, obturable
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/385-4 CO2 10739
A2
Raccord côté aspiration, non obturable
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/555-4 CO2 10741
B
Raccord côté refoulement, non obturable
B1
Raccord côté refoulement, obturable
C
Raccord de pressostat de sécurité d'huile OIL
D
Raccord de pressostat de sécurité d'huile LP
D1
Raccord de retour d'huile du séparateur d'huile
E
Raccord du manomètre de pression d'huile
F
Vidange d'huile
etrifft Blatt 3
H
Bouchon de remplissage d'huile
etrifft Blatt 2 und 3
lsumpfheizung und Wärmeschutzthermostat entfernt (Zubehör)
J
Raccord de chauffage du carter d'huile
Weichstoffdichtung 05083 durch Stahldichtung 50636 ersetzt,FBS/Ko.-Pl.aufgen.
HGX4/555-4 CO2: Druckentlastungsv.als Pos.111 in Stüli u.Zeichnung aufgen
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
K
Voyant
in
einwandfreiem
Zustand angeliefert
wird
Druckentlastungsv. am VGH(betrifft Bl.3) u.Bock Kennz.schild entf.,Anschl.geä.
(Korrosionsschutz,
Verpackung
für sicheren
Transport).
0t | Betrifft Blatt 3
/ Rev.
The supplier has to ensure the delivery of parts
L
Raccord de thermostat de protection thermique
in
proper conditions
(corrosion
prevention,
0s | Betrifft Blatt 2 und 3
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
0r | Ölsumpfheizung und Wärmeschutzthermostat entfernt (Zubehör)
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
O
Raccord du régulateur de niveau d'huile
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten
zu Schadenersatz.
Alle
0q | Weichstoffdichtung 05083 durch Stahldichtung 50636 ersetzt,FBS/Ko.-Pl.aufgen.
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder
Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
0q | HGX4/555-4 CO2: Druckentlastungsv.als Pos.111 in Stüli u.Zeichnung aufgen
The reproduction, distribution and utilization of this
P
Raccord sonde de pressostat différentiel d'huile
document as well as the communication of its
0p | Druckentlastungsv. am VGH(betrifft Bl.3) u.Bock Kennz.schild entf.,Anschl.geä.
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
Zust. / Rev.
of the grant of a patent, utility model or design.
ÖV
Raccord vanne de vidange d'huile
7
Q
Raccord sonde de température d'huile
SI1
Vanne d'arrêt au refoulement HD
SI2
Vanne d'arrêt au refoulement ND
*
= seulement possible avec adapteur additionel
SV
L
A
A2
Centre de gravité de la masse
A1
Q
ca.235
436
534
ca.685
Teile-Nr. /
part-no.
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
Typ /
type
HGX4/310-4 CO2 10738
HGX4/385-4 CO2 10739
HGX4/465-4 CO2 10740
HGX4/555-4 CO2 10741
8870
9149
8716
7996,8293
8327
8188, 8203
Änd.-Nr. / Mod-No.
6
6
6
ca.360
306
B
D
P
F
1)
SV
J
A2
ÖV
4x
11
A1
280
330
Amortisseur
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
de vibrations
voir caractéristiques techniques, chap. 8
Teile-Nr. /
part-no.
04.02.15
Grass
Renz
H. Widmaier
11.11.14
Fassbender
05.08.13
Buettner
Layh
18.07.12
Buettner
Layh
17.07.12
Buettner
Layh
08.02.12
Egli
Layh
8870
Datum / Date
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
9149
5
8716
7996,8293
8327
8188, 8203
Änd.-Nr. / Mod-No.
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Suction line valve, tube
5
Druckabsperrventil, Rohr
DV
Discharge line valve, tube
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar **
A
B1
Connection suction side, not lockable **
Anschluss Saugseite, absperrbar
C
A1
Connection suction side, lockable
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
A2
Connection suction side, not lockable
E
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
B
Connection discharge side, not lockable
ca.360
SI2
Anschluss Druckseite, absperrbar
B1
Connection discharge side, lockable
306
H
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter OIL
C
Connection oil pressure safety switch OIL
D1
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter LP
D
Connection oil pressure safety switch LP
X
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
B
D1
O
Connection oil return from oil separator
Anschluss Öldruckmanometer
E
K
Connection oil pressure gauge
Ölablass
F
D
Oil drain
Stopfen Ölfüllung
H
Oil charge plug
P
Anschluss Ölsumpfheizung
J
Connection oil sump heater
F
Schauglas
K
Sight glass
J
Anschluss Wärmeschutzthermostat
L
Connection thermal protection thermostat
Anschluss Ölspiegelregulator
ÖV
O
4x
11
Connection oil level regulator
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
280
P
Connection oil pressure differential sensor
Anschluss Ölserviceventil
330
ÖV
Connection oil service valve
Anschluss Öltemperatursensor
Q
Connection oil temperature sensor
Druckentlastungsventil HD
SI1
Decompression valve HP
Dimensions en mm
Druckentlastungsventil ND
SI2
M10
Decompression valve LP
1)
SV 90° mobile
Schwingungsdämpfer
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Vibration absorbers
40
** = Nur mit zusätzlichem Adapter möglich
** = Only with additional adapter possible
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
1 /
7 /
1 /
1 /
7 /
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
-
Baumustergeprüft / Type examination:
7 /
Nein / No
-
Gewicht / Weight: (kg)
7 /
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
0.5
6
30
120
400
über / above
6
30
120
400
1000
1 /
bis / up to
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
-
Baumustergeprüft / Type examination:
1 /
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg)
Allgemeintoleranzen / General tolerances
M22 x 1,5
DIN ISO 2768-mK
über / above
M22 x 1,5
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
M22 x 1,5
04.02.15
Grass
Renz
1 /
Maß / Dimension
Passung / Clearance
H. Widmaier
11.11.14
4
Fassbender
Layh
05.08.13
Buettner
18.07.12
Buettner
Layh
17.07.12
Buettner
Layh
M20 x 1,5
08.02.12
Egli
Layh
1 /
Maß / Dimension
Datum / Date
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
5
1 /
1 /
1 /
(L)*
mm / Zoll
28 -1 1/8"
(L)*
mm / inch
4
(L)*
mm / Zoll
22 - 7/8"
(L)*
mm / inch
Zoll
1/8" NPTF
inch
Zoll
Anschlüsse /
7/16" UNF
inch
Connections
Zoll
1/8" NPTF
Saugabsperrventil, R
inch
SV
Suction line valve, tub
Zoll
1/8" NPTF
Druckabsperrventil, R
inch
DV
Discharge line valve,
Zoll
7/16" UNF
Anschluss Saugseite
inch
A
B1
Connection suction s
Zoll
7/16" UNF
Anschluss Saugseite
inch
C
A1
Connection suction s
Zoll
7/16" UNF
Anschluss Saugseite
inch
A2
Connection suction s
Zoll
E
1/4" NPTF
Anschluss Druckseite
inch
B
Connection discharge
Zoll
SI2
Anschluss Druckseite
7/16" UNF
inch
B1
Connection discharge
H
mm
M22x1,5
Anschluss Öldrucksic
C
Connection oil pressu
D1
mm
M22x1,5
Anschluss Öldrucksic
D
Connection oil pressu
X
mm
M22x1,5
Anschluss Ölrückführ
D1
O
Connection oil return
-
Anschluss Öldruckma
E
K
Connection oil pressu
Zoll
1/8" NPTF
Ölablass
inch
F
Oil drain
mm
3xM6
Stopfen Ölfüllung
H
Oil charge plug
mm
M20x1,5
Anschluss Ölsumpfhe
J
Connection oil sump
Zoll
1/4" NPTF
Schauglas
inch
K
Sight glass
Zoll
1/8" NPTF
Anschluss Wärmesch
inch
L
Connection thermal p
Zoll
1/8" NPTF
Anschluss Ölspiegelr
inch
O
Connection oil level r
Zoll
1/8" NPTF
Anschluss Öl-Differen
inch
P
Connection oil pressu
Anschluss Ölservicev
ÖV
Fig. 24
Connection oil servic
Anschluss Öltempera
Q
Connection oil tempe
Druckentlastungsven
SI1
Decompression valve
Änderungen vorbehalten
Maße in mm
Druckentlastungsven
SI2
Subject to change without notice
Dimensions
M10
Decompression valve
D
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connec
40
8 " NPTF
** = Nur mit zusätzlic
Zeichn.-Nr. / Drawing no.
GB
** = Only with additio
16 " UNF
1.0850-10740.0
F
Massenschwerpunkt
8 " NPTF
Centre of gravity
E
8 " NPTF
16 " UNF
Zeichnungs-Nr. /
Teile-Nr. /
Drawing-No.
Part-No.
-
1.
0850
10740 .0
16 " UNF
Benennung / Description:
16 " UNF
MK-
4 " NPTF
Oberflächenbehandlu
Oberflächenangaben /
8 " NPTF
Indication of surface texture
-
DIN EN ISO 1302
-
-
Ra Rz
2
25
6,3 Rz 63
Rz 160
Rz 25
0.5
6
30
120
400
6
30
120
400
1000
bis / up to
s
t
u
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
Werkstückkant
-
Workpiece edg
DIN ISO 13715
-
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen
8 " NPTF
3
3 x M6
Passung / Clearance
4 " NPTF
4
8 " NPTF
8 " NPTF
8 " NPTF
29
35
28
-
Zei
Dra
1
Be
1,6
R
w
Ob
Ind
DI
GE
Publicité
