Renault TRAFIC 2021 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Renault Manuels
  4. Véhicules
  5. TRAFIC 2021
  6. Notice d'utilisation

Renault TRAFIC 2021 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Renault TRAFIC
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renault TRAFIC 2021

Sommaire des Matières pour Renault TRAFIC 2021

  • Page 1 Renault TRAFIC Notice d’utilisation...

  • Page 2: Castrol, Partenaire Exclusif De Renault

    Castrol, partenaire exclusif de Renault Bénéficiez des technologies de pointe issues de la compétition, pour assurer la performance et la longévité de votre véhicule Renault grâce à la gamme de lubrifiants moteurs spécialement développés par Renault et Castrol. renault.com Renault recommande...
  • Page 3 Bienvenue à bord de votre véhicule Cette notice d’utilisation et d’entretien réunit à votre intention les informations qui vous permettront : – de bien connaître votre véhicule et, par là même, de bénéficier pleinement, et dans les meilleures conditions d’utilisation, de toutes les fonctionnalités et de tous les perfectionnements techniques dont il est doté.

  • Page 4: L'extérieur

    L’EXTÉRIEUR Entretien carrosserie ➥ 4.14 Lève-vitres ➥ 3.18 Essuie-vitres ➥ 1.126 et ➥ 5.33 Désembuage ➥ 3.4 et ➥ 3.8 Clé/télécommande ➥ 1.2 Émetteur-récepteur ➥ 1.8 Verrouillage/déverrouillage des portes ➥ 1.31 Feux : fonctionnement ➥ 1.118 Rétroviseurs ➥ 1.93 Feux : remplacement ➥ 5.19 Pneumatiques ➥...

  • Page 5: L'habitacle

    L’HABITACLE Réglage de la position de Rangements/aménagements conduite ➥ 1.42 habitacle ➥ 3.25 Banquette arrière ➥ 3.37 Appuis-tête arrière ➥ 3.36 Sièges avant ➥ 1.39 Appuis-tête avant ➥ 1.38 Sécurité enfants ➥ 1.62 Transport d’objet ➥ 3.44...

  • Page 6: Le Poste De Conduite

    LE POSTE DE CONDUITE Commandes ordinateur de Éclairage extérieur ➥ 1.118 Tableau de bord ➥ 1.99 bord ➥ 1.113 Écran multimédia ➥ 1.107 Chauffage/ climatisation ➥ 3.4 Régulateur vitesse ➥ 2.62 Limiteur de vitesse ➥ 2.58 Déverrouillage capot moteur ➥ 4.2 Réglage volant ➥...

  • Page 7: Les Aides À La Conduite

    LES AIDES À LA CONDUITE Freinage actif d’urgence ➥ 2.46 Limiteur de vitesse ➥ 2.58 Régulateur de vitesse ➥ 2.62 Alerte de sortie de voie ➥ 2.31 Stop and Start ➥ 2.8 Aide au parking ➥ 2.83 Avertisseur d’angle mort ➥ 2.36 Caméra de recul ➥...

  • Page 8: La Sécurité À Bord

    LA SÉCURITÉ À BORD Ceintures de sécurité ➥ 1.42 Airbags frontaux ➥ 1.48 Inhibition airbag frontal passager ➥ 1.90 Airbags latéraux ➥ 1.55...

  • Page 9: L'identification Du Véhicule - Étiquettes

    L’IDENTIFICATION DU VÉHICULE - ÉTIQUETTES Rappel du numéro d’identifcation véhicule ➥ 6.2 Plaque d’identification véhicule ➥ 6.2 Plaque d’identification moteur ➥ 6.3 Étiquettes pression des pneuma- tiques ➥ 2.21 et ➥ 4.10...

  • Page 10: Le Compartiment Moteur (Entretien Courant)

    LE COMPARTIMENT MOTEUR (entretien courant) Liquide lave-vitre ➥ 4.7 Jauge huile moteur ➥ 4.4 Batterie ➥ 4.12 Liquide de frein ➥ 4.7 Liquide de refroidisse- Ouverture capot moteur ➥ 4.2 ment ➥ 4.7 Bouchon de remplissage huile moteur ➥ 4.5...

  • Page 11: Les Dépannages

    LES DÉPANNAGES Remplacement des balais Crevaison : essuie-vitres avant ➥ 1.126 Outils ➥ 5.8 Roue de secours ➥ 5.2 Changement de roue ➥ 5.10 Remplacement des lampes avant ➥ 5.19 Point de remorquage avant ➥ 5.36 Remplacement du balai essuie-vitres arrière ➥...
  • Page 12 Chapitres Faites connaissance avec votre véhicule ..La conduite ............Votre confort ............Entretien ............... Conseils pratiques ..........Caractéristiques techniques ....... Index alphabétique ..........0.10...

  • Page 13: Table Des Matières

    Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre véhicule Clés, télécommandes ............Carte : généralités, utilisation, supercondamnation.

  • Page 14: Clés, Télécommandes

    CLÉS, TÉLÉCOMMANDES À RADIOFRÉQUENCE : généralités (1/3) Clé, télécommande rabattable A Clé, télécommande fixe B version version combi combi 1 Verrouillage de tous les ouvrants. 4 Clé de contacteur-démarreur et de la porte conducteur. 2 Déverrouillage de tous les ouvrants. 5 Déverrouillage du coffre seul.
  • Page 15 CLÉS, TÉLÉCOMMANDES À RADIOFRÉQUENCE : généralités (2/3) Clé, télécommande rabattable C Clé, télécommande fixe D version version fourgon fourgon 6 Verrouillage de tous les ouvrants. 9 Clé de contacteur-démarreur et de la porte conducteur. 7 Déverrouillage de tous les ouvrants, en mode accès ou, déverrouillage 10 Déverrouillage des portes latérales Télécommandes C et D version...

  • Page 16: Champ D'action De La Télécommande À Radiofréquence

    CLÉS, TÉLÉCOMMANDES À RADIOFRÉQUENCE : généralités (3/3) Champ d’action de la télécommande à radiofréquence Remplacement, besoin d’une Il varie selon l’environnement : atten- clé ou d’une télécommande tion aux manipulations de la télécom- supplémentaire mande pouvant provoquer un verrouil- lage ou un déverrouillage intempestif Adressez-vous exclu sivement à...

  • Page 17: Verrouillage Des Portes

    CLÉS, TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : utilisation (1/2) La télécommande A ou, suivant véhi- cule, la télécommande B assure le ver- rouillage ou le déverrouillage des ou- vrants. Elle est alimentée par une pile qu’il convient de remplacer ➥ 5.28. Verrouillage des portes Appuyez sur le bouton de verrouil- lage 1 ou, suivant véhicule, appuyez sur le bouton de verrouillage 4.

  • Page 18: Déverrouillage Des Portes

    CLÉS, TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : utilisation (2/2) Déverrouillage des portes Le déverrouillage est visualisé par un clignotement des feux de détresse et des répétiteurs latéraux et, suivant vé- Moteur tournant, contact mis ➥ 2.2, hicule, par le déploiement automatique les boutons de la télécommande des rétroviseurs.
  • Page 19 SUPERCONDAMNATION Lorsque le véhicule est équipé de la Pour cela, exercez deux appuis suc- supercondamnation, celle-ci permet de cessifs sur le bouton 1. verrouiller les ouvrants et d’empêcher Le verrouillage est visualisé par deux l’ouverture des portes par les poignées clignotements lents et de trois clignote- intérieures (cas d’un bris de glace suivi ments rapides des feux de détresse et...

  • Page 20: Carte : Généralités

    CARTE : généralités (1/3) Carte version combi Carte version fourgon 1 Déverrouillage de tous les ouvrants. 4 Allumage à distance de l’éclairage. 2 Verrouillage de tous les ouvrants. 5 Déverrouillage des portes avant en mode sécurisé ou, déverrouillage de 3 Déverrouillage du coffre seul. tous les ouvrants, en mode accès.

  • Page 21: Champ D'action De La Carte

    CARTE : généralités (2/3) La carte permet : Champ d’action de la carte Autonomie – le verrouillage/déverrouillage des Il varie selon l’environnement : atten- Assurez-vous d’avoir une pile en bon ouvrants (portes, coffre) et de la tion aux manipulations de la carte pou- état, du bon modèle et introduite cor- trappe à...
  • Page 22 CARTE : généralités (3/3) Responsabilité du conducteur lors du stationnement ou arrêt du véhicule Ne quittez jamais votre véhicule, en y laissant un enfant, un adulte non autonome ou un animal même pour une courte durée. Fonction « éclairage à En effet, ceux-ci pourraient se distance »...

  • Page 23: Carte A Version Combi Vous Disposez De Trois Modes De Déverrouillage/Verrouillage Du Véhi

    CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (1/10) Carte A version combi Vous disposez de trois modes de déverrouillage/verrouillage du véhi- cule : – en « mains libres », à l’approche et à l’éloignement du véhicule ; – en « mains libres », à l’aide du bouton 2 de la poignée 1 de la porte conducteur, passager ou du coffre ;...
  • Page 24 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (2/10) Déverrouillage « mains libres » à Verrouillage « mains libres » à Le verrouillage à l’éloignement du véhi- l’approche du véhicule l’éloignement du véhicule cule ne peut se faire si une carte est dans la zone 5.
  • Page 25 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (3/10) Au-delà de 15 minutes environ, carte Déverrouillage/verrouillage « mains Véhicule deverrouillé, un appui sur le- dans la zone de détection 4, le verrouil- libres » à l’aide du bouton 2 bouton 2 permet de verrouiller le véhi- lage à...
  • Page 26 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (4/10) Particularités liées au verrouillage en « mains libres » Après un verrouillage en « mains libres », il faut attendre environ trois secondes pour pouvoir déverrouiller le véhicule. Durant ces trois secondes, il est pos- sible de s’assurer du bon verrouillage en actionnant les poignées de portes.

  • Page 27: Utilisation De La Carte En Télécommande A

    CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (5/10) Verrouillage à l’aide de la carte Portes et coffre fermés, appuyez sur le bouton 6 : le véhicule se verrouille. Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse et, suivant véhicule, par le rabattement automatique des rétroviseurs.
  • Page 28 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (6/10) Carte B version fourgon Déverrouillage du véhicule Vous disposez de deux modes de dé- verrouillage du véhicule : – en « mains libres », à l’aide des bou- tons des poignées des ouvrants ; –...
  • Page 29 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (7/10) Déverrouillage « mains libres » Le déverrouillage est visualisé par un Particularités liées au verrouillage clignotement des feux de détresse et en « mains libres » Carte dans la zone d’accès 11 et devant des répétiteurs latéraux et, suivant vé- la poignée à...
  • Page 30 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (8/10) Verrouillage « mains libres » à Au-delà de 15 minutes environ, carte Le verrouillage à l’éloignement du véhi- l’éloignement du véhicule dans la zone de détection 11, le ver- cule ne peut se faire si une carte est rouillage à...

  • Page 31: Utilisation De La Carte En Télécommande B

    CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (9/10) Déverrouillage à l’aide de la carte Verrouillage à l’aide de la carte Appuyez sur le bouton 16 pour déver- Portes et coffre fermés, appuyez sur le rouiller les portes latérales coulissantes bouton 13 : le véhicule se verrouille. et les portes arrière battantes ou hayon.
  • Page 32 CARTE « MAINS LIBRES » : utilisation (10/10) R e s p o n s a b i l i t é conducteur lors du sta- tionnement ou arrêt du véhicule Ne quittez jamais votre véhicule, en y laissant un enfant, un adulte non autonome ou un animal même pour une courte durée.
  • Page 33 CARTE : supercondamnation Lorsque le véhicule est équipé de la Particularité : la supercondamnation supercondamnation, celle-ci permet de n’est pas possible si les feux de dé- verrouiller les ouvrants et d’empêcher tresse ou les feux de position du véhi- l’ouverture des portes par les poignées cule sont allumés.

  • Page 34: Portes Avant

    PORTES AVANT (1/2) Responsabilité du conducteur lors du stationnement ou arrêt du véhicule Ne quittez jamais votre véhicule en y laissant un enfant, un adulte non autonome ou un animal même pour une courte durée. En effet, ceux-ci pourraient se Ouverture de l’extérieur Ouverture de l’intérieur mettre en danger ou mettre en...

  • Page 35: Alarme Sonore D'oubli D'éclairage

    PORTES AVANT (2/2) Alarme sonore d’oubli Alarme d’oubli de fermeture d’éclairage d’un ouvrant À l’ouverture d’une porte, une alarme Si une porte est ouverte ou mal fermée, sonore se déclenche pour vous signa- dès que le véhicule atteint environ ler que les feux sont restés allumés 20 km/h, le message «...

  • Page 36: Porte Latérale Coulissante

    PORTE LATÉRALE COULISSANTE (1/2) Fermeture de l’extérieur Tirez la poignée 1 et faites coulisser la porte vers l’avant du véhicule jusqu’à la fermeture complète. Fermeture de l’intérieur Tirez le levier 2 vers l’avant et fermez la porte jusqu’à l’enclenchement. Verrouillage manuel de l’intérieur Abaissez le bouton 3.

  • Page 37: Sécurité Enfants

    PORTE LATÉRALE COULISSANTE (2/2) R e c o m m a n d a t i o n s concernant la porte laté- rale coulissante. L’ouverture ou la ferme- ture de la porte doit s’accompagner, comme pour tout ouvrant du véhi- Responsabilité...
  • Page 38 PORTES ARRIÈRE BATTANTES (1/4) Ouverture de l’extérieur Tirez le levier 3 pour ouvrir la porte. Véhicules avec télécommande Déverrouillez le véhicule à l’aide de la télécommande et tirez la poignée 1. Véhicules avec carte En cas de stationnement Carte sur vous, appuyez sur le bouton 2 sur le bas-côté...

  • Page 39: Roulage Porte Côté Droit Ouverte

    PORTES ARRIÈRE BATTANTES (2/4) Roulage porte côté droit En cas de roulage avec ouverte la porte battante arrière droite ouverte, arrimez tou- Porte côté droit ouverte, fermez la porte jours les charges transpor- côté gauche. tées ➥ 3.44. La porte gauche qui Lorsque le véhicule en est équipé, ver- reste fermée ne doit pas se substi- rouillez la porte côté...

  • Page 40: Pour Votre Sécurité, Assurez-Vous Que Toutes

    PORTES ARRIÈRE BATTANTES (3/4) Ouverture maximale des Fermeture de l’extérieur portes Ramenez d’abord la porte côté droit en position presque fermée et terminez en Pour chaque porte, tirez sur la palette 6 la claquant. pour libérer le tirant de porte 7. Ouvrez la porte jusqu’en fin de course.

  • Page 41: Verrouillage/Déverrouillage Manuel De L'intérieur

    PORTES ARRIÈRE BATTANTES (4/4) Ouverture de l’intérieur Tirez la poignée 9 et poussez la porte A. Tirez le levier 3 et ouvrez la porte B. Fermeture de l’intérieur Pour déverrouiller la porte A ➥ 1.31. Ramenez d’abord la porte B en posi- Verrouillage/déverrouillage tion presque fermée et terminez en la claquant.

  • Page 42: Hayon

    HAYON Pour ouvrir Le hayon déverrouillé, pressez le pous- soir 1 et soulevez le hayon. Véhicules avec Pour fermer télécommande Abaissez le hayon en vous aidant, dans un premier temps, de la poignée inté- Le hayon se verrouille et se déver- rieure 2.

  • Page 43: Verrouillage, Déverrouillage Des Ouvrants

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE CENTRALISÉ DES OUVRANTS (1/2) Verrouillage des ouvrants sans carte ou sans clé Cas, par exemple, d’une pile déchar- gée, d’un non-fonctionnement tempo- raire de la carte ou de la clé... Moteur arrêté, portes arrière fer- mées, une porte avant ouverte, exer- cez un appui de plus de cinq secondes sur le contacteur 1.

  • Page 44: Témoin D'état Des Ouvrants

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE CENTRALISÉ DES OUVRANTS (2/2) Verrouillage des portes avec coffre ouvert Pour verrouiller le véhicule avec le coffre ouvert (transport d’objet dans le coffre ouvert…), ou lorsqu’il est situé dans une zone à forts rayonnements électromagnétiques, ou en cas de dé- faillance de la clé...

  • Page 45: Verrouillage, Déverrouillage Manuel Des Portes

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE MANUEL DES PORTES (1/4) Cas de non-fonctionnement de la télécommande ou, suivant véhicule, de la carte Dans certains cas, la télécommande à radiofréquence ou la carte peut ne pas fonctionner : – usure de la pile de la télécommande à...

  • Page 46: Utilisation De La Clé Intégrée À La Carte

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE MANUEL DES PORTES (2/4) Utilisation de la clé intégrée Véhicules avec clé, à la carte télécommande Introduisez la clé 2 dans le verrou 3 Utilisation de la clé et verrouillez ou déverrouillez la porte Introduisez la clé 4 dans le verrou et conducteur.

  • Page 47: Verrouillage Manuel Des Portes

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE MANUEL DES PORTES (3/4) Verrouillage manuel des Commande de verrouillage/ portes déverrouillage de l’intérieur Porte ouverte, faites pivoter la vis 5 (à Le contacteur 6 commande simultané- l’aide de l’embout de la clé) et fermez ment les portes, le coffre et la trappe à la porte.

  • Page 48: Témoin D'état De Verrouillage Des Ouvrants

    VERROUILLAGE, DÉVERROUILLAGE MANUEL DES PORTES (4/4) Témoin d’état de verrouillage Verrouillage des ouvrants des ouvrants sans la carte ou sans clé Contact mis, le témoin du contacteur 6 Cas, par exemple, d’une pile déchar- vous informe de l’état de verrouillage gée, d’un non-fonctionnement tempo- des ouvrants : raire de la carte ou de la clé…...

  • Page 49: Condamnation Automatique Des Ouvrants En Roulage

    CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGE Anomalies de Nota : s’il y a ouverture/fermeture d’une porte, celle-ci se verrouille de nouveau fonctionnement automatiquement lorsque le véhicule Si vous constatez une anomalie de atteint environ 10 km/h. fonctionnement (pas de condamna- tion automatique, le témoin du contac- Activation/désactivation de la teur 1 ne s’allume pas à...

  • Page 50: Appuis-Tête Avant

    APPUIS-TÊTE AVANT Pour enlever l’appui-tête Montez l’appui-tête dans sa position la plus haute (inclinez le dossier si néces- saire). Appuyez sur le bouton 1 et levez l’appui-tête jusqu’à le libérer. Pour remettre l’appui-tête Introduisez les tiges de l’appui-tête dans les fourreaux (inclinez le dossier si nécessaire).

  • Page 51: Sièges Avant

    SIÈGES AVANT (1/2) Pour ranger l’accoudoir Remontez l’accoudoir jusqu’à la posi- tion de rangement A. Assurez-vous de son bon verrouillage. Siège chauffant Contact mis, actionnez le contac- teur 2, le témoin intégré s’allume. Le système, qui est thermostaté, régule le chauffage et le désactive si néces- saire.

  • Page 52: Mise En Tablette Du Siège Passager Central

    SIÈGES AVANT (2/2) Pour repositionner le siège passager central Veillez à ce qu’aucun objet n’empêche la manipulation du siège. – Actionnez la commande 7 pour dé- verrouiller le dossier ; – relevez le dossier ; – assurez-vous du bon verrouillage du siège.

  • Page 53: Volant De Direction/Direction Assistée

    VOLANT DE DIRECTION/DIRECTION ASSISTÉE Direction assistée Ne roulez jamais avec une batterie fai- blement chargée. Direction à assistance variable La direction à assistance variable est dotée d’un système à gestion électro- nique qui adapte le niveau d’assistance en fonction de la vitesse du véhicule. La direction est plus douce en ma- nœuvre de parking (pour plus de confort) alors que l’effort augmente pro-...

  • Page 54: Ceintures De Sécurité

    CEINTURES DE SÉCURITÉ (1/6) Pour assurer votre sécurité, portez Avant démarrer, procédez votre ceinture de sécurité lors de tous d’abord au réglage de la position de conduite, puis, pour tous les occu- vos déplacements. De plus, vous devez vous conformer à la législation pants, à...

  • Page 55: Verrouillage

    CEINTURES DE SÉCURITÉ (2/6) Selon version, si l’une des ceintures est ou devient débouclée et que la vitesse du véhicule est supérieure à environ 20 km/h, il clignote et un signal sonore retentit pendant environ 120 secondes. Nota : un objet posé sur l’assise passa- ger peut, dans certains cas, déclencher le témoin d’alerte et un signal sonore.
  • Page 56 CEINTURES DE SÉCURITÉ (3/6) Alerte de non-port de ceinture ar- rière ß Suivant véhicule, le témoin s’al- lume sur l’afficheur central au démar- rage moteur. Il est accompagné, sui- vant véhicule, du visuel A ou B qui lui indique l’état de bouclage de chacune des ceintures arrière à...

  • Page 57: Réglage En Hauteur Des Ceintures Avant

    CEINTURES DE SÉCURITÉ (4/6) Réglage en hauteur des Ceintures latérales arrière Conditions d’utilisation ceintures avant Avant toute utilisation des ceintures ar- – Pour la première rangée arrière, rière latérales, assurez-vous, pour cha- utilisez impérativement les cein- Basculez le bouton 7 pour sélection- cune d’elles, que le pêne fixe 12 est tures 9 ;...
  • Page 58 CEINTURES DE SÉCURITÉ (5/6) Ceintures centrales Accès à la dernière rangée Pour faciliter l’accès à la dernière Déroulez lentement la ceinture jusqu’à rangée, libérez la ceinture de la deu- venir verrouiller le pêne dans le boî- xième rangée en la déverrouillant de tier 15.
  • Page 59 CEINTURES DE SÉCURITÉ (6/6) Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrière du véhicule. – Aucune modification ne doit être apportée aux éléments du système de retenue montés d’origine : ceintures et sièges ainsi que leurs fixations. Pour des cas particuliers (ex : installation d’un siège enfant), consultez un Représentant de la marque.

  • Page 60: Dispositifs Complémentaires À La Ceinture Avant

    DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (1/6) Suivant véhicule, ils peuvent être – À la suite d’un accident, constitués de : faites vérifier l’ensemble – prétensionneurs d’enrouleur de des moyens de retenue. ceinture de sécurité à l’avant ; – Toute intervention sur le –...

  • Page 61: Limiteur D'effort

    DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (2/6) Limiteur d’effort Chaque système airbag est composé de : À partir d’un certain niveau de violence – un airbag et son générateur de gaz de choc, ce mécanisme se déclenche montés sur le volant pour le conduc- pour limiter, à...

  • Page 62: Anomalies De Fonctionnement

    DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (3/6) Anomalies de Fonctionnement fonctionnement Le système n’est opérationnel que contact mis. å Le témoin 4 s’allume au tableau Lors d’un choc violent de type fron- de bord à la mise sous contact puis tal, les airbags se gonflent rapidement, s’éteint après quelques secondes.
  • Page 63 DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (4/6) Les cas suivants provoquent le dé- En choc frontal avec un autre véhicule En choc latéral avec un autre véhicule clenchement des prétensionneurs de catégorie équivalente ou supérieure, de catégorie équivalente ou supérieure ou des airbags.
  • Page 64 DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (5/6) Dans les exemples de cas suivants, Dans les exemples de cas suivants, – choc latéral, impactant l’avant ou les prétensionneurs ou les airbags les prétensionneurs ou les airbags l’arrière du véhicule ; sont susceptibles d’être déclen- sont susceptibles de ne pas être dé- –...
  • Page 65 DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (6/6) Tous les avertissements qui suivent sont destinés à ne pas gêner le déploiement de l’airbag et à éviter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture. Avertissements concernant l’airbag conducteur – Ne modifier ni le volant, ni son coussin. –...

  • Page 66: Dispositifs Complémentaires À La Ceinture Arrière

    DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE ARRIÈRE Limiteur d’effort À partir d’un certain niveau de violence de choc, ce mécanisme se déclenche pour limiter, à un niveau supportable, les efforts de la ceinture sur le corps. – À la suite d’un accident, faites vérifier l’ensemble des moyens de rete- nue.

  • Page 67: Dispositifs De Protection Latérale

    DISPOSITIFS DE PROTECTION LATÉRALE Airbags latéraux Il s’agit d’airbags pouvant équiper les sièges individuels avant et qui se dé- ploient sur le côté du siège (côté por- tière) afin de protéger les occupants en cas de choc latéral violent. Airbags rideaux Il s’agit d’airbags équipant chaque côté...

  • Page 68: Dispositifs De Retenue Complémentaires

    DISPOSITIFS DE RETENUE COMPLÉMENTAIRES Tous les avertissements qui suivent sont destinés à ne pas gêner le déploiement de l’airbag et à éviter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture. L’airbag est conçu pour compléter l’action de la ceinture de sécurité, et l’airbag et la ceinture de sécurité constituent des éléments indissociables du même système de protection.

  • Page 69: Sécurité Enfants : Généralités

    SÉCURITÉ ENFANTS : généralités (1/2) Transport d’enfant Conformez-vous à la législation locale du pays où vous vous trouvez. L’enfant, comme l’adulte, doit être assis correctement et attaché quel que soit le trajet. Vous êtes responsable des en- fants que vous transportez. R e s p o n s a b i l i t é...

  • Page 70: Utilisation D'un Siège Enfant

    SÉCURITÉ ENFANTS : généralités (2/2) Utilisation d’un siège enfant Le niveau de protection offert par le siège enfant dépend de sa capacité à retenir votre enfant et de son installa- tion. Une mauvaise installation compro- met la protection de l’enfant en cas de freinage brutal ou de choc.
  • Page 71 SÉCURITÉ ENFANTS : choix du siège enfant Sièges enfant dos à la route Sièges enfant face à la route Rehausses La tête du bébé est, en proportion, plus La tête et l’abdomen des enfants sont Dès 15 kg ou 4 ans l’enfant peut voya- lourde que celle de l’adulte et son cou les parties à...

  • Page 72: Choix De La Fixation Du Siège Enfant

    SÉCURITÉ ENFANTS : choix de la fixation du siège enfant (1/2) Il existe deux systèmes de fixation des Fixation par système ISOFIX N’utilisez pas de siège sièges enfant : la ceinture de sécurité Les sièges enfants ISOFIX autorisés enfant qui risque de déver- ou le système ISOFIX.
  • Page 73 SÉCURITÉ ENFANTS : choix de la fixation du siège enfant (2/2) – Mettez l’appui-tête en position haute ou retirez-le ; – faites passer la sangle 2 (livrée avec le siège) entre les deux tiges de l’appui-tête arrière ; – fixez le crochet 3 impérativement sur l’anneau 4 repéré...

  • Page 74: Installation Du Siège Enfant, Généralités

    SÉCURITÉ ENFANTS : installation du siège enfant, généralités (1/2) Certaines places ne sont pas autori- En place avant Après l’installation du siège enfant, sées à l’installation d’un siège enfant. lorsque c’est possible, vous pouvez Le transport d’enfant en place passa- Le schéma en page suivante vous in- avancer le siège du véhicule si néces- ger avant est spécifique à...
  • Page 75 SÉCURITÉ ENFANTS : installation du siège enfant, généralités (2/2) En place arrière latérale En place arrière centrale Une nacelle s’installe dans le sens Vérifiez que la ceinture soit adap- transversal du véhicule et utilise au mi- tée à la fixation de votre siège enfant. nimum deux places.
  • Page 76 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (1/14) ³ Fourgon 2 places Vérifiez l’état de l’airbag avant d’installer un passager ou un siège enfant. ² Place interdisant l’installation d’un siège enfant. Siège enfant fixé à l’aide de la ceinture ¬...
  • Page 77 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (2/14) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel de la page précédente afin de respecter la régle- mentation en vigueur. Versions fourgon 2 et 3 places Place(s) avant passager (2) Avec banquette 2 places Type de siège enfant Poids de l’enfant...
  • Page 78 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (3/14) ³ Combi 5 places Vérifiez l’état de l’airbag avant d’installer un passager ou un siège enfant. Siège enfant fixé à l’aide de la cein- ture ¬ Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège homologué...
  • Page 79 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (4/14) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel de la page précédente afin de respecter la régle- mentation en vigueur. Version combi 5 places Place avant Place arrière Place arrière Type de siège enfant Poids de l’enfant passager (1) (2)
  • Page 80 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (5/14) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant de ce type. U = Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège du commerce homologué « Universel » ; vérifiez qu’il se monte. (2) Placez le siège du véhicule dans la position la plus reculée et la plus haute, et inclinez légèrement le dossier (25°...
  • Page 81 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (6/14) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel des pages suivantes afin de respecter la réglemen- tation en vigueur. Version combi 6 places Place avant Place arrière Type de siège enfant Poids de l’enfant Passager Passager...
  • Page 82 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (7/14) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant de ce type. U = Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège du commerce homologué « Universel » ; vérifiez qu’il se monte. (2) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 83 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (8/14) ³ Combi 6 places Vérifiez l’état de l’airbag avant d’installer un passager ou un siège enfant. Siège enfant fixé à l’aide de la cein- ture ¬ Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège homologué...
  • Page 84 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (9/14) ³ Combi/bus 8 places Vérifiez l’état de l’airbag avant d’installer un passager ou un siège enfant. Siège enfant fixé à l’aide de la cein- ture ¬ Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège homologué...
  • Page 85 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (10/14) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel de la page précédente afin de respecter la régle- mentation en vigueur. Version combi/bus 8 places Place arrière Place avant Type de siège enfant Poids de l’enfant passager Latérale 2ème...
  • Page 86 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (11/14) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant de ce type. U = Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège du commerce homologué « Universel » ; vérifiez qu’il se monte. (2) Placez le siège du véhicule dans la position la plus reculée et la plus haute, et inclinez légèrement le dossier (25°...
  • Page 87 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (12/14) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel des pages suivantes afin de respecter la réglemen- tation en vigueur. Version combi/bus 9 places Place avant Place arrière Poids de Centrale Centrale Type de siège enfant...
  • Page 88 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (13/14) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant de ce type. U = Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège du commerce homologué « Universel » ; vérifiez qu’il se monte. (2) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 89 SIÈGES ENFANT : fixation par ceinture de sécurité (14/14) ³ Combi/bus 9 places Vérifiez l’état de l’airbag avant d’installer un passager ou un siège enfant. Siège enfant fixé à l’aide de la cein- ture ¬ Place autorisant la fixation par ceinture d’un siège homologué...
  • Page 90 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (1/12) Combi 5 places Siège enfant fixé à l’aide de la fixa- tion ISOFIX ü Place autorisant la fixation d’un siège enfant ISOFIX. ± Les places arrière sont équipées d’un ancrage autorisant la fixation d’un siège enfant face à...

  • Page 91: Sièges Enfant : Fixation Par Système Isofix

    SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (2/12) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel de la page précédente afin de respecter la régle- mentation en vigueur. Version combi 5 places Taille du siège Place avant Place arrière Place arrière ISOFIX Type de siège enfant...
  • Page 92 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (3/12) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant ISOFIX. IUF/IL = Place autorisant, pour les véhicules qui en sont équipés, la fixation par attache ISOFIX d’un siège enfant homologué « Universel/semi-universel ou spécifique à un véhicule » ; vérifiez qu’il se monte. (1) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 93 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (4/12) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel des pages suivantes afin de respecter la réglemen- tation en vigueur. Version combi 6 places Place avant Place arrière Taille du siège Poids de Type de siège enfant ISOFIX...
  • Page 94 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (5/12) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant ISOFIX. IUF/IL = Place autorisant, pour les véhicules qui en sont équipés, la fixation par attache ISOFIX d’un siège enfant homologué « Universel/semi-universel ou spécifique à un véhicule » ; vérifiez qu’il se monte. (1) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 95 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (6/12) Combi 6 places Siège enfant fixé à l’aide de la fixa- tion ISOFIX ü Place autorisant la fixation d’un siège enfant ISOFIX. ± Les places arrière sont équipées d’un ancrage autorisant la fixation d’un siège enfant face à...
  • Page 96 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (7/12) Combi/bus 8 places Siège enfant fixé à l’aide de la fixa- tion ISOFIX ü Place autorisant la fixation d’un siège enfant ISOFIX. ± Les places arrière sont équipées d’un ancrage autorisant la fixation d’un siège enfant face à...
  • Page 97 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (8/12) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel de la page précédente afin de respecter la régle- mentation en vigueur. Version combi/bus 8 places Place arrière Taille du Place siège Type de siège Poids de avant...
  • Page 98 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (9/12) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant ISOFIX. IUF/IL = Place autorisant, pour les véhicules qui en sont équipés, la fixation par attache ISOFIX d’un siège enfant homologué « Universel/semi-universel ou spécifique à un véhicule » ; vérifiez qu’il se monte. (1) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 99 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (10/12) Le tableau ci-dessous reprend les mêmes informations que le visuel des pages suivantes afin de respecter la réglemen- tation en vigueur. Version combi/bus 9 places Place avant Place arrière Taille du siège Type de siège Poids de Centrale...
  • Page 100 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (11/12) X = Place non autorisée à l’installation d’un siège enfant ISOFIX. IUF/IL = Place autorisant, pour les véhicules qui en sont équipés, la fixation par attache ISOFIX d’un siège enfant homologué « Universel/semi-universel ou spécifique à un véhicule » ; vérifiez qu’il se monte. (1) Une nacelle s’installe dans le sens transversal du véhicule et utilise au minimum deux places.
  • Page 101 SIÈGES ENFANT : fixation par système ISOFIX (12/12) Combi/bus 9 places Siège enfant fixé à l’aide de la fixa- tion ISOFIX ü Place autorisant la fixation d’un siège enfant ISOFIX. ± Les places arrière sont équipées d’un ancrage autorisant la fixation d’un siège enfant face à...

  • Page 102: Sécurité Enfants : Désactivation, Activation Airbag Passager Avant

    SÉCURITÉ ENFANTS : désactivation, activation AIRBAG passager avant (1/3) DANGER Du fait de l’incompatibilité entre le déploiement de l’airbag passager avant et le positionnement d’un siège enfant dos à la route, NE JAMAIS instal- ler de système de retenue pour enfant faisant face vers l’arrière sur un siège protégé...
  • Page 103 SÉCURITÉ ENFANTS : désactivation, activation AIRBAG passager avant (2/3) Les marquages sur la planche de bord et les étiquettes A sur chaque côté du pare-soleil passager 3 (à l’exemple de l’étiquette ci-dessus), vous rappellent ces instructions. DANGER Du fait de l’incompatibilité entre le déploiement de l’airbag passager avant et le positionnement d’un siège enfant...

  • Page 104: Anomalies De Fonctionnement

    SÉCURITÉ ENFANTS : désactivation, activation AIRBAG passager avant (3/3) Anomalies de fonctionnement En cas d’anomalie du système activa- tion/désactivation d’airbag passager avant, l’installation d’un siège enfant dos à la route sur le siège avant est in- terdite. L’installation de tout autre passager n’est pas recommandée.

  • Page 105: Rétroviseurs

    RÉTROVISEURS (1/2) Rétroviseurs dégivrants Rétroviseurs rabattables Le déploiement des rétroviseurs au Suivant véhicule, moteur tournant, déverrouillage du véhicule est automa- le dégivrage des miroirs est assuré tique (contacteur 3 en position B). Leur conjointement à celui des vitres arrière. rabattement s’effectue au verrouillage du véhicule.

  • Page 106: Rétroviseur Intérieur

    RÉTROVISEURS (2/2) Rétroviseur intérieur Rétroviseur grand angle 6 Les différentes zones vues par le conducteur sont : (suivant véhicule) Il est orientable. – D dans le miroir du rétroviseur Abaissez le pare-soleil 5 pour accéder Rétroviseur avec levier 4 grand angle ; au rétroviseur grand angle permettant d’accroître la visibilité...

  • Page 107: Poste De Conduite

    POSTE DE CONDUITE DIRECTION À GAUCHE (1/2) 1.95...
  • Page 108 POSTE DE CONDUITE DIRECTION À GAUCHE (2/2) La présence des équipements décrits ci-après DÉPEND DE LA VERSION DU VÉHICULE ET DU PAYS. 1 Aérateur latéral. 10 Écran tactile ou radio ou rangement 20 Bouton de démarrage/arrêt du supérieur central. moteur. 2 Emplacement pour cendrier ou porte-canettes.

  • Page 109: Poste De Conduite Direction À Droite

    POSTE DE CONDUITE DIRECTION À DROITE (1/2) 1.97...
  • Page 110 POSTE DE CONDUITE DIRECTION À DROITE (2/2) La présence des équipements décrits ci-après DÉPEND DE LA VERSION DU VÉHICULE ET DU PAYS. 1 Aérateurs latéraux. 11 Manette de : 19 Bouton de démarrage/arrêt du – l’essuie-vitres/lave-vitres du moteur. 2 Emplacement pour porte-canettes. pare-brise et de la lunette ar- 20 Frein à...

  • Page 111: Témoins Lumineux

    TÉMOINS LUMINEUX (1/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. å Témoin d’Airbag L’allumage de certains témoins est ac- compagné d’un message. Il s’allume à la mise sous contact ou au démarrage du moteur š...

  • Page 112: Tableau De Bord

    TÉMOINS LUMINEUX (2/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. À Témoin de serrage du frein à Témoin de pression d’huile main et témoin détecteur Il s’allume à la mise sous d’incident sur circuit de freinage contact puis s’éteint après quelques Il s’allume à...

  • Page 113: Témoin Antiblocage Des Roues

    TÉMOINS LUMINEUX (3/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. Ä  Témoin de contrôle du sys- Témoin d'alerte de niveau de tème antipollution réactif et d'anomalie du sys- tème de réduction des gaz d'échap- Pour les véhicules qui en sont équipés, pement il s’allume au démarrage moteur puis...
  • Page 114 TÉMOINS LUMINEUX (4/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS.  Š‰ Témoin de mise en veille du Indicateurs de changement moteur ➥ 2.8 de vitesse  Témoin de non-disponibilité Ils s’allument pour vous conseiller de mise veille passer un rapport supérieur (flèche...

  • Page 115: Afficheurs Et Indicateurs

    AFFICHEURS ET INDICATEURS (1/4) Alerte niveau d’huile moteur Tableau de bord A Compte-tours 5 (graduations x 1 000) minimum Il s’éclaire à la mise sous contact. L’allumage de certains témoins est ac- Au démarrage moteur, l’afficheur au compagné d’un message. tableau de bord vous alerte lorsque le niveau d’huile minimum est atteint ➥...
  • Page 116 AFFICHEURS ET INDICATEURS (2/4) Afficheur boîte de vitesses Indicateur de vitesse 9 automatique 7 ➥ 2.91 (km ou miles par heure) Contrôlez votre vitesse uniquement par Indicateur de niveau carburant 8 l’indicateur de vitesse homologué 9. Le nombre de pavés allumés indique L’indicateur 6 est donné...
  • Page 117 AFFICHEURS ET INDICATEURS (3/4) Tableau de bord B Véhicules non équipés d’un écran Compte-tours 11 multimédia (graduations x 1 000) Il s’éclaire à la mise sous contact. – Contact coupé, appuyez sur le L’allumage de certains témoins est ac- Indicateur de température du liquide contacteur 2 autant de fois que né- compagné...
  • Page 118 AFFICHEURS ET INDICATEURS (4/4) Indicateur de style de Indicateur de vitesse 18 Ordinateur de bord 14 ➥ 1.107 conduite 17 ➥ 2.15 Indicateur de niveau de carburant 19 Autonomie prévisible avec le Alarme sonore de survitesse carburant restant 15 Si le niveau est au minimum, le Suivant véhicule et pays, le témoin lu- Valeur affichée après avoir parcouru ...

  • Page 119: Ordinateur De Bord 1

    ORDINATEUR DE BORD : généralités (1/2) Véhicule équipé de l’ordinateur de bord 1 Appuyez sur le contacteur 2, autant de fois que nécessaire pour vous position- ner sur l’onglet « Véhicule ». Faites des appuis successifs sur les contacteurs 3 ou 4. Sélections (l’affichage dépend de l’équipement du véhicule et du pays)

  • Page 120: Mise À Zéro Du Totalisateur Partiel Et Des Paramètres De Voyage (Top Départ)

    ORDINATEUR DE BORD : généralités (2/2) Interprétation de certaines valeurs affichées après un Top Départ valeurs consommation moyenne, autonomie, vitesse moyenne sont de plus en plus stables et signifi- catives à mesure que la distance par- courue depuis le dernier Top Départ est importante.
  • Page 121 ORDINATEUR DE BORD : paramètres de voyage (1/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. Exemples de sélection Interprétation de l’affichage sélectionné 101778 km 112.4 km a) Totalisateur général et partiel. Carburant b) Paramètres de voyage. Carburant utilisé.
  • Page 122 ORDINATEUR DE BORD : paramètres de voyage (2/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. Exemples de sélection Interprétation de l’affichage sélectionné Autonomie e) Autonomie prévisible avec le carburant restant. 541 km Valeur affichée après avoir parcouru 400 mètres. Distance 522 km f) Distance parcourue depuis le dernier Top Départ.
  • Page 123 ORDINATEUR DE BORD : paramètres de voyage (3/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. Exemples de sélection Interprétation de l’affichage sélectionné Ordinateur de bord avec le message autonomie de révision (suite) h) Autonomie de vidange Contact mis, moteur non démarré...
  • Page 124 ORDINATEUR DE BORD : paramètres de voyage (4/4) L’affichage des informations décrites ci-après DÉPEND DE L’ÉQUIPEMENT DU VÉHICULE ET DU PAYS. Exemples de sélection Interprétation de l’affichage sélectionné PRESSION PNEUS i) Réinitialisation de la pression des pneumatiques ➥ 2.21. SET <APPUI LONG> Limiteur 90 km/h j) Vitesse de consigne du régulateur-limiteur de vitesse ➥...
  • Page 125 ORDINATEUR DE BORD : messages d’information Ils peuvent aider à la mise en route du véhicule ou vous informer d’un choix ou d’un état de conduite. Des exemples de messages d’information sont donnés ci-après. Exemples de messages Interprétation de l’affichage sélectionné «...
  • Page 126 ORDINATEUR DE BORD : messages d’anomalies de fonctionnement © Ils apparaissent avec le témoin et nécessitent un arrêt au plus tôt chez un Représentant de la marque en conduisant avec ménagement. Le non-respect de cette préconisation risque d’entraîner un endommagement du véhi- cule.
  • Page 127 ORDINATEUR DE BORD : messages d’alerte ® Ils apparaissent avec le témoin et vous imposent pour votre sécurité, un arrêt impératif et immédiat compa- tible avec les conditions de circulation. Arrêtez votre moteur et ne le redémarrez pas. Faites appel à un Représentant de la marque.

  • Page 128: Heure Et Température Extérieure

    HEURE ET TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (1/2) Véhicules équipés d’un écran multi- Véhicules non équipés d’un écran Réglez l’heure à l’aide de la com- média multimédia mande 3 ou 4, puis appuyez sur le contacteur 5 « OK » pour valider. L’affichage de l’heure et de la tempéra- Appuyez sur le contacteur 2, autant de ture extérieure se situe sur l’écran mul- fois que nécessaire pour vous position-...

  • Page 129: Indicateur De Température Extérieure

    HEURE ET TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE (2/2) Indicateur de température extérieure Particularité : Lorsque la température extérieure est comprise entre –3 °C et +3 °C, les ca- ractères °C clignotent (signalisation de risque de verglas). Indicateur de température extérieure La formation de verglas Suivant véhicule, en cas de rup- étant liée à...

  • Page 130: Éclairages Et Signalisations Extérieurs

    ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (1/6) Suivant véhicule, les feux de croise- ment s’allument automatiquement après plusieurs aller-retours des balais d’essuie-vitre avant. š Feux de position Feux de croisement Tournez la bague 2 jusqu’à Fonctionnement manuel l’apparition du symbole en face du Tournez la bague 2 jusqu’à...

  • Page 131: Feux De Route Automatiques

    ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (2/6) Lors de la désactivation des feux de Les feux de route s’allument automati- route, les faisceaux des feux de croise- quement si : ment reviennent à leur position initiale. – la luminosité extérieure est faible ; –...

  • Page 132: Feux De Route Automatiques (Suite)

    ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (3/6) Anomalies de fonctionnement Lorsque le message « Automatisme feux à contrôler » apparaît au tableau de bord, le système est désactivé. Consultez un Représentant de la marque. L’utilisation, de nuit, d’un système de navigation por- table dans la zone du pare- brise située sous la caméra est susceptible de perturber le fonc-...

  • Page 133: Activation/Désactivation De La Fonction

    ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (4/6) Alarme sonore d’oubli Fonction accueil et au revoir d’éclairage (suivant véhicule) Lorsque la fonction est activée, les feux Dans le cas où les feux ont été allumés de jour et les feux de position arrière après la coupure moteur, une alarme s’allument automatiquement à...
  • Page 134 ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (5/6) Moteur arrêté et feux éteints, la bague 2 en position AUTO, tirez la ma- nette 1 vers vous : les feux de position et de croisement s’allument pendant environ trente secondes ainsi que les š témoins au tableau de bord.

  • Page 135: Feux De Brouillard Avant

    ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (6/6) Feux de brouillard Feux de virages  arrière (suivant véhicule) En marche avant, vitesse du véhicule Tournez l’anneau central 4 de la ma- inférieure à 40 km/h environ, feux de nette jusqu’à l’apparition du symbole en croisement allumés : sous certaines face du repère 3, puis relâchez.

  • Page 136: Réglage Des Faisceaux

    RÉGLAGE DES FAISCEAUX État de charge Position de la commande Conducteur seul ou avec un passager Tous les sièges occupés Conducteur avec passagers et bagages (ou chargement) atteignant la masse autorisée en charge Conducteur sans passager et avec bagages (ou chargement) atteignant 3 ou 4 la masse autorisée en charge Pour les véhicules qui en sont équipés,...

  • Page 137: Avertisseurs Sonores Et Lumineux

    AVERTISSEURS SONORES ET LUMINEUX Feux indicateurs de direction Manœuvrez la manette 1 dans le plan du volant et dans le sens où vous allez tourner le volant. Mode impulsionnel En conduite, les manœuvres du volant peuvent être insuffisantes pour rame- ner automatiquement la manette à...

  • Page 138: Essuie-Vitre, Lave-Vitre Avant

    ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE AVANT (1/2) Véhicules avec fonction essuyage automatique Moteur tournant, manœuvrez la ma- nette 1. – A arrêt. – B fonction essuyage automatique Cette position sélectionnée, le sys- tème détecte l’arrivée d’eau sur le pare-brise et déclenche des ba- layages à...

  • Page 139: Efficacité D'un Balai D'essuie-Vitre

    ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE AVANT (2/2) Efficacité d’un balai d’essuie-vitre Surveillez l’état du balai d’essuie- vitre. Sa durée de vie dépend de vous : – il doit rester propre : nettoyez le balai et la vitre régulièrement avec de l’eau savonneuse ; –...

  • Page 140: Essuie-Vitre, Lave-Vitre Arrière

    ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE ARRIÈRE (1/2) Efficacité d’un balai d’essuie-vitre Surveillez l’état du balai d’essuie- vitre. Sa durée de vie dépend de vous : – il doit rester propre : nettoyez le balai et la vitre régulièrement avec de l’eau savonneuse ; –...
  • Page 141 ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE ARRIÈRE (2/2) Activation/Désactivation de l’essuie- En cas d’obstacles présents sur la vitre vitre arrière arrière (saletés, neige...), l’essuie-vitre essaie de balayer tous les obstacles. Le passage en marche arrière dé- clenche l’essuyage arrière en balayage Si un obstacle empêche le mouvement intermittent (si les essuie-vitres avant du balai, celui-ci peut s’arrêter.

  • Page 142: Réservoir Carburant (Remplissage Carburant)

    RÉSERVOIR CARBURANT (1/3) Remplissage carburant Contact coupé, introduisez le pistolet et amenez-le jusqu’en butée avant de le déclencher pour remplir le réservoir (risque d’éclaboussures). Pour un remplissage car- burant, le moteur doit être Maintenez-le dans cette position pen- arrêté (et non pas seule- dant toute l’opération de remplissage.

  • Page 143: Panne De Carburant Version Diesel

    RÉSERVOIR CARBURANT (2/3) Panne de carburant version Diesel Véhicules avec clé/télécommande – Mettez la clé de contact en posi- tion « Marche » M ➥ 2.2 et attendez quelques minutes avant de démarrer Lors des interventions à pour permettre le réamorçage du cir- proximité...

  • Page 144: Odeur Persistante De Carburant

    RÉSERVOIR CARBURANT (3/3) Véhicules avec carte Odeur persistante de Carte dans l’habitacle, appuyez sur le carburant bouton de démarrage 3 sans action En cas d’apparition d’une sur les pédales. Attendez quelques mi- odeur persistante de carburant, nutes avant de démarrer. Ceci permet veuillez : le réamorçage du circuit carburant.

  • Page 145: Réservoir Réactif

    RÉSERVOIR RÉACTIF (1/4) Conformez-vous à la législation locale du pays où vous vous trouvez. Il est important de noter que le non-respect de la réglementation en vi- gueur peut conduire le propriétaire du véhicule à des poursuites. Pour un remplissage de réactif, le moteur doit être arrêté...

  • Page 146: Précaution D'emploi

    RÉSERVOIR RÉACTIF (2/4) Précaution d’emploi Cas particuliers Le liquide réactif gèle en dessous Le remplissage peut s’effectuer à la de -10 °C environ. pompe. Dans les autres cas, lisez impérativement informations Dans ces conditions, n’effectuez pas indiquées sur le contenant (bidon, de remplissage lorsque le liquide est bouteille...) du réactif.
  • Page 147 RÉSERVOIR RÉACTIF (3/4) Entretien/Autonomie L’affichage des informations au tableau de bord peut être accompagné d’un signal sonore. Témoins Messages Que faire ? Lorsque le message s’affiche à la mise sous contact du moteur, il vous reste moins de 2400 km d’autonomie. «...

  • Page 148: Anomalies De Fonctionnement Du Système

    RÉSERVOIR RÉACTIF (4/4) Anomalies de fonctionnement du système L’allumage des témoins peut être accompagné d’un signal sonore. Témoins Messages Que faire ? « Antipollution à contrôler »  Indique une défaillance du système. Consultez un © « Qualité AdBlue à contrôler » Représentant de la marque le plus tôt possible.
  • Page 149 Chapitre 2 : La conduite (conseils d’utilisation liés à l’économie et à l’environnement) Rodage ............... Contacteur de démarrage .

  • Page 150: Rodage

    RODAGE/CONTACTEUR DE DÉMARRAGE : véhicule avec clé Version Diesel Position « Marche » M Jusqu’à 1 500 km, ne dépassez pas Le contact est mis. Les accessoires 130 km/h sur le rapport le plus élevé éventuels (radio...) peuvent être utili- ou 2 500 tr/min.

  • Page 151: Démarrage, Arrêt Du Moteur : Véhicule Avec Clé

    DÉMARRAGE, ARRÊT DU MOTEUR : véhicule avec clé Arrêt du moteur Pour tous les véhicules : amenez la clé jusqu’à la position Moteur au ralenti, ramenez la clé en po- « Démarrage » D sans accélérer. sition « Stop » St. Relâchez la clé...

  • Page 152: Démarrage, Arrêt Du Moteur : Véhicule Avec Carte

    DÉMARRAGE, ARRÊT DU MOTEUR : véhicule avec carte (1/4) La carte doit être dans la zone de dé- Pour démarrer : tection 1 pour la version fourgon, zone – véhicules à boîte de vitesses auto- de détection 2 pour la version combi. matique, positionnez le levier en po- Appuyez sur le bouton 3.

  • Page 153: Particularités

    DÉMARRAGE, ARRÊT DU MOTEUR : véhicule avec carte (2/4) Particularités : – si l’une des conditions de démar- rage n’est pas appliquée, le mes- sage « Appuyer frein + START » ou « Debrayer + START » ou « Mettre vitesse sur P »...

  • Page 154: Conditions D'arrêt Du Moteur

    DÉMARRAGE, ARRÊT DU MOTEUR : véhicule avec carte (3/4) Conditions d’arrêt du moteur Si la carte n’est plus dans l’habitacle lorsque vous demandez l’arrêt moteur, Le véhicule doit être à l’arrêt. le message « Carte absente faire appui Le véhicule doit être à l’arrêt, levier po- long »...

  • Page 155: Anomalies De Fonctionnement

    DÉMARRAGE, ARRÊT DU MOTEUR : véhicule avec carte (4/4) Le message « Placer carte sur zone + START » apparaît au tableau de bord. Lorsque vous quittez votre Appuyez sur la pédale de frein ou d’em- véhicule, en particulier carte brayage, puis placez la carte 5 (côté...

  • Page 156: Fonction Stop And Start

    FONCTION STOP AND START (1/4) Ce système permet de diminuer la Pour tous véhicules :  consommation de carburant et l’émis- – la vitesse est nulle pendant 1 se- Le témoin apparaît fixe au ta- sion de gaz à effet de serre. conde environ.

  • Page 157: Empêcher La Mise En Veille Du Moteur

    FONCTION STOP AND START (2/4) Empêcher la mise en veille Sortie de veille moteur – vitesse au neutre et pédale d’em- brayage légèrement enfoncée ; du moteur Pour boîte de vitesses automatique : – vitesse engagée et pédale d’em- Dans certaines situations, comme l’in- –...

  • Page 158: Conditions De Non Mise En Veille Du Moteur

    FONCTION STOP AND START (3/4) Conditions de non mise en – la pente est trop importante pour les  véhicules équipés d’une boîte de vi- veille du moteur Le témoin apparaît au ta- tesses automatique ; bleau de bord et vous avertit de la Certaines conditions ne permettent pas non-disponibilité...

  • Page 159: Désactivation, Activation De La Fonction

    FONCTION STOP AND START (4/4) Désactivation, activation de Particularité de redémarrage automatique du moteur la fonction Sous certaines conditions, le moteur Appuyez sur le contacteur 1 pour peut redémarrer sans intervention pour désactiver la fonction. Le message garantir votre sécurité et votre confort. «...

  • Page 160: Particularités Des Versions Diesel

    PARTICULARITÉS DES VERSIONS DIESEL (1/2) Régime moteur Diesel Précautions hivernales Les moteurs Diesel comportent un Pour éviter tout incident par temps de équipement d’injection qui ne permet gel : aucun dépassement de régime – veillez à ce que votre batterie soit moteur quelle que soit la vitesse enga- toujours bien chargée ;...

  • Page 161: Filtre À Particules

    PARTICULARITÉS DES VERSIONS DIESEL (2/2) Filtre à particules Nota : le témoin peut réapparaître En cas de saturation du filtre, le © lorsque les conditions de roulage visant témoin et, suivant véhicule, Le filtre à particules permet le traite-  à...

  • Page 162: Levier De Vitesses/Frein À Main

    LEVIER DE VITESSES/FREIN À MAIN Les feux de recul s’allument dès l’en- clenchement de la marche arrière À l’arrêt, selon la pente et/ (contact mis). ou la charge du véhicule, il Véhicules équipés de l’aide au par- peut être nécessaire d’ajou- king ➥...

  • Page 163: Conseils De Conduite, Eco Conduite

    CONSEILS DE CONDUITE, ECO CONDUITE (1/4) La consommation de carburant est homologuée conformément à une méthode standard et réglementaire. Identique pour tous les constructeurs, elle permet de comparer les véhicules entre eux. La consommation en usage réel dépend des conditions d’utilisa- tion du véhicule, des équipements et du style de conduite.

  • Page 164: Mode Eco

    CONSEILS DE CONDUITE, ECO CONDUITE (2/4) Mode ECO Le mode ECO est une fonction qui op- timise la consommation de carburant. Elle agit sur certains éléments consom- mateurs du véhicule (chauffage, clima- tisation, assistance de direction,…) et sur certaines actions de conduite (ac- célération, passage de vitesses, régu- lation de vitesse, décélération...).
  • Page 165 CONSEILS DE CONDUITE, ECO CONDUITE (3/4) Le mode ECO se réactive dès que vous – Ne poussez pas le régime moteur relâchez la pression sur la pédale d’ac- sur les rapports intermédiaires. célérateur. Utilisez donc toujours le rapport le plus élevé possible. Désactivation de la fonction –...
  • Page 166 CONSEILS DE CONDUITE, ECO CONDUITE (4/4) – Pour les véhicules équipés du conditionnement d’air, il est normal de constater une augmentation de la consommation de carburant (surtout en milieu urbain) durant son utilisa- tion. Pour les véhicules équipés d’un conditionnement d’air sans mode automatique, arrêtez le système lorsque vous n’en avez plus l’utilité.

  • Page 167: Conseils Entretien Et Antipollution

    CONSEILS ENTRETIEN ET ANTIPOLLUTION Entretien Contrôle des gaz Votre véhicule respecte les critères de recyclage et de valorisation des véhi- d’échappement Il est important de noter que le non- cules hors d’usage, qui sont entrés en respect des réglementations antipol- Le système de contrôle des gaz vigueur en 2015.

  • Page 168: Environnement

    ENVIRONNEMENT Émissions Votre véhicule a été conçu avec la – Le véhicule hors d’usage doit être volonté de respecter l’environnement remis à des centres agréés afin d’as- Dans la phase d’utilisation, votre véhi- tout le long de sa durée de vie : lors de surer son recyclage.

  • Page 169: Système De Surveillance De Pression Des Pneumatiques

    SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES (1/5) Réinitialisation de la valeur de référence de la pression des pneumatiques Elle doit s’effectuer : – lorsque la pression de référence des pneumatiques doit être modifiée pour être adaptée aux conditions d’usage (à vide, en charge, conduite sur autoroute...) ;...
  • Page 170 SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES (2/5) – faites un appui long (environ 3 secondes) sur la commande 4 pour lancer l’initialisation. Le cli- gnotement des pneumatiques suivi des messages « Apprentissage PP lancé » puis « Localisation pneus en cours »...
  • Page 171 SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES (3/5) Le tableau ci-dessous reprend la succession des messages possibles de la procédure de réinitialisation des pneuma- tiques. Étapes Affichages Messages Interprétations (suivant véhicule) Contact mis et véhicule à l’arrêt, pour lancer la réinitiali- sation de la pression des quatre pneumatiques, faites un appui long sur le contacteur 4 OK.

  • Page 172: Réajustement De La Pression Des Pneumatiques

    SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES (4/5) Réajustement de la pression Roue de secours des pneumatiques Lorsque le véhicule en est équipé, la roue de secours ne possède pas de Les pressions des quatre pneuma- capteur. tiques doivent être ajustées à froid (reportez-vous à...
  • Page 173 SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUMATIQUES (5/5) Les informations au tableau de bord vous informent des éventuelles anomalies de gonflage (roue dégonflée, roue ® crevée...). Le témoin vous impose, pour votre sécurité, un arrêt impératif et immédiat compatible avec les conditions de circulation.

  • Page 174: Dispositifs De Correction Et D'assistance À La Conduite

    DISPOSITIFS DE CORRECTION ET D’ASSISTANCE À LA CONDUITE (1/5) Antiblocage des roues (ABS) Suivant véhicule, ils peuvent être Anomalies de fonctionnement : constitués : © Lors d’un freinage intensif, l’ABS – allumés au ta- – de l’antiblocage des roues (ABS) ; permet d’éviter le blocage des roues bleau de bord accompagnés des donc de maîtriser la distance d’arrêt et...
  • Page 175 DISPOSITIFS DE CORRECTION ET D’ASSISTANCE À LA CONDUITE (2/5) Contrôle dynamique de Contrôle de sous-virage Anomalie de fonctionnement conduite (ESC) avec contrôle Ce système optimise l’action de l’ESC Lorsque le système détecte une ano- de sous-virage et système dans le cas d’un sous-virage prononcé malie de fonctionnement, le message (perte d’adhérence du train avant).

  • Page 176: Assistance De Conduite Avec Une Remorque

    DISPOSITIFS DE CORRECTION ET D’ASSISTANCE À LA CONDUITE (3/5) Assistance de conduite avec Assistance au freinage Anticipation du freinage une remorque d‘urgence Suivant véhicule, lorsque vous relâ- Ce système aide à conserver le contrôle chez rapidement la pédale d’accéléra- C’est un système complémentaire à du véhicule dans le cas d’une utilisation teur, le système anticipe le freinage afin l’ABS qui aide à...
  • Page 177 DISPOSITIFS DE CORRECTION ET D’ASSISTANCE À LA CONDUITE (4/5) Contrôle d’adhérence Mode « Sol meuble » Appuyez sur le contacteur 1 : le mes- Lorsque le véhicule en est équipé, le sage « Mode sol meuble activé » contrôle d’adhérence permet de faci- s’affiche au tableau de bord et le liter le contrôle du véhicule sur des ...

  • Page 178: Aide Au Démarrage En Côte

    DISPOSITIFS DE CORRECTION ET D’ASSISTANCE À LA CONDUITE (5/5) Aide au démarrage en côte En fonction de l’inclinaison de la pente, ce dispositif vous assiste lors d’un dé- marrage en côte. Il empêche le véhi- cule de reculer, selon la pente en inter- Le système d'aide au dé- venant sur le serrage automatique des marrage en côte ne peut...

  • Page 179: Alerte De Sortie De Voie

    ALERTE DE SORTIE DE VOIE (1/5) Localisation de la caméra 1 Veillez à ce que le pare-brise ne soit pas occulté (saletés, boue, neige, buée…). À partir des informations provenant de la caméra 1, la fonction avertit le conducteur en cas de franchissement d’une ligne (continue ou discontinue) ou à...

  • Page 180: Fonctionnement

    ALERTE DE SORTIE DE VOIE (2/5) Pour désactiver la fonction, appuyez sur le contacteur 2, pour sélectionner au tableau de bord « Alerte sortie de  voie désactivée ». Le témoin s’éteint au tableau de bord. Fonctionnement  Fonction activée, le témoin les indicateurs des lignes gauche et droite 3 s’affichent en gris au tableau de bord.

  • Page 181: Indisponibilité Temporaire

    ALERTE DE SORTIE DE VOIE (3/5) Indisponibilité temporaire Conditions d’inhibition du système – Franchissement très rapide de ligne ; Le système ne peut pas s’activer – roulage en continu sur la ligne ; lorsque : – quatre secondes environ après un –...

  • Page 182: Réglages (Suite)

    ALERTE DE SORTIE DE VOIE (4/5) Anomalies de – faites des appuis successifs sur la commande 6 ou 7 pour atteindre fonctionnement le menu « AIDES CONDUITE ». En cas de dysfonctionnement, les in- Appuyez sur le contacteur 8 OK ; dicateurs de lignes gauche et droite –...
  • Page 183 ALERTE DE SORTIE DE VOIE (5/5) Cette fonction est une aide supplémentaire à la conduite. Cette fonction ne remplace, en aucun cas, la vigilance et la responsabilité du conducteur qui doit conserver, en permanence, le contrôle de son véhicule. Interventions/réparations du système –...

  • Page 184: Avertisseur D'angle Mort

    AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (1/6) Particularité À partir des informations provenant des détecteurs à ultrasons instal- Veillez à ce que les zones B et C des lés de chaque côté des pare-chocs détecteurs à ultrasons de chaque côté (zone B), la fonction avertit le conduc- des pare-chocs ne soient pas occultées teur lorsqu’un autre véhicule se trouve (saletés, boue, neige…).
  • Page 185 AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (2/6) – appuyez de nouveau sur le contac- teur 5 OK pour activer ou désactiver la fonction : fonction activée < fonction désactivée Activation/désactivation – faites des appuis successifs sur la commande 3 ou 4 pour atteindre le Véhicules équipés d’un écran menu «...

  • Page 186: Indicateur

    AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (3/6) Anomalies de fonctionnement Lorsque le système détecte un défaut, le message « Radars latéraux à contrô- ler » s’affiche au tableau de bord. Consultez un Représentant de la marque. Indicateur 6 Fonctionnement L’indicateur 6 se situe sur chacun des La fonction alerte lorsque la vitesse de rétroviseurs 7.

  • Page 187: Conditions De Nonfonctionnement

    AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (4/6) Affichage E Indicateur de direction activé, l’indi- cateur 6 clignote lorsque la fonction dé- tecte un véhicule dans la zone d’angle mort et/ou qu’un véhicule s’approche rapidement par l’arrière du côté où vous allez tourner le volant. Si vous désacti- vez l’indicateur de direction, il passe au premier avertissement (affichage D).
  • Page 188 AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (5/6) Cette fonction est une aide supplémentaire à la conduite. Cette fonction ne remplace, en aucun cas, la vigilance et la responsabilité du conducteur qui doit conserver, en permanence, le contrôle de son véhicule. Le conducteur doit toujours adapter sa vitesse aux conditions de la circulation indépendamment des indications du système.
  • Page 189 AVERTISSEUR D’ANGLE MORT (6/6) Limitation du fonctionnement du système – La zone des détecteurs à ultrasons doit rester propre et exempte de toutes modifications pour garantir le bon fonc- tionnement du système. – Les obstacles mobiles de petits gabarits (motos, vélos, piétons…) peuvent ne pas être pris en compte par le système (rou- lant à...

  • Page 190: Alerte Distances De Sécurité

    ALERTE DISTANCE DE SÉCURITÉ (1/4) La fonction est active lorsque le véhi- cule roule à une vitesse située entre 30 km/h et 200 km/h environ. Localisation de la caméra 1 Veillez à ce que le pare-brise ne soit pas occulté (saletés, boue, neige, buée...). Localisation du radar 2 Veillez à...
  • Page 191 ALERTE DISTANCE DE SÉCURITÉ (2/4) – faites des appuis successifs sur les commandes 5 ou 6 pour atteindre le menu « Alerte distance ». Appuyez sur le contacteur 7 OK ; – appuyez de nouveau sur le contac- teur 7 OK pour activer ou désactiver la fonction : fonction activée <...
  • Page 192 ALERTE DISTANCE DE SÉCURITÉ (3/4) – C (orange) : l’intervalle de temps est compris entre 1 et 2 secondes envi- ron (distance entre les deux véhi- cules insuffisante) ; – D (rouge) : l’intervalle de temps est inférieur ou égal à 1 seconde environ (distance entre les deux véhicules La mesure est affichée à...
  • Page 193 ALERTE DISTANCE DE SÉCURITÉ (4/4) Cette fonction est une aide supplémentaire à la conduite. Cette fonction ne remplace, en aucun cas, la vigilance et la responsabilité du conducteur qui doit conserver, en permanence, le contrôle de son véhicule. Interventions/réparations du système –...

  • Page 194: Freinage Actif D'urgence

    FREINAGE ACTIF D’URGENCE (1/6) Selon la réaction du conducteur, le sys- tème peut l'assister au niveau du frei- nage afin de limiter les dommages ou éviter une collision. Nota : veillez à ce que le pare-brise et la grille du bouclier avant ne soient pas occultés (saletés, boue, neige, buée, plaque d'immatriculation…).
  • Page 195 FREINAGE ACTIF D’URGENCE (2/6) Fonctionnement Particularités des alertes Selon la vitesse, l'alerte et le freinage Détection de véhicules peuvent s'activer simultanément. En roulage, lorsqu’il y a un risque de Particularités des véhicules arrêtés collision avec le véhicule qui le pré- cède, le système : Les véhicules arrêtés sont détectés lorsque votre véhicule roule à...

  • Page 196: Activation, Désactivation Du Système

    FREINAGE ACTIF D’URGENCE (3/6) – faites des appuis successifs sur la commande 6 ou 7 pour atteindre le menu « Freinage actif » et appuyez sur le contacteur 8 OK. Appuyez de nouveau sur le contac- teur 8 OK pour activer ou désactiver la fonction : fonction activée <...
  • Page 197 FREINAGE ACTIF D’URGENCE (4/6) Indisponibilité temporaire Anomalies de fonctionnement Lorsque le système détecte une indis-   © ponibilité temporaire, le témoin allumés au tableau s’allume au tableau de bord. de bord : cela indique que le système a détecté une anomalie de fonctionne- Les causes possibles sont : ment.
  • Page 198 FREINAGE ACTIF D’URGENCE (5/6) Freinage actif d’urgence Cette fonction est une aide supplémentaire à la conduite. Cette fonction ne remplace, en aucun cas, la vigilance et la responsabilité du conducteur qui doit conserver, en permanence, le contrôle de son véhicule. Le déclenchement de cette fonction peut être retardé...
  • Page 199 FREINAGE ACTIF D’URGENCE (6/6) Limitation du fonctionnement du système – À chaque démarrage, le système réalise une calibration suivant l'environnement autour du véhicule et peut être inac- tif pendant une durée comprise entre deux et cinq minutes environ. – Un véhicule circulant en sens inverse ne déclenche aucune alerte ni aucune action sur le fonctionnement du sys- tème.
  • Page 200 ALERTE DÉTECTION DE FATIGUE (1/2) L’alerte de détection de fatigue est une fonction qui est utile sur des routes à caractère monotone (autoroute, voie rapide...). Cette fonction analyse le comporte- ment du conducteur et tient compte d’événéments pour l’avertir du risque de fatigue tels que : –...

  • Page 201: Alerte Détection De Fatigue

    ALERTE DÉTECTION DE FATIGUE (2/2) – faites des appuis successifs sur la Lorsqu’un risque de fatigue est détecté, commande 3 vers le haut ou vers le le message « Alerte fatigue faire une bas jusqu’au menu « Alerte détec- pause » s’affiche au tableau de bord tion de fatigue »...

  • Page 202: Détection De Panneaux De Signalisation Routière

    DÉTECTION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION ROUTIÈRE (1/4) Nota : veillez à ce que le pare-brise ne Pour les véhicules équipés d’un sys- soit pas occulté (saletés, boue, neige, tème de navigation et lorsque le véhi- buée…). cule circule dans un pays où les unités de vitesse sont différentes de celles du Pour les véhicules qui en sont équipés, véhicule, le système affiche le panneau...
  • Page 203 DÉTECTION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION ROUTIÈRE (2/4) – faites des appuis successifs sur les commandes 4 ou 5 pour atteindre le menu « Réglages » et appuyez sur le contacteur 6 OK ; – faites des appuis successifs sur les commandes 4 ou 5 pour atteindre le menu «...

  • Page 204: Variation De La Vitesse Limitée

    DÉTECTION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION ROUTIÈRE (3/4) En cas de dépassement de la vitesse limitée, le cercle autour du panneau cli- gnote (indicateur 7) et est accompagné d’un signal sonore pour vous en infor- mer. Fonctionnement Variation de la vitesse limitée Si la consigne du limiteur de vitesse Indicateurs est différente de la valeur de la vitesse...
  • Page 205 DÉTECTION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION ROUTIÈRE (4/4) Anomalies de fonctionnement Le système peut ne pas détecter la limi- tation de vitesse si : – le pare-brise n’est pas propre ; – la caméra est éblouie par le soleil ; – la visibilité est insuffisante (nuit, brouillard...) ;...

  • Page 206: Limiteur De Vitesse

    LIMITEUR DE VITESSE (1/4) Le limiteur de vitesse est une fonction qui vous aide à ne pas dépasser une vi- tesse de roulage que vous aurez choi- sie, appelée vitesse limitée. Le limiteur est associé à la fonction « maintien sur pente » qui permet, en agissant sur le système de freinage, d’étendre les possibilités de limitation en descente.

  • Page 207: Mise En Service

    LIMITEUR DE VITESSE (2/4) Conduite Mise en service Pour enregistrer la vitesse courante, pressez le contacteur 4 (RES/+) ou le Lorsqu’une vitesse limitée est prise en Appuyez sur le contacteur 1. Le contacteur 3 (SET/-) : la vitesse limitée compte, tant que cette vitesse n’est pas témoin 6 s’allume en gris.

  • Page 208: Dépassement De La Vitesse Limitée

    LIMITEUR DE VITESSE (3/4) Dépassement de la vitesse limitée À tout moment, il est possible de dé- passer la vitesse limitée, pour cela : enfoncez franchement et à fond la pédale d’accélérateur (au-delà du « point dur »). Durant le temps de dépassement, la vitesse limitée clignote en rouge au tableau de bord.

  • Page 209: Mise En Veille De La Fonction

    LIMITEUR DE VITESSE (4/4) Mise en veille de la fonction Arrêt de la fonction La fonction limiteur de vitesse est mise La fonction limiteur de vitesse est inter- en veille lorsque vous agissez sur le rompue : contacteur 5 (0). La vitesse de limita- –...

  • Page 210: Régulateur De Vitesse

    RÉGULATEUR DE VITESSE (1/5) Le régulateur de vitesse est une fonc- tion qui vous aide à maintenir votre vi- tesse de roulage à une valeur constante que vous aurez choisie, appelée vi- tesse de régulation. Cette vitesse de régulation est réglable de façon continue à...

  • Page 211: Mise En Régulation De Vitesse

    RÉGULATEUR DE VITESSE (2/5) Mise en service Mise en régulation de vitesse Conduite Pressez le contacteur 1. À vitesse stabilisée (supérieure à Lorsqu’une vitesse de régulation est 30 km/h environ), pressez le contac- prise en compte et que la régulation est Le témoin 6 s’allume en gris.

  • Page 212: Variation De La Vitesse De Régulation

    RÉGULATEUR DE VITESSE (3/5) Dépassement de la vitesse de régulation À tout moment, il est possible de dé- passer la vitesse de régulation en agis- sant sur la pédale d’accélérateur. Durant le temps de dépassement, la vitesse de régulation clignote en rouge au tableau de bord.
  • Page 213 RÉGULATEUR DE VITESSE (4/5) Mise en veille de la fonction Rappel de la vitesse de régulation Nota : si la vitesse précédemment en- registrée est beaucoup plus élevée que Si une vitesse est mémorisée, il est La fonction est mise en veille lorsque la vitesse courante, le véhicule accélé- possible de la rappeler, après vous être vous agissez sur :...
  • Page 214 RÉGULATEUR DE VITESSE (5/5) Arrêt de la fonction L’extinction du témoin 6 et du message « Régulateur OFF » au tableau de bord La fonction régulateur de vitesse est in- confirme l’arrêt de la fonction. terrompue : – lorsque vous agissez sur le contac- teur 1.

  • Page 215: Régulateur De Vitesse Adaptatif

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (1/14) À partir des informations provenant En fonction des conditions de la route Nota : d’un radar et d’une caméra, le régula- (circulation, conditions météorolo- – le conducteur doit tenir compte de teur de vitesse adaptatif vous donne giques...), la fonction régulateur de vi- la vitesse maximale autorisée et des la possibilité...
  • Page 216 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (2/14) Localisation de la caméra 1 Commandes Affichages Veillez à ce que le pare-brise ne soit pas 3 Réglages de la distance de suivi. Témoin régulateur de vitesse occulté (saletés, boue, neige, buée...). adaptatif. 4 Mise en veille de la fonction (avec mémorisation de la vitesse de régu- Véhicule suivi.
  • Page 217 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (3/14) Mise en service La vitesse de régulation 11 remplace les tirets et la fonction régulation est Pressez le contacteur 5. confirmée par l’affichage en vert de la Le témoin  s’allume en gris et le vitesse de régulation et du témoin ...

  • Page 218: Mise En Régulation De La Distance De Suivi

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (4/14) Mise en régulation de la distance de suivi Dès la mise en régulation de la vitesse, la distance de suivi par défaut 10 s’af- fiche en vert au tableau de bord. La dis- tance de suivi par défaut correspond à un temps de suivi de deux secondes environ (reportez-vous aux pages sui- vantes).
  • Page 219 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (5/14) – barre de suivi B : distance intermé- Ensuite, relâchez la pédale d’accélé- diaire 2 (correspondant à un temps rateur : la régulation de vitesse et de de suivi de 2 secondes environ) ; distance reprend automatiquement les consignes de vitesse et de distance –...

  • Page 220: Manoeuvre De Dépassement

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (6/14) Manoeuvre de dépassement – vous ouvrez un des ouvrants ; – vous appuyez sur le bouton de dé- Si vous souhaitez dépasser le véhicule marrage/arrêt du moteur ; suivi, l’activation du clignotant réduit temporairement la distance de suivi et –...

  • Page 221: Sortie De Mise En Veille De La Fonction

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (7/14) Sortie de mise en veille de la À partir de la vitesse courante fonction Lorsque la fonction régulateur est mise en veille, un appui sur le contacteur 6 À partir de la vitesse de régulation (SET/-) réactive la fonction régulateur mémorisée sans tenir compte de la vitesse mémo-...
  • Page 222 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (8/14) Selon la situation, le système émet un signal sonore associé à : – l’alerte orange E lorsque la situation nécessite l’attention du conducteur ; – l’alerte rouge F accompagnée du message « Freinez » lorsque la si- tuation nécessite une action immé- diate du conducteur.

  • Page 223: Indisponibilités Temporaires

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (9/14) Indisponibilités temporaires Anomalies de Certaines zones peuvent perturber le fonctionnement de la fonction telles fonctionnement Le radar permet de détecter les véhi- que : cules qui vous précèdent. Le système Si une anomalie de fonctionnement est –...

  • Page 224: Limitations Du Fonctionnement Du Système

    RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (10/14) Limitations du Le système ne détecte pas : Détection en virage fonctionnement du système – les véhicules arrivant aux intersec- À l’entrée d’un virage et en courbe, le tions : voie d’insertion (exemple H)... ; radar et/ou la caméra peuvent ne plus Détection des véhicules détecter temporairement le véhicule...
  • Page 225 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (11/14) Détection des véhicules dans les Véhicules cachés par le relief – véhicules transportant des objets voies adjacentes longs dépassant du gabarit ; Les véhicules cachés par le relief ou Le système peut détecter des véhi- situés en dehors des champs de dé- –...
  • Page 226 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (12/14) Véhicule arrêté ou se déplaçant à – les véhicules suivis 12 qui déboîtent Non-détection des obstacles fixes faible vitesse ou changent de voie, découvrant un et des petits gabarits véhicule 13 à l’arrêt (exemple P). Le système ne détecte pas : Lorsque votre vitesse est supérieure à...
  • Page 227 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (13/14) Cette fonction est une aide supplémentaire à la conduite. Elle ne dispense, en aucun cas, du respect des limitations de vitesse et des distances de sécurité, ni de la vigilance et de la responsabilité du conducteur. Le conducteur doit conserver, en permanence, le contrôle de son véhicule.
  • Page 228 RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF (14/14) Cas de perturbations du système Certaines conditions peuvent perturber ou dégrader le fonctionnement du système tel que : – l’occultation du pare-brise ou de la zone du radar (saleté, glace, neige, buée, plaque d’immatriculation...) ; –...

  • Page 229: Fonction « Bridage Vitesse

    VÉHICULE AVEC LA FONCTION « BRIDAGE VITESSE » Cas particulier : si votre véhicule est équipé du Régulateur-Limiteur de vitesse, l’appui franc et à fond sur la pédale d’accélérateur (au-delà du « point dur ») ne permet pas de dépas- ser la vitesse de bridage ➥...

  • Page 230: Ralenti Accéléré

    RALENTI ACCÉLÉRÉ Arrêt de la fonction La fonction est interrompue lorsque : – vous agissez sur la pédale d’em- brayage et/ou d’accélérateur ; – la vitesse du véhicule est supérieure à 0 km/h ; ® – le témoin s’allume au tableau de bord ;...

  • Page 231: Aide Au Parking

    AIDE AU PARKING (1/6) Particularités Suivant véhicule, le système détecte des obstacles à l’avant, à l’arrière et sur Veillez à ce que les détecteurs ultrasons les côtés du véhicule. indiqués par les flèches 1 ne soient pas Le système d’aide au parking n’est occultés (saletés, boue, neige…).

  • Page 232: Fonctionnement

    AIDE AU PARKING (2/6) Fonctionnement Nota : l’affichage 2 permet de visua- liser l’environnement du véhicule en La plupart des objets se trouvant à complétant les signaux sonores. proximité de l’avant, de l’arrière et des Il est nécessaire de parcourir quelques côtés du véhicule sont détectés.
  • Page 233 AIDE AU PARKING (3/6) Lorsqu’un obstacle situé sur le côté est détecté : – s’il y a un risque de collision, des si- gnaux sonores retentissent avec une fréquence de plus en plus élevée à l’approche de l’obstacle jusqu’à de- venir continue.

  • Page 234: Véhicules Équipés D'un Écran Multimédia

    AIDE AU PARKING (4/6) Réglage Suivant véhicule, moteur tournant, vous pouvez régler certains para- mètres depuis l’écran multimédia 4. Pour plus d’informations, reportez-vous à la notice multimédia. Volume sonore de l’aide au parking Réglez le volume de l’aide au parking en appuyant sur + ou -.

  • Page 235: Véhicules Non Équipés D'un Écran Multimédia

    AIDE AU PARKING (5/6) – faites des appuis successifs sur la commande 8 ou 9 pour atteindre le menu « AIDES PARKING ». Appuyez sur le contacteur 10 OK ; – choisissez « ON » ou « OFF » pour activer ou désactiver la fonction.

  • Page 236: Désactivation Automatique De L'aide Au Parking

    AIDE AU PARKING (6/6) Désactivation manuelle de – sélectionnez « VOLUME BIP » pour régler le son de l’aide au parking l’aide au parking avec la commande 8 ou 9. En cas de présence d’un système d’at- telage, de portage ou de remorque non Désactivation automatique de reconnu par le système devant les dé- l’aide au parking...

  • Page 237: Caméra De Recul

    CAMÉRA DE RECUL (1/2) Fonctionnement Nota : veillez à ce que la caméra de Nota : suivant véhicule, vous pouvez recul ne soit pas occultée (saletés, régler certains paramètres depuis l’affi- Au passage de la marche arrière, la boue, neige, buée…). cheur multimédia 3.
  • Page 238 CAMÉRA DE RECUL (2/2) Ce gabarit reste fixe et indique la tra- jectoire du véhicule si les roues sont en ligne avec le véhicule. Ce système s’utilise d’abord à l’aide d’un ou de plusieurs gabarits (mobile pour la trajectoire, fixe pour la dis- tance).

  • Page 239: Boîte De Vitesses Automatique

    BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (1/4) Conduite en mode automatique Engagez le levier 1 en position D. Dans la majorité des conditions de circulation rencontrées, vous n’aurez plus à toucher à votre levier : les vi- tesses passeront toutes seules, au bon moment, au régime convenable du moteur car «...

  • Page 240: Conduite En Mode Automatique (Suite)

    BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (2/4) Conduite en mode – pour monter les rapports de vitesse, donnez des impulsions vers l’arrière. automatique (suite) Le rapport de vitesse engagé apparaît Conduite économique sur l’afficheur au tableau de bord. Sur route, laissez toujours le levier en position D, la pédale d’accélérateur Cas particuliers étant maintenue peu enfoncée, les rap-...

  • Page 241: Situations Exceptionnelles

    BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (3/4) Situations exceptionnelles Stationnement du véhicule Périodicité d’entretien Reportez-vous au document d’entre- – Si le profil de la route et sa sinuo- Lorsque le véhicule est immobilisé, tout tien ou consultez un Représentant de sité ne permettent pas de se main- en gardant le pied sur le frein, placez la marque pour vérifier si la boîte de vi- tenir en mode automatique (ex.
  • Page 242 BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (4/4) Anomalies de fonctionnement – en roulant, si le message « Boîte vitesses à contrôler » apparaît au tableau de bord, il indique une dé- faillance. Consultez au plus tôt un Représentant de la marque ; –...
  • Page 243 Chapitre 3 : Votre confort Aérateurs ..............Chauffage et air conditionné...

  • Page 244: Aérateurs, Sorties D'air

    AÉRATEURS, sorties d’air (1/2) 1 frise de désembuage vitre laté- 5 aérateur latéral droit. rale gauche. 6 frise de désembuage vitre laté- 2 aérateur latéral gauche. rale droite. 3 frise de désembuage pare-brise. 7 sortie pieds des occupants. 4 aérateurs centraux. 8 tableau de commandes.

  • Page 245: Aérateurs Centraux

    AÉRATEURS, sorties d’air (2/2) Contre des mauvaises odeurs dans votre véhicule, n’utilisez que des sys- tèmes conçus à cet effet. Consultez un Représentant de la marque. Aérateurs centraux Aérateurs latéraux Débit d’air Débit d’air Pour fermer l’aérateur central gauche, Pour fermer l’aérateur latéral gauche, coulissez complètement le curseur 9 coulissez complètement le curseur 11 vers la gauche.

  • Page 246: Air Conditionné Manuel

    AIR CONDITIONNÉ MANUEL (1/4) Réglage de la vitesse de ventilation Manœuvrez la commande 3 de 0 à 4. Plus la commande est positionnée vers la droite, plus la quantité d’air pulsé est grande. Si vous désirez arrêter l’arrivée d’air, placez la commande 3 sur 0. Le système est arrêté...

  • Page 247: Mise En Service Du Mode Isolation De L'habitacle/ Recyclage D'air

    AIR CONDITIONNÉ MANUEL (2/4) Dégivrage-désembuage de la lunette arrière Moteur tournant, appuyez sur le touche 2. Le témoin intégré s’allume. Cette fonction permet un désembuage électrique rapide de la lunette arrière et, suivant véhicule, des rétroviseurs électriques dégivrants. Pour sortir de cette fonction, ap- puyez de nouveau sur la touche 2.

  • Page 248: Répartition De L'air Dans L'habitacle

    AIR CONDITIONNÉ MANUEL (3/4) Répartition de l’air Le flux d’air est principalement dirigé vers les pieds des occu- dans l’habitacle pants et les aérateurs de la planche de Tournez la commande 1 pour choisir bord. votre répartition. Pour diriger le flux d’air uniquement vers les pieds, fermez les aérateurs de Le flux d’air est dirigé...

  • Page 249: Mise En Service Ou Arrêt De L'air Conditionné

    AIR CONDITIONNÉ MANUEL (4/4) Mise en service ou arrêt de L’utilisation de l’air conditionné permet : l’air conditionné – d’abaisser la température intérieure La touche 6 permet de mettre en ser- de l’habitacle ; vice (témoin allumé) ou d’arrêter – d’éliminer la buée plus rapidement. (témoin éteint) le fonctionnement de L’air conditionné...

  • Page 250: Air Conditionné Automatique

    AIR CONDITIONNÉ AUTOMATIQUE (1/4) Réglage de la vitesse de ventilation En mode automatique, le système gère la vitesse de ventilation la mieux adaptée pour atteindre et maintenir le confort. Vous pouvez toujours ajuster la vi- tesse de ventilation en tournant la com- mande 1 pour augmenter ou diminuer la vitesse de ventilation.

  • Page 251: Modification De La Répartition De L'air Dans L'habitacle

    AIR CONDITIONNÉ AUTOMATIQUE (2/4) Fonction « voir clair » Appuyez sur la touche 2, le témoin inté- gré s’allume. Cette fonction permet un dégivrage et désembuage rapide du pare-brise et de la lunette arrière, des vitres latérales avant et des rétroviseurs extérieurs (suivant véhicule).

  • Page 252: Dégivrage-Désembuage De La Lunette Arrière

    AIR CONDITIONNÉ AUTOMATIQUE (3/4) Dégivrage-désembuage Mise en service ou arrêt de de la lunette arrière l’air conditionné Appuyez sur la touche 8, le témoin in- En mode automatique, le système gère tégré s’allume. Cette fonction permet la mise en route ou l’arrêt de l’air condi- un désembuage rapide de la lunette tionné...

  • Page 253: Recyclage D'air (Isolation De L'habitacle)

    AIR CONDITIONNÉ AUTOMATIQUE (4/4) Arrêt du système Tournez la commande 1 sur « OFF » pour arrêter le système. Pour le démar- rer, tournez de nouveau la commande 1 pour ajuster la vitesse de ventilation ou appuyez sur la touche 4. Recyclage d’air (isolation de Utilisation manuelle l’habitacle)

  • Page 254: Air Conditionné : Informations Et Conseils D'utilisation

    AIR CONDITIONNÉ : informations et conseils d’utilisation (1/2) Conseils d’utilisations Consommation Anomalies de fonctionnement Dans certains cas (air conditionné Il est normal de constater une augmen- arrêté, recyclage d’air activé, vitesse tation de la consommation de carburant D’une manière générale, en cas d’ano- de ventilation nulle ou faible...), vous (surtout en milieu urbain) durant l’utili- malie de fonctionnement, consultez un...
  • Page 255 AIR CONDITIONNÉ : informations et conseils d’utilisation (2/2) Ñ Type du fluide frigorigène  Type d’huile du circuit de cli- matisation  Produit inflammable  Consultez la notice d’utilisa- tion  Maintenance Quantité de fluide fri- gorigène présente x.xxx kg dans le véhicule.

  • Page 256: Climatisation Additionnelle

    CLIMATISATION ADDITIONNELLE (1/2) Véhicule équipé de l’air Lorsque le véhicule en est équipé, il dis- pose de quatre aérateurs orientables et conditionné manuel du combiné de commande 1. Assurez-vous que le conditionnement Ces commandes agissent uniquement d’air est en fonctionnement (témoin de sur la quantité...

  • Page 257: Véhicule Équipé De L'air Conditionné Automatique

    CLIMATISATION ADDITIONNELLE (2/2) Véhicule équipé de l’air Nota : le contacteur 3 et le combiné de commande 1 sont complétés par un conditionné automatique témoin de fonctionnement : Assurez-vous que le conditionnement – contacteur 3 et le témoin 5 allumés, d’air est en fonctionnement (témoin de la commande 1 n’est pas activée ;...

  • Page 258: Équipement Multimédia

    ÉQUIPEMENT MULTIMÉDIA (1/2) La présence et l’emplacement de ces Radio 3 Commandes au volant 4 équipements dépendent de l’équipe- Pour les véhicules qui en sont équipés, ment multimédia du véhicule. utilisez les commandes de téléphone 1 Écran tactile multimédia. mains libres 5 et de reconnaissance vocale 6.
  • Page 259 ÉQUIPEMENT MULTIMÉDIA (2/2) Micro 7 Chargeur à induction 8 (suivant véhicule) ➥ 3.25 Utilisation du téléphone Nous vous rappelons la nécessité de respecter la législation en vigueur concernant l’utilisation de ce type d’appareil. 3.17...

  • Page 260: Vitres

    VITRES (1/3) Évitez de poser un objet en appui sur une vitre entrouverte : risque d’endommagement du lève-vitre. R e s p o n s a b i l i t é conducteur Ne quittez jamais votre vé- hicule, clé ou carte à l’in- Lève-vitres électriques De la place passager avant térieur en y laissant un enfant, un...

  • Page 261: Impossibilité De Faire Fonctionner Le Lève-Vitre Impulsionnel

    VITRES (2/3) Impossibilité de faire Anomalies de fonctionner le lève-vitre fonctionnement impulsionnel En cas de non-fonctionnement de la fermeture d’une vitre, le système bas- Le lève-vitre impulsionnel est équipé cule en mode non impulsionnel : tirez d’une protection thermique : si vous ac- autant de fois que nécessaire sur le tionnez le contacteur du lève-vitre plus contacteur concerné...
  • Page 262 VITRES (3/3) Vitres arrière coulissantes Manoeuvrez la poignée 4 et faites cou- lisser la vitre jusqu’au cran d’arrêt sou- haité. Vitres et portes coulissantes Avant de les manoeuvrer, assurez-vous qu’aucun passager n’ait engagé une partie de son corps par la vitre ou la porte ouverte.

  • Page 263: Pare-Soleil

    PARE-SOLEIL Pare-soleil Rétroviseur grand angle 2 Miroir de courtoisie 3 (suivant véhicule) (suivant véhicule) Abaissez le pare-soleil 1. Abaissez le pare-soleil pour accéder au Abaissez le pare-soleil pour accéder au Il est possible de basculer le pare-soleil rétroviseur grand angle. miroir de courtoisie.

  • Page 264: Éclairage Intérieur

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR (1/3) Plafonniers Spot de lecture (suivant véhicule) En manipulant les contacteurs 1, 2 ou 3 vous obtenez : Basculez l’interrupteur 4. – un éclairage permanent ; – un éclairage commandé par l’ouver- ture de l’une des portes. Il s’éteint lorsque les portes concernées sont correctement fermées ;...

  • Page 265: Éclaireur De Boîte À Gants

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR (2/3) Éclaireur de boîte à gants 5 Éclaireur de coffre 6 Il s’allume à l’ouverture de la boîte à Il s’allume à l’ouverture du coffre. gants. Portes correctement fermées, le verrouillage ou le démarrage du moteur entraîne l’extinction du pla- fonnier et des éclaireurs.

  • Page 266: Éclaireur De Places Arrière

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR (3/3) Éclaireur de places arrière 7 Éclaireur arrière 8 Appuyez sur l’interrupteur 7, vous obte- Basculez l’interrupteur 9 vous obtenez : nez : – un éclairage permanent ; – un éclairage permanent ; – un éclairage commandé par l’ou- –...

  • Page 267: Rangements, Aménagements Habitacle

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (1/9) Porte-canettes 1 Porte-canettes passager 1 Rangements poste de conduite à droite Cet emplacement peut être utilisé comme porte-canettes, vide-poches ou réceptacle pour y loger le cendrier. Vide-poches ouvert 2 Aucun objet ne doit se trou- ver sur le plancher (place avant conducteur) : en effet en cas de freinage brusque, ces objets risquent de glisser sous...

  • Page 268: Rangement De Console Centrale/Zone De Charge À Induction

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (2/9) Rangement pare-soleil 3 Rangement de console Rangement 5 centrale/zone de charge à Il peut accueillir des tickets d’autoroute, Il peut accueillir des cartes de paie- induction 4 des cartes… ment, de la monnaie, des documents de format A4... Pour plus d’informations sur la zone de charge à...
  • Page 269 RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (3/9) Emplacement radio 6 Vide-poches de planche de Vide-poches de planche de bord 7 et 8 bord 9 Veillez à ce qu’aucun objet Aucun objet ne doit se trou- dur, lourd ou pointu ne soit ver sur le plancher (place placé...

  • Page 270: Boîte À Gants Poste De Conduite À Droite

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (4/9) Vide-poches passager de Boîte à gants 12 Boîte à gants poste de planche de bord 10 et 11 conduite à droite Pour ouvrir, tirez la commande 13. Suivant véhicule, la boîte à gants béné- ficie de la ventilation et de l’air condi- tionné...

  • Page 271: Tiroir De Rangement

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (5/9) Tiroir de rangement Vide-poches portes avant 16 Coffre de rangement 18 sous passager 14 assise avant Pour ouvrir, pressez la commande Pour y accéder, tirez sur les lan- de 15. guettes 17 et basculez l’assise A vers l’avant.
  • Page 272 RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (6/9) Dossier en position tablette Rangement 21 Pour ouvrir, pressez la commande 20. Lorsque le véhicule en est équipé, ra- battez le dossier du siège central en À l’intérieur, la sangle 24 permet d’y levant la commande 23, vous disposez maintenir un objet.

  • Page 273: Poches De Rangement Sièges Arrière

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (7/9) 20 22 Poches de rangement sièges Tablette 22 Vous pouvez accrocher à l’aide de la pince 28 des documents. arrière 30 Pour déverrouiller la tablette, pressez la commande 20. Pour retirer la tablette, pressez la com- mande 29.

  • Page 274: Poignée De Maintien

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (8/9) Poignée de maintien 31 Crochets porte-vêtements 32 Rangement supérieur de cellule arrière 33 Elle sert à se maintenir en roulage. Suivant véhicule, des crochets peuvent se situer sur la cloison dans l’espace de Réservé uniquement au transport d’ob- chargement.

  • Page 275: Niche 34 Et Trappe

    RANGEMENTS, AMÉNAGEMENTS HABITACLE (9/9) Niche 34 et trappe 36 Utilisez la trappe 36 pour prolonger la longueur de chargement : Suivant la longueur des objets trans- – tirez sur la languette 35 pour soule- portés dans la cellule arrière, utilisez la ver l’assise B ;...

  • Page 276: Prise Accessoires

    PRISES ACCESSOIRE (1/2) Prises accessoires La prise 1 et, suivant véhicule, les prises 2, 3 et 4 sont prévues pour le branchement d’accessoires agréés par les Services Techniques de la marque et dont la puissance ne doit pas dépas- Ne branchez que des ac- ser 120 Watts (12 V).
  • Page 277 PRISES ACCESSOIRE (2/2) Porte-gobelets 5 et 6 Ils peuvent accueillir le cendrier amo- vible, des canettes… Si votre véhicule n’est pas équipé d’un allume-cigare et d’un cendrier, vous pouvez vous les procurer chez un Représentant de la marque. 3.35...

  • Page 278: Appuis-Tête Arrière

    APPUIS-TÊTE ARRIÈRE Pour enlever l’appui-tête Pour remettre l’appui-tête Appuyez sur le bouton 1 et levez Introduisez les tiges de l’appui-tête l’appui-tête jusqu’à le libérer (inclinez le dans les fourreaux (inclinez le dossier dossier si nécessaire). si nécessaire). Enfoncez l’appui-tête maximum, puis soulevez-le jusqu’à son blocage.

  • Page 279: Banquette Arrière : Fonctionnalités

    BANQUETTES ARRIÈRE : fonctionnalités (1/4) Banquette 2 Suivant véhicule, il peut y avoir deux banquettes à l’arrière : la banquette 2 Introduisez les pênes 3 dans les lo- rangée de sièges) et la banquette 1 gements 4 avant de manœuvrer le(s) rangée de sièges).
  • Page 280 BANQUETTES ARRIÈRE : fonctionnalités (2/4) Banquette 1 Pour la replier Pour la rabattre (suivant véhicule) – Tirez la sangle de déverrouillage du Elle est repliable et rabattable. dossier 6 ; – Saisissez les tubes 7 et rapprochez- les simultanément (mouvement B) ; –...
  • Page 281 BANQUETTES ARRIÈRE : fonctionnalités (3/4) Dépose/repose des Dépose – déplacez la banquette vers l’arrière du véhicule pour libérer les points banquettes 1 et 2 Avant tout, libérez les ceintures laté- d’ancrage (mouvement F) ; (suivant véhicule) rales en les déverrouillant de leur boî- tier.
  • Page 282 BANQUETTES ARRIÈRE : fonctionnalités (4/4) Repose – Positionnez la banquette par rapport à ses points d’ancrage avant ; Lors de la remise en place – poussez la banquette jusqu’à ce des banquettes, assurez- qu’elle puisse tomber sur les points vous du bon verrouillage de d’ancrage arrière ;...

  • Page 283: Cache-Bagages

    CACHE-BAGAGES Le cache-bagages est composé d’une ou deux parties rigides. Il y a deux positions possibles : – la position haute A ; – la position basse B. Suivant véhicule, vous pouvez relever la partie 1 jusqu’à la verticale pour faci- liter le chargement du coffre.

  • Page 284: Filet De Séparation

    FILET DE SÉPARATION (1/2) Pose du filet de séparation Pour les véhicules qui en sont équipés, Fixation inférieure : le filet de séparation A est utile lors du derrière les sièges avant – fixez le crochet 5 de la sangle du filet transport d’animaux ou de bagages sur l’anneau 7 au pied de la ban- À...

  • Page 285: Pose Du Filet De Séparation A Derrière Les Sièges Arrière

    FILET DE SÉPARATION (2/2) Pose du filet de séparation A Fixation inférieure : derrière les sièges arrière – fixez le crochet 5 de la sangle du filet sur l’anneau 8 ; À l’intérieur du véhicule, de chaque côté : – réglez la sangle du filet de manière à ce qu’il soit bien tendu.

  • Page 286: Transport D'objets

    TRANSPORT D’OBJETS (1/2) Transport d’objets dans la Positionnez toujours les cellule arrière objets les plus lourds di- rectement sur le plancher. Suivant véhicule, les anneaux 1 et 2 Utilisez, lorsque le véhicule permettent aux objets transportés de en est équipé, les points d’arrimage ne pas basculer.

  • Page 287: Particularité Version Fourgon

    TRANSPORT D’OBJETS (2/2) Particularité version fourgon F max : 400 daN En cas de roulage avec la porte battante arrière droite ouverte, arrimez toujours les charges transportées. La porte gauche qui reste fermée ne doit pas se substituer à l’arri- mage des charges transportées.

  • Page 288: Transport D'objets : Attelage

    TRANSPORT D’OBJETS : attelage (1/2) Installation d’un attelage Installation de la boule d’attelage A : 1093 mm Positionnez la boule par rapport aux boulons 1 ou 2 de manière à respec- ter la hauteur B qui doit être comprise entre 350 et 420 mm, véhicule chargé (à...
  • Page 289 TRANSPORT D’OBJETS : attelage (2/2) Charge admise sur le point d’atte- lage, masse maxi. remorque frei- née et non freinée ➥ 6.9. Choix et montage de l’attelage Masse maximum de l’attelage : – 9,5 kg sur véhicule équipé d’une prédisposition attelage ; Un dispositif d’attelage ne doit pas masquer un élément d’éclairage ou –...

  • Page 290: Barres De Toit

    BARRES DE TOIT Précautions d’utilisation Manipulation de la porte de coffre Avant de manipuler la porte de coffre, vérifiez les objets et/ou accessoires (porte-vélos, coffre de toit...) montés sur les barres de toit : ils doivent être bien disposés et arrimés, et leur encombre- ment ne doit pas empêcher le bon fonc- tionnement de la porte de coffre.
  • Page 291 Chapitre 4 : Entretien Capot moteur ..............Niveau huile moteur : généralités .

  • Page 292: Capot Moteur

    CAPOT MOTEUR (1/2) Avant toute intervention dans compartiment moteur, coupez impérative- ment le contact ➥ 2.3. Éviter de s’appuyer sur le capot moteur : risque de fermeture involontaire du capot. Lors des interventions à proximité du moteur, celui- Pour ouvrir, tirez la manette 1. ci peut être chaud.

  • Page 293: Fermeture Du Capot

    CAPOT MOTEUR (2/2) Fermeture du capot Vérifiez que rien n’a été oublié dans le compartiment moteur. Pour refermer le capot, prenez le capot par le milieu et accompagnez-le jusqu’à 30 cm environ de la position fermée, puis lâchez-le. Il se verrouille de lui- même par l’effet de son poids.

  • Page 294: Niveau Huile Moteur : Généralités

    NIVEAU HUILE MOTEUR : généralités Lecture du niveau d’huile Un moteur consomme de l’huile pour le graissage et le refroidissement des La lecture doit être faite sur sol hori- pièces en mouvement et il est normal zontal et après un arrêt prolongé du de faire des appoints d’huile entre deux moteur.

  • Page 295: Niveau Huile Moteur : Appoint, Remplissage, Vidange

    NIVEAU HUILE MOTEUR : appoint, remplissage, vidange (1/2) Avant toute intervention Lors des interventions à R e m p l i s s a g e h u i l e dans compartiment proximité du moteur, celui- moteur moteur, coupez impérative- ci peut être chaud.

  • Page 296: Vidange Moteur

    NIVEAU HUILE MOTEUR : appoint, remplissage, vidange (2/2) Appoint/remplissage Vidange moteur Le véhicule doit être sur sol horizontal, Périodicité : reportez-vous au docu- moteur arrêté et froid (par exemple : ment d’entretien de votre véhicule. avant le premier démarrage de la jour- née).

  • Page 297: Niveaux

    NIVEAUX (1/3) Avant toute intervention dans compartiment moteur, coupez impérative- ment le contact ➥ 2.3. Lors des interventions à proximité du moteur, celui-  ci peut être chaud. De plus, Liquide de le motoventilateur peut se refroidissement mettre en route à tout instant. Le ...

  • Page 298: Liquide De Freins

    NIVEAUX (2/3) Périodicité du contrôle de niveau Niveau 2 Vérifiez votre niveau de liquide de Le niveau baisse normalement en refroidissement régulièrement (le même temps que l’usure des garni- moteur est susceptible de subir de tures, mais il ne doit jamais descendre graves détériorations par manque de en dessous de la cote d’alerte «...

  • Page 299: Réservoir Lave-Vitres

    NIVEAUX (3/3) Filtres Le remplacement des éléments fil- trants (filtre à air, filtre habitacle, filtre à gazole…) est prévu dans les opéra- tions d’entretien de votre véhicule. Périodicité de remplacement des éléments filtrants : reportez-vous au document d’entretien de votre véhicule. ...

  • Page 300: Pressions De Gonflage Des Pneumatiques

    PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (1/2) Véhicule équipé d’un avertisseur de perte de pression des pneumatiques En cas de sous-gonflage ( crevaison,  sous-gonflage,...), le voyant s’allume au tableau de bord ➥ 2.21. Pour votre sécurité et le respect de la législation en vigueur.
  • Page 301 PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (2/2) E : pression de gonflage des pneuma- Sécurité pneumatique et monte de tiques pour les roues arrière lors de chaînes : Pour connaître les conditions roulage sur autoroute ou lors d’une d’entretien et, suivant les versions, les charge importante.

  • Page 302: Batterie

    BATTERIE (1/2) Remplacement de la batterie Afin de garantir votre sé- curité et le bon fonction- nement des équipements électriques du véhicule (feux, essuie-vitre, assistance de freinage...), toute intervention sur la batterie (démontage, débran- chement...) doivent impérativement être effectuées par un professionnel spécialisé.
  • Page 303 BATTERIE (2/2) Contact coupé, certains consomma- teurs d’énergie peuvent être coupés (feux de croisement, radio, ventila- tion, éclairage intérieur…). Lorsque le niveau devient critique, le message « Batterie faible démarrer moteur » s’affiche. L’état de charge de la batterie peut di- minuer surtout si vous utilisez votre vé- hicule : –...

  • Page 304: Entretien De La Carrosserie

    ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE (1/3) Ce qu’il faut faire Un véhicule bien entretenu permet de Respectez les lois locales en ce qui le conserver plus longtemps. Il est donc concerne le lavage des véhicules (ex. : Lavez fréquemment votre véhicule, conseillé...
  • Page 305 ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE (2/3) Ce qu’il ne faut pas faire Dégraisser ou nettoyer Laver le véhicule en plein soleil ou à l’aide d’appareils de lorsqu’il gèle. nettoyage haute pres- Gratter la boue ou des salissures sans sion ou de pulvérisations les détremper.

  • Page 306: Particularité Véhicules Avec Peinture Mate

    ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE (3/3) Particularité véhicules avec Passage sous un portique de Nettoyage des projecteurs, peinture mate lavage des capteurs, des caméras... Ce type de peinture requiert certaines Ramenez la manette des essuie-vitres Utilisez un chiffon doux ou du coton. précautions.

  • Page 307: Entretien Des Garnitures Intérieures

    ENTRETIEN DES GARNITURES INTÉRIEURES (1/2) Vitres d’instrumentation Textiles (sièges, habillage de Un véhicule bien entretenu permet de le conserver plus longtemps. Il est donc (ex. : tableau de bord, montre, affi- portes...) conseillé d’entretenir l’intérieur du véhi- cheur température extérieure, afficheur Dépoussiérez régulièrement les tex- cule régulièrement.
  • Page 308 ENTRETIEN DES GARNITURES INTÉRIEURES (2/2) Démontage/remontage Ce qu’il ne faut pas faire d’équipements amovibles Positionner des objets au niveau montés d’origine dans le des aérateurs tels que désodorisant, véhicule parfum… qui pourraient endommager l’habillage de la planche de bord. Si vous devez retirer des équipements amovibles pour nettoyer l’habitacle (par exemple des surtapis), veillez toujours à...
  • Page 309 Chapitre 5 : Conseils pratiques Crevaison, roue de secours............Kit de gonflage des pneumatiques .

  • Page 310: Crevaison, Roue De Secours

    CREVAISON, ROUE DE SECOURS (1/2) En cas de crevaison Suivant véhicule, vous disposez d’un kit de gonflage des pneumatiques ou d’une roue de secours (reportez-vous aux pages suivantes). Véhicule équipé d’un avertisseur de perte de pression des pneumatiques Dans certains cas (crevaison à l’arrière, véhicule chargé avec attelage…), il peut être nécessaire de lever auparavant le véhicule (par le point de levage le plus En cas de sous-gonflage ( crevaison, ...
  • Page 311 CREVAISON, ROUE DE SECOURS (2/2) Pour remettre la roue de secours B Procédez en sens inverse. Vérifiez le bon positionnement du panier 4 avant de visser les écrous 3 et 5. Nota : ne pas monter l’enjoliveur sur la roue de secours afin de ne pas occul- ter le message sécuritaire de l’étiquette présente sur la roue de secours.

  • Page 312: Kit De Gonflage Des Pneumatiques

    KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (1/4) N’utilisez pas le kit de gon- Le kit est homologué uni- flage si le pneu est abîmé à quement pour gonfler les la suite d’un roulage avec pneumatiques du véhicule un pneu crevé. équipé d’origine de ce kit. Contrôlez donc soigneusement les En aucun cas, il ne doit servir à...
  • Page 313 KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (2/4) Véhicule équipé d’un avertisseur de perte de pression des pneumatiques En cas de sous-gonflage ( crevaison,  sous-gonflage...), le témoin s’allume au tableau de bord ➥ 2.21. Suivant véhicule, en cas de crevaison, utilisez le kit situé dans le bloc outils sous le siège conducteur.
  • Page 314 KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (3/4) – après 15 minutes maximum, arrêtez Une fois que le pneumatique est cor- le gonflage pour lire la pression (sur rectement gonflé, déposez le kit : dé- le manomètre 1) ; vissez lentement l’embout de gonflage de la bouteille 3 de manière à...

  • Page 315: Précaution D'utilisation Du Kit

    KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (4/4) Précaution d’utilisation du kit Le kit ne doit pas fonctionner plus de 15 minutes consécutives. La bouteille devra être remplacée après la première utilisation même s’il reste du liquide dedans. Après une réparation à l’aide du kit, il ne faut pas parcourir plus de 200 km.

  • Page 316: Outils

    OUTILS Ne laissez jamais les outils pêle-mêle dans le véhi- cule : risque de projections lors d’un freinage. Après utilisation, veillez à bien clipper les outils dans le bloc outils puis positionnez-le correctement dans son logement : risque de blessures. La présence des outils dans le bloc Clé...

  • Page 317: Enjoliveur, Roue

    ENJOLIVEUR, ROUE Enjoliveur 1 Enjoliveur 4 Déposez-le à l’aide de la clé d’enjoli- Déclippez-le à l’aide de la clé d’enjo- veur 2 (située dans le bloc outils) en en- liveur 2 (située dans le bloc outils) en gageant le crochet dans l’un des ajours engageant le crochet dans l’ajour péri- périphériques de l’enjoliveur.

  • Page 318: Changement De Roue

    CHANGEMENT DE ROUE (1/2) Enclenchez le signal de dé- tresse. Garez le véhicule à l’écart Ne laissez jamais les outils de la circulation sur un sol pêle-mêle dans le véhi- horizontal non glissant et résistant. cule : risque de projections Serrez le frein à...
  • Page 319 CHANGEMENT DE ROUE (2/2) Dévissez les écrous et retirez la roue. Mettez la roue de secours en place sur le moyeu central. Serrez les écrous et descendez le cric. Roues au sol, serrez les écrous forte- ment et faites contrôler le serrage le plus rapidement possible.

  • Page 320: Pneumatiques (Sécurité Pneumatiques, Roues, Utilisation Hivernale)

    PNEUMATIQUES (1/3) Les pneumatiques constituent le seul Lorsque le relief des sculptures a été contact entre le véhicule et la route, il érodé jusqu’au niveau des bos sages- témoins, ceux-ci deviennent visi - est donc essentiel de les tenir en bon état.

  • Page 321: Pressions De Gonflage

    PNEUMATIQUES (2/3) Pressions de gonflage Les pressions doivent être vérifiées à Véhicule équipé d’un avertisseur froid : ne tenez pas compte des pres- de perte de pression des Respectez les pressions de gonflage (y pneumatiques sions supérieures qui seraient atteintes compris la roue de secours), vérifiez- par temps chaud ou après un parcours En cas de sous-gonflage ( crevaison,...

  • Page 322: Remplacement Des Pneumatiques

    PNEUMATIQUES (3/3) Remplacement des Utilisation hivernale Pneus cloutés pneumatiques Ce type d’équipement n’est utilisable Chaînes que durant une période limitée et déter- Pour des raisons de sécurité, il est minée par la législation locale. Pour votre sécurité et le respect de la législation en formellement interdit de monter des Il est nécessaire de respecter la vitesse vigueur.
  • Page 323 BATTERIE : dépannage (1/2) Pour éviter tout risque d’étincelle – Assurez-vous que les « consom- mateurs d’énergie » (plafonniers…) soient coupés avant de débrancher ou de rebrancher une batterie ; – lors de la charge, arrêtez le chargeur avant de connecter ou de déconnec- ter la batterie ;...

  • Page 324: Démarrage Avec La Batterie D'un Autre Véhicule

    BATTERIE : dépannage (2/2) Démarrage avec la batterie d’un autre véhicule Pour démarrer, si vous devez utili- ser la batterie d’un autre véhicule, procurez-vous des câbles électriques appropriés (section importante) chez un Représentant de la marque ou, si vous possédez déjà des câbles de démarrage, assurez-vous de leur bon état.

  • Page 325: Fusibles

    FUSIBLES (1/2) Fusibles dans l’habitacle A Pince 1 En cas de non-fonctionnement d’un Débrochez le fusible à l’aide de la équipement électrique, vérifiez l’état pince 1, située au dos de la trappe A. des fusibles. Pour le sortir de la pince, glissez-le Tirez le rangement A vers vous pour laté...

  • Page 326: Affectation Des Fusibles

    FUSIBLES (2/2) Affectation des fusibles (la présence et l’emplacement des fusibles dépendent du niveau d’équipement du véhicule) Symbole Affectation Lave-vitres î Prise accessoires multimédia, écran multimédia Prise accessoires avant et arrière deuxième Æ rangée Ì Avertisseur sonore Ý Prise attelage ...

  • Page 327: Projecteurs Avant Et Latéraux (Remplacement Des Lampes)

    PROJECTEURS AVANT ET LATÉRAUX : remplacement des lampes (1/2) Lors des interventions à proximité du moteur, celui- ci peut être chaud. De plus, le motoventilateur peut se mettre en route à tout instant. Le  témoin présent dans le com- partiment moteur vous le rappelle.

  • Page 328: Projecteurs Additionnels

    PROJECTEURS AVANT ET LATÉRAUX : remplacement des lampes (2/2) Projecteurs additionnels Si vous désirez équiper votre véhi- cule de projecteurs « antibrouillard » ou « longue portée », consultez un Représentant de la marque. Feux de croisement à LED 3 Répétiteurs latéraux à...

  • Page 329: Feux Arrière : Remplacement Des Lampes

    FEUX ARRIÈRE : remplacement des lampes (1/4) Bloc feux arrière A Faites pivoter légèrement le bloc feux Feux indicateurs de direction 3 et dégagez-le pour accéder aux porte- Lampe forme poire à ergots PY 21W. Retirez les vis 1. lampes 2. Feux de position et de stop 4 Déclippez les porte-lampes par une ro- Lampe forme poire à...
  • Page 330 FEUX ARRIÈRE : remplacement des lampes (2/4) Bloc feux arrière B 6 Feu de brouillard (côté conducteur uniquement) Retirez les vis 5. Lampe forme poire à ergots W16W. Dégagez le bloc feux. 7 Feu de recul Tournez le porte-lampe 6 ou 7 et Lampe forme poire à...

  • Page 331: Troisième Feu De Stop Sur Portes Arrière Battantes

    FEUX ARRIÈRE : remplacement des lampes (3/4) Troisième feu de stop sur De l’extérieur, sortez latéralement le feu pour accéder à la lampe 9. portes arrière battantes Lampe forme poire à ergots P 21W. Retirez les écrous 8. 5.23...

  • Page 332: Troisième Feu De Stop Sur Hayon

    FEUX ARRIÈRE : remplacement des lampes (4/4) Troisième feu de stop sur Éclaireurs de plaque De l’extérieur, sortez le feu pour accé- der à la lampe 11. hayon d’immatriculation Lampe forme poire à ergots P 21W. Retirez les écrous 10. L’accès à...

  • Page 333: Éclairage Intérieur : Remplacement Des Lampes

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes (1/3) Éclaireurs intérieurs à LED 1 Éclaireur de boîte à gants 3 et 2 Déposez le diffuseur à l’aide d’un outil (suivant véhicule) type tournevis plat. Consultez un Représentant de la Tirez la lampe pour la sortir de son em- marque.

  • Page 334: Éclaireurs

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes (2/3) Éclaireurs 4 Type de lampe 2 : W5W (suivant véhicule) Consultez un Représentant de la marque. Changez la lampe et remettez le diffu- seur en place. 5.26...

  • Page 335: Éclaireur

    ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes (3/3) Éclaireur 5 Éclaireur 6 (suivant véhicule) Déposez le diffuseur à l’aide d’un outil type tournevis plat. Version à lampe Tirez la lampe pour la sortir de son em- Déposez le diffuseur à l’aide d’un outil placement.

  • Page 336: Anomalies De Fonctionnement

    TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : pile (1/2) Anomalies de fonctionnement Si la pile est trop faible pour assurer le fonctionnement, vous pouvez tout de même démarrer et verrouiller/déver- rouiller le véhicule ➥ 1.31. Remplacement de la pile Lors du remontage, assurez-vous que le couvercle soit bien clippé...
  • Page 337 TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : pile (2/2) Précautions d’usage Ne jetez pas vos piles usagées liées aux piles : dans la nature. Remettez-les à un – conserver piles organisme chargé de la collecte et (neuves ou usagées) hors du recyclage des piles. de portée des enfants ;...

  • Page 338: Carte : Pile

    CARTE : pile (1/2) Assurez-vous que le couvercle soit bien clippé. Les piles sont disponibles chez un Représentant de la marque, leur durée de vie est de deux ans en- viron. Veillez à l’absence de trace d’encre sur la pile : risque de mau- vais contact électrique.

  • Page 339: Précautions D'usage Liées Aux Piles : - Conserver Les Piles

    CARTE : pile (2/2) Anomalies de fonctionnement Si la pile est trop faible pour assurer le fonctionnement, vous pouvez tout de même démarrer et verrouiller/ déverrouiller le véhicule ➥ 2.4. Précautions d’usage liées aux piles : – conserver piles (neuves ou usagées) hors de portée des enfants ;...

  • Page 340: Accessoires

    ACCESSOIRES Accessoires électriques et électroniques Avant d’installer ce type d’accessoire (en particulier pour les émetteurs/récepteurs : bande de fréquences, niveau de puissance, position de l’antenne...), assurez-vous que celui-ci est compatible avec votre véhicule. Prenez conseil auprès d’un Représentant de la marque. Ne branchez que des accessoires d’une puissance maximale de 120 Watts.

  • Page 341: Balais D'essuie-Vitres

    BALAIS D’ESSUIE-VITRES (1/3) Balais d’essuie-vitres avant 1 Soulevez le bras d’essuie-vitres 3, Remontage appuyez sur le bouton 2 pour libérer le Présentez le balai 3 du bras d’essuie- Contact mis, moteur à l’arrêt, balai 1. vitres 1 avec un angle de 30°. abaissez complètement la manette d’essuie-vitres : les balais s’arrêtent Faites glisser le balai sur le bras...
  • Page 342 BALAIS D’ESSUIE-VITRES (2/3) – Par temps de gel, assu- rez-vous que les balais d’essuie -vitres ne sont pas immobilisés par le Surveillez l’état des balais d’essuie- givre (risque d’échauffement du vitres. Leur durée de vie dépend de moteur). vous : –...

  • Page 343: Balai D'essuie-Vitres Arrière Sur Portes Arrière Battantes

    BALAIS D’ESSUIE-VITRES (3/3) Balai d’essuie-vitres arrière Balai d’essuie-vitres arrière Remontage sur portes arrière battantes sur hayon Procédez en sens inverse du démon- tage. Assurez-vous du bon verrouillage – Soulevez le bras d’essuie-vitres 4 ; – Soulevez le bras d’essuie-vitres 6 ; du balai.
  • Page 344 REMORQUAGE : dépannage (1/3) Avant tout remorquage, positionnez la Retirez la remorque s’il y en a une. – Utilisez une barre de re- boîte de vitesses en position neutre, N’utilisez jamais les tubes de transmis- morquage rigide. En cas déverrouillez la colonne de direction, sion, ni les essieux.

  • Page 345: Remorquage D'un Véhicule À Boîte De Vitesses Automatique

    REMORQUAGE : dépannage (2/3) À la mise en route, dans le cas où le levier est bloqué sur P alors que vous appuyez sur la pédale de frein, il y a possibilité de libérer manuellement le levier. Pour cela, déclippez la base du levier, puis passez un outil (tige rigide) dans la fente 2 (située à...

  • Page 346: Point De Remorquage Avant

    REMORQUAGE : dépannage (3/3) Utilisez exclusivement Point de remorquage Point de remorquage avant arrière 3 À l’arrière : Déclippez le cache 5 en passant un (Véhicule sans attelage) outil de type tournevis plat sous le – pour les véhicules sans attelage, cache.

  • Page 347: Prééquipement Radio

    PRÉÉQUIPEMENT RADIO (1/2) Emplacement radio 1 Emplacement radio 2 Haut-parleurs 3 (suivant véhicule) La présence des connexions et l’empla- Tournez les grilles 3 pour accéder aux cement de ces équipements dépendent fils de haut-parleur. de la version du véhicule. Pour l’installation d’un équipement radio, consultez un Représentant de la marque.
  • Page 348 PRÉÉQUIPEMENT RADIO (2/2) – Dans tous les cas, il est très im- portant de suivre précisément les instructions portées sur la notice de l’équipement. – Les caractéristiques des supports et câblages (disponibles dans le réseau de la marque) varient en fonction du niveau d’équipement de votre véhicule et du type de votre autoradio.

  • Page 349: Anomalies De Fonctionnement

    ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (1/8) Les conseils suivants vous permettent de vous dépanner rapidement et provisoirement ; par sécurité consultez dès que possible un Représentant de la marque. Utilisation de la carte CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE La carte ne fonctionne pas pour dé- Pile de la carte usée.
  • Page 350 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (2/8) Les conseils suivants vous permettent de vous dépanner rapidement et provisoirement ; par sécurité consultez dès que possible un Représentant de la marque. Utilisation de la télécommande CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE La télécommande ne fonctionne pas Pile de la télécommande usée.
  • Page 351 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (3/8) Vous actionnez le démarreur CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Les témoins de tableau de bord fai- Cosses de batterie mal ser- Resserrez-les, rebranchez-les ou nettoyez-les si elles blissent ou ne s’allument pas, le démar- rées, débranchées ou oxy- sont oxydées.

  • Page 352: Arrêtez-Vous, Coupez

    ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (4/8) Sur route CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Fumée blanche à l’échappement. Version Diesel, ceci n’est pas obligatoire- ➥ 2.12 ment une anomalie, la fumée provient de la régénération du filtre à particules. Fumée sous le véhicule au démar- Ceci n’est pas obligatoirement une ano- rage du chauffage.
  • Page 353 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (5/8) Sur route CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE La direction devient dure. Surchauffe de l’assistance. Roulez prudemment à allure réduite, faites attention au niveau d’effort dans le Panne du moteur électrique d’assis- volant nécessaire pour tourner les roues. tance.
  • Page 354 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (6/8) À l’arrêt CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Le motoventilateur se met en marche Ceci n’est pas obligatoirement une après la coupure du contact. anomalie. Le groupe motoventilateur peut se mettre en marche pour régu- ler la température du moteur. Cette opération peut durer plusieurs mi- nutes dès la coupure du moteur.
  • Page 355 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (7/8) Appareillage électrique CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE L’essuie-vitre ne fonctionne pas. Balais d’essuie-vitres collés. Décollez les balais avant d’utiliser l’essuie- vitre. Circuit électrique défectueux. Consultez un Représentant de la marque. Fusible endommagé. Remplacez ou faites remplacer le fusible, reportez-vous au paragraphe ➥...
  • Page 356 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (8/8) Appareillage électrique CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Traces de condensation dans les La présence de trace de condensa- Dans ce cas, les traces disparaîtront pro- projecteurs avant ou feux arrière. tion peut être un phénomène naturel gressivement lors de l’utilisation des feux. lié...
  • Page 357 Chapitre 6 : Caractéristiques techniques Plaques d’identification véhicule ........... . Plaques d’identification moteur .

  • Page 358: Plaques D'identification Véhicule

    PLAQUES D’IDENTIFICATION VÉHICULE Les indications figurant sur la plaque 4 M M A C ( M a s s e M a x i m u m constructeur sont à rappeler dans Autorisée en Charge). toutes vos lettres ou commandes. 5 MTR (Masse Totale Roulante : vé- hicule en charge avec remorque).

  • Page 359: Plaques D'identification Moteur

    PLAQUES D’IDENTIFICATION MOTEUR Les indications figurant sur la plaque moteur ou étiquette A sont à rappeler dans toutes vos lettres ou commandes. (emplacement différent suivant motori- sation) 1 Type du moteur. 2 Indice du moteur. 3 Numéro du moteur.

  • Page 360: Dimensions

    DIMENSIONS (en mètres) (1/4) Version fourgon...
  • Page 361 DIMENSIONS (en mètres) (2/4) Véhicules complets et sans transformations ultérieures Châssis standard Châssis long FOURGON Fourgon standard Fourgon surélevé Fourgon standard Fourgon surélevé 3,098 3,498 5,080 5,480 1,014 0,968 1,615 1,628 2,312 → 2,165 1,935 → 2,020 2,476 → 2,509 1,935 →...
  • Page 362 DIMENSIONS (en mètres) (3/4) Version combi...
  • Page 363 DIMENSIONS (en mètres) (4/4) Véhicules complets et sans transformations ultérieures Châssis standard Châssis long COMBI Avec banquette Sans banquette Avec banquette Sans banquette rangée rangée rangée rangée ème ème ème ème 3,098 3,498 5,080 5,480 1,014 0,968 1,615 1,628 2,312 → 2,165 1,935 →...

  • Page 364: Caractéristiques Moteurs

    CARACTÉRISTIQUES MOTEURS Versions 1.6 dCi 2.0 dCi Type moteur (voir plaque moteur) Cylindrée (cm 1 598 1997 Type de carburant Gazole Indice d’octane L’étiquette située dans la trappe à carburant vous indique les carburants autorisés. Carburants conformes aux normes européennes avec Carburant Diesel conforme à...

  • Page 365: Charge Remorquable

    MASSES (en kg) (1/2) Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans option : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Versions (commercialisation suivant pays) FOURGON standard FOURGON surélevé Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC) Masse Maximum Totale Autorisée (MMTA) Masses indiquées sur la plaque constructeur ➥...
  • Page 366 MASSES (en kg) (2/2) Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans option : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Versions COMBI (commercialisation suivant pays) Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC) Masse Maximum Totale Autorisée (MMTA) Masses indiquées sur la plaque constructeur ➥...

  • Page 367: Pièces De Rechange Et Réparations

    PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATIONS Les pièces de rechange d’origine sont conçues sur la base d’un cahier des charges très strict et font l’objet de tests spécifiques. De ce fait, elles ont un niveau de qualité au moins équivalent à celles qui sont montées sur les véhicules neufs. En utilisant systématiquement les pièces de rechange d’origine, vous avez l’assurance de préserver les performances de votre véhicule.

  • Page 368: Justificatifs D'entretien

    JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (1/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...
  • Page 369 JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (2/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...
  • Page 370 JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (3/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...
  • Page 371 JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (4/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...
  • Page 372 JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (5/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...
  • Page 373 JUSTIFICATIFS D’ENTRETIEN (6/6) VIN : .................. Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon Révision □ ........□ Contrôle anticorrosion : OK □ Non OK* □ *Voir page spécifique Date : Km : N° de facture : Commentaires/divers Type d’intervention : Tampon...

  • Page 374: Contrôle Anticorrosion

    CONTRÔLE ANTICORROSION (1/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 375 CONTRÔLE ANTICORROSION (2/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 376 CONTRÔLE ANTICORROSION (3/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 377 CONTRÔLE ANTICORROSION (4/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 378 CONTRÔLE ANTICORROSION (5/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 379 CONTRÔLE ANTICORROSION (6/6) Dans le cas où la poursuite de la garantie est conditionnée par une réparation, celle-ci est indiquée ci-dessous. VIN : ............Réparation pour corrosion à effectuer : Tampon Date de réparation : Tampon Réparation à effectuer : Date de réparation : Réparation à...
  • Page 380 6.24...
  • Page 381 INDEX ALPHABÉTIQUE (1/7) anomalies de fonctionnement..1.99 → 1.102, 2.5, 2.11, 2.34, ABS ............1.101, 2.26 → 2.30 2.49, 2.57, 2.75, 2.94, 5.29, 5.31, 5.41 → 5.48 antipatinage ............2.26 → 2.30 accès véhicule ................0.2 antipollution accessoires..............2.5, 5.32 conseils ................ 2.19 accoudoir ................
  • Page 382 ..........2.15 → 2.18 carte « mains libres » : pile ........5.30 – 5.31 consommation de carburant .......1.109, 2.15 → 2.18 carte RENAULT contacteur de démarrage ............ 2.2 utilisation ..............2.4 → 2.7 contrôle anticorrosion ..........6.18 → 6.23 catalyseur ...............
  • Page 383 INDEX ALPHABÉTIQUE (3/7) cric ..................5.8 écrans écran multimédia ........2.33, 2.37, 2.43 enfants .........0.3, 1.8, 1.57 – 1.58, 3.18 → 3.20 décondamnation des portes ....1.31 – 1.32, 1.34 → 1.36 enfants (sécurité) ............1.8, 1.23 dégivrage/désembuage de pare-brise .....3.8 → 3.11 enjoliveurs ................
  • Page 384 INDEX ALPHABÉTIQUE (4/7) filtre : installation accessoires............3.48 à air ................4.9 installation radio............5.39 – 5.40 à huile ..............4.5 – 4.6 Isofix ............... 1.60 – 1.61 à particules ..............2.13 habitacle ................ 4.9 jauge d’huile moteur ............4.4 fonction mode «...
  • Page 385 INDEX ALPHABÉTIQUE (5/7) mise en route ..............2.91 pile (télécommande) ..........5.28 – 5.29 mise en route du moteur..........2.2 – 2.3 plafonnier ............3.22 → 3.24, 5.25 mise en veille du moteur..........2.8 → 2.11 planche de bord ..........0.4, 1.95 → 1.98 mise sous contact du véhicule........2.2 →...
  • Page 386 INDEX ALPHABÉTIQUE (6/7) ralenti ................. 2.82 rodage ................. 2.2 rangements............3.25 → 3.33 roue de secours ............5.2 – 5.3 roues (sécurité)............5.12 → 5.14 rangements/aménagements ..........0.3 réactif (réservoir) ..........1.133 → 1.136 réactif remplissage ..........1.133 → 1.136 SCR : réduction catalytique sélective ....1.133 → 1.136 réglage de la position de conduite ..1.38 –...
  • Page 387 INDEX ALPHABÉTIQUE (7/7) transport d’objets dans le coffre ...........3.42 → 3.45 sur le toit ............. 6.9 – 6.10 trappe à carburant ............... 0.2 utilisation hivernale ............5.14 ventilation ..............3.2 → 3.15 verrouillage des portes . 1.2 → 1.10, 1.21 → 1.25, 1.31 – 1.32, 1.34 →...
  • Page 390 à999103247Sú ò ê ä XR RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60...

Table des Matières