Kulzer Venus flow Mode D'emploi page 2

page de 2

/ 2
Signets

flow

Venus Flow er en tyntﬂ ytende, lysherdende hybridkompositt med røntgenkontrast til bruk innen adhesiv, tannfargede restaurasjoner av front og sidetenner. På grunn av den lave viskositeten gir Venus Flow en utmerket

overﬂ atestruktur.

Sammensetning:

Venus Flow er basert på ﬂ erfunksjonelle metakrylat-monomere (EBADMA / TEGDMA) og inneholder omtrent 62 % vektmessig eller 38 % volummessig inorganisk fyllingsstoff slik som Ba-AI-F silikatglass og SiO

Fyllingsstoff ets partikkelstørrelse er mellom 0,005 μm og 5 μm.

Farger: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Indikasjoner:

• Fissurforsegling

• Utvidet ﬁ ssurforsegling

• Klasse V fyllinger

• Mindre inngrep/fyllinger i klasse I og II i områder uten tyggekraft

• Mindre inngrep/fyllinger i klasse lll

• Mindre form- og fargekorrigeringer på emalje og dentin

• Mindre reparasjoner av direkte og indirekte restaurasjoner i kombinasjon med egnet bonding

• Tannskinner

• Kavitetlining

• Liming av brackets

Bruk:

Klargjør tannens emaljeoverﬂ ate ved å rengjøre med poleringspasta uten ﬂ uor. Fargeuttak for Venus Flow skjer før behandlingen starter – mens emaljeoverﬂ aten ennå er fuktig – ideelt med Venus 2Layer fargeskala.

1. Fjerning av karies og preparasjon av tannsubstans ifølge de gjeldende reglene til den adhesive fyllingsterapien. Rengjør og tørrlegg kaviteten. Det anbefales å bruke koff erdam.

2. Et kvalitetsadhesivt system (f.eks. iBond

Self Etch, GLUMA

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Kontaminasjonen av preparerte eller bondede ﬂ ater med fuktighet, blod eller spytt skal unngås.

3. Påfør Venus Flow i kaviteten med tynne sjikt (maks. 2 mm, baseliner maks. 1mm). Vær oppmerksom på en langsom og jevn utﬂ ytning ved applikasjonen, for å unngå porøsiteter/luftbobler. Porøsiteter fjernes even-

tuelt med en sonde før polymerisasjonen.

flow

Venus Flow on juokseva, valokovetteinen, röntgenopaakki hybridiyhdistelmämuovi. Käyttöalueena on adhesiivinen, hampaanvärinen etu- ja takahampaiden korjaus. Alhaisen viskositeettinsa ansiosta Venus Flow leviää

erinomaisesti hammaskudoksille.

Koostumus:

Venus Flow pohjautuu monitoiminnallisiin metakrylaattimonomeereihin (EBADMA / TEGDMA) ja se sisältää epäorgaanisia täyteaineita, kuten Ba-AI-Fi-silikaattilasia :a ja SiO

Täyteaineen hiukkaskoko on 0,005 μm – 5 μm.

Värit: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Indikaatiot:

• Fissuurapinnoitteeksi

• Laajennettujen ﬁ ssuuroiden täytemateriaaliksi

• Luokan V täytemateriaaliksi

• I ja II luokan minimaali-invasiivisten kaviteettien täytemateriaaliksi ei-purentarasitetulla alueella

• Luokan III minimaali-invasiivisten kaviteettien täytemateriaaliksi

• Hammaskiilteen ja dentiinin pienehköt muoto- ja värikorjaukset

• Suorien ja epäsuorien täytteiden pienet pintakorjailut sopivan sidosmateriaalin kanssa

• Hampaiden kiskotus

• Lineriksi kaviteetteihin

• Brakettien kiinnitys

Käyttötapa:

Hampaan pinta puhdistetaan ﬂ uorittomalla kiillotuspastalla. Venus Flow väri valitaan ennen hoidon aloittamista – hampaiden ollessa vielä kosteita – parhaiten Venus 2Layer – värimallia käyttäen.

1. Karies poistetaan ja alue preparoidaan hammaskudosta säästäen adhesiivisen paikkaushoidon yleisten sääntöjen mukaisesti. Tämän jälkeen kaviteetti puhdistetaan ja kuivataan. Koff erdamin käyttö on suositeltavaa.

2. Ennen täytemateriaalin annostelua hampaan kiille ja dentiini tulee sidostaa valmistajan ohjeiden mukaan (esim. iBond

veri- ja sylkikontaminaatioita etsatuilla tai sidostetuilla pinnoilla.

3. Venus Flow levitetään kaviteettiin ohuina kerroksina (max. 2 mm, Baseliner max. 1mm). Käytössä on kiinnitettävä huomiota, että materiaali virtaa ulos ruiskusta hitaasti ja tasaisesti, jottei synny ilmakuplia. Mahdol-

liset ilmakuplat on poistettava sondilla ennen polymerisointia.

flow

Το Venus ﬂ ow είναι λεπτόρευστη, φωτοπολυμεριζόμενη ακτινοσκιερή ρητίνη υβριδικού τύπου, που χρησιμοποιείται για συγκολλούμενες αποκαταστάσεις προσθίων και οπισθίων δοντιών στην φυσική τους απόχρωση. Λόγω της υψηλής

ρευστότητας, το Venus Flow παρέχει άριστη κάλυψη της οδοντικής ουσίας.

Σύνθεση:

Το Venus Flow βασίζεται σε πολυλειτουργικά μεθακρυλικά μονομερή (EBADMA / TEGDMA) και περιέχει περίπου 62 % κατά βάρος ή 38 % κατ' όγκο ανόργανα υλικά έμφραξης όπως πυριτική ύαλος Ba-AI-F και SiO

των υλικών έμφραξης κυμαίνεται μεταξύ 0,005 μm και 5 μm.

Αποχρώσεις: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Εφαρμογές:

•

Κάλυψη σχισμών

•

Κάλυψη διευρυμένων αυλακών

•

Εμφράξεις ομάδος V

•

Συντηρητικές εμφράξεις ομάδος Ι και ΙΙ, σε περιοχές που δεν δέχονται μασητικές πιέσεις

•

Συντηρητικές εμφράξεις ομάδος ΙΙΙ

•

Μικρές διορθώσεις των ορίων και της απόχρωσης σε οδοντίνη και αδαμαντίνη

•

Μικρές επιφανειακές διορθώσεις σε άμεσες και έμμεσες αποκαταστάσεις σε συνδυασμό με έναν κατάλληλο συγκολλητικό παράγοντα

•

Ναρθηκοποίηση δοντιών

•

Ως ουδέτερο στρώμα

•

Συγκράτηση brackets

Τρόπος εφαρμογής:

Προετοιμάστε την προς θεραπεία οδοντική ουσία, καθαρίζοντάς την με μια πάστα λείανσης που δεν περιέχει φθόριο. Πριν την θεραπεία κι ενώ τα δόντια είναι ακόμα υγρά, επιλέξτε την απόχρωση του Venus Flow, ιδανικά χρησιμοποιώντας

το χρωμα τολόγιο 2 χρωμάτων Venus.

1. Αφαιρέστε την τερηδόνα, και παρασκευάστε το δόντι με συντηρητικό τροχισμό, σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες για τις συγκολλούμενες εμφράξεις. Κατόπιν καθαρίστε και στεγνώστε την κοιλότητα. Συνιστάται η χρήση ελαστικού απο-

μονωτήρα.

2. Τοποθετήστε στην αδαμαντίνη και την οδοντίνη ένα συγκολλητικό σύστημα ποιότητας (π.χ iBond

ποτε μόλυνση της έτοιμης επιφάνειας από υγρασία, αίμα ή σάλιο.

flow

Venus Flow je tekutý, světlem tuhnoucí, radioopakní hybridní kompozit používaný pro adhezivní anteriorní a posteriorní estetické výplně. Nízká viskozita Venus Flow zajišťuje vynikající adaptaci k tvrdým zubním tkáním.

Složení:

Venus Flow je založen na multifunkčních metakrylátových monomerech (EBADMA / TEGDMA) a obsahuje přibližně 62 % hmotnostních nebo 38 % objemových anorganických plniv, jako je silikátové Ba-AI-F sklo, a

SiO

. Velikost částic plniva se pohybuje od 0,005 μm až 5 μm.

Odstíny: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Indikace:

• Pečetění ﬁ sur

• Rozšířené pečetění ﬁ sur

• Výplně V. třídy

• Minimálně invazivní výplně I. a II. třídy na plochách nezatížených žvýkacím tlakem

• Minimálně invazivní výplně III. třídy

• Menší úpravy tvaru a odstínu dentinu a skloviny

• Malé opravy povrchu u přímých a nepřímých rekonstrukcí v kombinaci s vhodným adhezivním systémem

• Dlahování zubů

• Podložka typu liner

• Upevnění ortodontických zámků

Způsob použití:

Tvrdé zubní tkáně připravte k ošetření očištěním čisticí pastou neobsahující ﬂ uorid. Před ošetřením, když jsou zuby ještě vlhké, vyberte odstín Venus Flow pomocí vzorníku Venus 2Layer Shade Guide.

1. Odstraňte jakékoliv kazy a dokončete minimálně invazivní přípravu zubních tkání podle všeobecných postupů pro adhezivní výplně. Poté kavitu vyčistěte a vysušte. Doporučuje se používat koff erdam.

2. Před vložením výplňového materiálu je nutné na sklovinu a dentin nanést kvalitní adhezivní systém (např. iBond

Upravené povrchy či plochy ošetřené adhezivem chraňte před vlhkostí, krví nebo slinami.

3. Venus Flow nanášejte do kavity v tenkých vrstvách (maximálně 2 mm, Baseliner maximálně 1 mm). Po nanesení Venus Flow zajistěte, aby pomalu tekl a rozprostíral se rovnoměrně, aby nedocházelo k tvorbě vzdu-

chových bublin - pomocí jemného proudu vzduchu usnadníte maximální marginální kontakt. V případě potřeby odstraňte před polymerací jakékoliv vzduchové bubliny sondou.

flow

A Venus Flow folyékony, fényre kötő, röntgenárnyékot adó hibrid kompozit tömőanyag mely front és moláris restaurációk adhezív technikával történő elkézítésére alkalmazható. Alacsony viszkozitása következtében a

Venus Flow kiválóan eloszlik a kavitásban.

Összetétel:

A Venus Flow alapanyaga multifunkciós metakrilát-monomereket (EBADMA / TEGDMA), és körülbelül 62 tömeg %, illetve 38 térfogat % anorganikus tömőanyagokat tartalmaz, úgymint Ba-AI-F szilikátüveget, és SiO-

. A tömőanyag részecskemérete 0,005 μm és 5 μm között van.

Fogszínek: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Alkalmazás:

• Barázda zárás

• Kiterjedt barázda zárás

• V. osztályú tömések

• Minimálinvazív I és II osztályú tömések készítése rágóerőknek ki nem tett területeken

• Minimálinvazív III osztályú tömések

• A zománc és dentin kisebb formai és színkorrekciói

• Direkt és indirekt restaurációk kisebb felszíni javításai, megfelelő ragasztóanyaggal kombinálva

• Fogak sínezése

• Kavitások alábélelése

• Bracket rögzítése

A felhasználás módja:

Fluoridmentes polírozó pasztával megtisztítva készítse elő a fogállományt a kezelésre. A kezelés előtt, amíg még nedves a fog, válassza ki a megfelelő Venus Flow színt a Venus 2Layer fogszínkulcs segítségével.

1. Távolítson el minden kárieszmaradványt és az adhezív tömések készítésének általános irányelveit követve fejezze be a fogállomány minimálinvazív előkészítését. Tisztítsa ki és szárítsa ki a kavitást. Javasolt koff er-

dám használata.

2. A tömőanyag bevitele előtt a gyártó utasításai szerint vigyen fel minőségi ragasztó rendszert (pl. iBond

a kondicionált vagy ragasztóval kezelt fogfelület nedvességgel, vérrel vagy nyállal történő beszennyezését.

flow

Venus Flow ir plūstošs, gaismā cietējošs rtg apstarojuma necaurlaidīgs hibrīda kompozītmateriāls, kas lietojams anterior un posterior zobu adhezīvām restaurācijām. Savas viskozitātes dēļ, Venus Flow var nodrošināt

teicamu segumu zoba struktūrai.

Sastāvs:

Venus Flow ir izgatavots uz daudzfunkcionālu metakrilātu monomēru bāzes (EBADMA / TEGDMA) un satur apmēram 62 % no svara vai 38 % no tilpuma neorganiskas pildvielas, piemēram, bārija silikāta stiklu, un

SiO

. Pildvielu daļiņu izmērs ir no 0,005 μm līdz 5 μm.

Toņi: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Indikācijas:

• Fisūru hermetizācija

• Paplašinātu ﬁ sūru hermetizācija

• V klases plombes

• Minimāli invazīvas I un II klases plombes, kas nav pakļautas košļāšanas slodzei

• Minimāli invazīvas III klases plombes

• Mazāku kontūru un toņu precizēšana uz emaljas un dentīna

• Tiešo un netiešo restaurāciju nelielu virsmu atjaunošana, kombinācijā ar piemērotu adhezīvo saiti

• Zobu šinēšana

• Kavitāšu oderēšana

• Brekešu stiprināšana

Lietošanas veids:

Sagatavojiet zoba struktūru apstrādei, notīrot to ar ﬂ uorīdu nesaturošu pulēšanas pastu. Pirms terapijas, kamēr zobi vēl mitri, izvēlēties Venus Flow toni, izmantojot Venus 2Layer toņu skalas paraugu.

1. Noņemiet esošo kariesu un turpiniet minimāli invazīvo zobu struktūras sagatavošanu, atbilstoši adhezīvo pildmateriālu vispārējām vadlīnijām. Iztīriet un izžāvējiet zoba kavitāti. Ieteicama gumijas koferdama lietošana.

2. Pirms pildmateriāla izmantošanas uz emaljas vai dentīna, uzklājiet kvalitatīvu adhezīvu (piemēram iBond

Neļaujiet mitrumam, asinīm vai siekalām piekļūt sagatavotām vai ar adhezīvu apstrādātām virsmām.

3. Lietojiet Venus Flow plānās kārtās (maks. 2 mm, Baseliner maks. 1 mm). Uzklājot Venus Flow pārliecinieties, ka tas plūst lēni un vienmērīgi, lai izvairītos no gaisa burbuļiem – nodrošiniet mērenu gaisa plūsmu, lai

veicinātu maksimālu marginālo saķeri. Ja nepieciešams, likvidējiet gaisa burbuļus pirms polimerizācijas ar zondi.

flow

Venus ﬂ ow yra takus, šviesoje kietėjantis, rentgeno kontrastinis hibridinis kompozitas, naudojamas priekinių ir galinių dantų adhezyvinėms danties spalvų restauracijoms. Dėl mažo klampumo Venus Flow labai gerai

padengia danties struktūrą.

Sudėtis:

„Venus Flow" pagrindas yra daugiafunkciniai metakrilatų monomerai (EBADMA / TEGDMA), ir sudėtyje yra apie 62 % svorio arba 38 % tūrio neorganinių užpildų, tokių kaip Ba-Al-F silikato stiklas, ir SiO

dalelės dydis yra nuo 0,005 μm iki 5 μm.

Spalvos: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Naudojimo sritys:

• Danties vagelių padengimas

• Išplatėjusių danties vagelių padengimas

• V klasės restauracijos

• Minimalios invazijos I ir II klasių restauracijos, kur neveikia kramtomosios jėgos

• Minimalios invazijos lll klasės restauracijos

• Nedidelės dentino ir emalio formos ar spalvos korekcijos

• Smulkus tiesioginių ar netiesioginių restauracijų pataisymas, kartu naudojant tinkamą surišiklį

• Dantų įtvėrimas

• Ertmių pamušalas

• Kabių tvirtinimas

Naudojimo būdas:

Paruoškite danties paviršių gydymui nuvalydami jį ﬂ uoro neturinčia poliravimo pasta. Prieš gydymą, kol dantis yra drėgnas, pasirinkite Venus Flow atspalvį naudodamiesi Venus 2Layer spalvu raktu.

1. Pašalinkite kariesą ir užbaikite minimaliai invazinį danties struktūros preparavimą vadovaudamiesi bendromis adhezinio plombavimo taisyklėmis. Tuomet išvalykite ir išsausinkite ertmę. Rekomenduojamas koferda-

mas.

2. Ant emalio ir dentino turi būti dedama kokybiška surišimo sistema (pvz., iBond

Self Etch, GLUMA

Venkite paruošto ar surišikliu dengto paviršiaus bet kokio užteršimo drėgme, krauju ar seilėmis.

flow

Venus Flow jest płynnym, światłoutwardzalnym, dającym kontrast na zdjęciu rtg kompozytem hybrydowym. Jest stosowany do adhezyjnej, estetycznej odbudowy zębów przednich i bocznych. Ze względu na niską

lepkość Venus Flow zapewnia doskonałe dopasowanie do tkanek zęba.

Skład:

Kompozyt Venus Flow został wytworzony na bazie wielofunkcyjnych monomerów metakrylanowych (EBADMA / TEGDMA) i zawiera ok. 62 % masy lub 38 % objętości wypełniaczy nieorganicznych takich, jak szkło

krzemowe Ba-AI-F, i SiO

. Wielkość cząstek wypełniacza mieści się w zakresie od 0,005 μm do 5 μm.

Odcienie: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Wskazania:

• zabezpieczanie bruzd i szczelin

• poszerzone zabezpieczanie bruzd i szczelin

• wypełnienia klasy V

• minimalnie inwazyjnie wypełnienia klasy I i II w obszarze niewystawionym na działanie sił żucia

• minimalnie inwazyjne wypełnienia klasy III

• mniejsze korekty kształtu i koloru na szkliwie i zębinie

• niewielkie naprawy bezpośrednich i pośrednich uzupełnień protetycznych w połączeniu z odpowiednim systemem łączącym

• szynowanie zębów

• wyścielanie ubytków

• mocowanie zamków

Sposób użycia:

Przygotować tkankę zęba do leczenia czyszcząc ją nieﬂ uorowaną pastą polerską. Przed leczeniem, gdy zęby są nadal wilgotne, wybrać odcień Venus Flow – najlepiej przy użyciu dwuwarstwowego kolornika Venus 2Layer.

1. Usunąć próchnicę i opracować minimalnie inwazyjnie tkankę zęba zgodnie z ogólnymi wytycznymi dla wypełnień adhezyjnych. Następnie wyczyścić i osuszyć ubytek. Zalecane jest zastosowanie koferdamu.

2. Przed założeniem materiału wypełniającego konieczna jest aplikacja na szkliwo i zębinę odpowiedniego systemu adhezyjnego według instrukcji producenta (np. iBond

sitizer, GLUMA

Solid Bond). Unikać skażenia wilgocią, krwią lub śliną kondycjonowanych lub potraktowanych systemem łączącym powierzchni.

3. Venus Flow wkładać w ubytek cienkimi warstwami (max. 2 mm, Baseliner max. 1 mm). Podczas aplikacji upewnić się, żeby Venus Flow wypływał powoli i równomiernie, aby uniknąć powstania pęcherzyków

powietrznych. W razie potrzeby przed polimeryzacją usunąć sondą pęcherzyki powietrza.

flow

Venus Flow – это текучий светоотверждаемый рентгеноконтрастный гибридный композит для адгезивной реставрации передних и задних зубов с естественным цветом. Благодаря своей низкой вязкости Venus Flow

обеспечивает отличное покрытие твердых тканей зуба.

Состав:

Основу Venus Flow составляют многофункциональные метакрилатные полимеры (EBADMA / TEGDMA). В состав препарата также входят неорганические наполнители, такие как силикатное стекло Ba-AI-F

и SiO

, которые составляют 62 % по массе, или 38 % по объему. Размер частиц наполнителя – от 0,005 мкм до 5 мкм.

Оттенки: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner

Показания:

• Герметизация трещин • Запечатывание глубоких фиссур • Пломбы для полостей V класса • Минимально инвазивное пломбирование полостей I и II класса на участках, не несущих жевательной нагрузки • Мини-

мально инвазивное пломбирование полостей III класса • Небольшая коррекция контура и оттенка эмали и дентина • Небольшие поверхностные коррекции прямых и непрямых реставраций в сочетании с подходящим

скрепляющим средством • Шинирование зубов • Прокладка под пломбу • Фиксация брекетов

Способ применения:

Подготовьте твердые ткани зуба к обработке, очистив не содержащей фторидов полировочной пастой. Перед обработкой, пока зубы все еще влажные, подберите оттенок Venus Flow при помощи карты

оттенков Venus 2Layer.

1. Удалите кариозные поражения и выполните минимально инвазивную подготовку твердых тканей зуба согласно общим указаниям для адгезивных пломб. Затем очистите и высушите полость. Рекомендуется

использовать коффердам.

2. Прежде чем вводить пломбировочный материал, нанесите качественную адгезивную систему (например, iBond® Self Etch, GLUMA

инструкциями производителя. Избегайте попадания влаги, крови или слюны на кондиционированные или обработанные адгезивом поверхности.

3. Нанесите композит Venus Flow тонкими слоями (не более 2 мм, прокладку Baseliner – не более 1 мм) на поверхность полости. При нанесении Venus Flow обеспечьте, чтобы материал распределялся медленно и

равномерно, чтобы предотвратить образование пузырьков воздуха. Чтобы способствовать максимальному контакту по краям (полости), распределите адгезив слабой струёй воздуха. При необходимости перед

полимеризацией удалите воздушные пузыри зондом.

4. Выполняйте полимеризацию каждого слоя согласно нижеуказанной таблице при помощи совместимого фотополимеризатора (например, Translux

формируется слой дисперсии. Этот слой нельзя трогать и удалять, если требуется нанесение других слоев композита.

Solid Bond) påføres på emalje og dentin I henhold til fabrikantens anvisning før fyllingsmaterialet benyttes.

:a, noin 62 % painosta tai 38 % tilavuudesta.

Self Etch, GLUMA

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Self Etch, Gluma Comfort

Bond+Desensitizer, Gluma Solid Bond) πριν την τοποθέτηση του εμφρακτικού υλικού. Αποφύγετε οποιαδή-

Self Etch, GLUMA

Comfort

Bond + Desensitizér, GLUMA

Solid Bond) v souladu s pokyny výrobce.

Használati utasítás

Self Etch, GLUMA

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Solid Bond) a zománc és dentin felszínre. Kerülje

Lietošanas instrukcija

Self Etch, GLUMA

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Solid Bond), sekojot ražotāja norādījumiem.

Naudojimo instrukcija

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Solid Bond) vadovaujantis gamintojo instrukcijomis prieš dedant užpildą.

Self Etch, GLUMA

Инструкция по применению

Comfort

Bond + Desensitizer, GLUMA

Solid Bond) на эмаль и дентин в соответствии с

) в течение 20 или 40 секунд. Во время полимеризации

4. Hvert lag polymeriseres i ca. 20 eller 40 s ifølge tabellen nedenfor med en herdelampe (f.eks. Translux

hvis ikke det skal påføres ﬂ ere komposittlag.

Bruksanvisning

Farger

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus Flow kan bearbeides og poleres øyeblikkelig etter polymerisasjonen. For bearbeidingen kan ﬁ nèringsdiamanter , instrumenter i hardmetall, ﬂ eksible disker, silikonpolitur og poleringsbørster benyttes.

Ved restaurasjoner som tar lang tid bør operasjonslampen av og til vendes bort fra arbeidsfeltet, for å unngå en for tidlig start av polymerisasjonsreaksjonen.

Spesielle henvisninger:

• Det forutsettes at Kulzer Translux

lysherder eller en tilsvarende lysherder med en intensitet minimum 400–500 mW/cm

sasjonslampe (f.eks. plasmalysherder, med en ytelse på mer enn 1200 mW/cm

• Polymerisasjonstidene som er angitt i bruksanvisningen, er minstetider som kreves for å oppnå en optimal polymerisasjonskvalitet.

• Under polymerisasjonen må lyslederen føres nærmest mulig overﬂ aten som skal polymeriseres.

• De vedlagte kanylene for presis, hygienisk applisering er for engangsbruk. Etter applisering av materialet må stempelet avlastes for å unngå drypping. Sprøytens hette må settes på igjen etter hver gangs bruk.

• Ved mindre ﬂ ater, i kariesfritt åpent pulpaencavum, skal det åpnede stedet lukkes direkte, før man starter den adhesive behandlingen (f.eks. kombinasjon CaOH og glassionomersement). Pulpanahes dentin bør tildek-

kes på så liten ﬂ ate som mulig gjennom en underfylling (f.eks. glassionomersement).

• Venus Flow må ikke brukes i forbindelse med eugenolinnholdige preparater, for disse kan hindre herdingen.

Unngå kontakt med hud og øyne. Ved øyenkontakt må øynene skylles rikelig med vann, og lege må eventuelt kontaktes. Materialet må ikke brukes etter

utløpsdato er forfalt . Må ikke lagres over 25°C/77°F. Unngå direkte sollys.

Produktet eller en av dets komponenter kan i enkelte tilfeller forårsake allergiske reaksjoner. Ved mistanke om et slikt tilfelle, kan innholdsfortegnelse skaff es fra produsenten.

Skal kun anvendes av tannhelsepersonell.

Leveringsomfang Pakningstyper:

4. Jokainen kerros polymerisoidaan 20 tai 40 s seuraavan taulukon mukaisesti tehokasta valolaitetta (esim. Translux

poistaa, mikäli aiotaan kerrostaa lisää yhdistelmämuovia.

Käyttöohjeet

Väri

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus Flow voidaan viimeistellä ja kiillottaa heti polymerisoitumisen jälkeen. Viimeistelyyn soveltuvat kiillotus- ja viimeistelytimantit, kovametalli-instrumentit, joustavat kiillotuskiekot, silikonikiillottimet tai pienet

kiillotusharjat.

Pitkään kestävissä paikkaustöissä operaatiovalaisin tulisi kääntää hetkeksi pois työalueelta, jotta polymerisoitumisreaktio ei käynnisty liian aikaisin.

Erikoisohjeita:

• Edellytyksenä on, että käytetään Kulzer Translux

Polymerisointiaikaa voidaan lyhentää 25% käytettäessä voimakasta valopolymerisointilaitetta (esim. plasmavalolaitetta, jonka teho on yli 1200 mW/cm

• Käyttöohjeessa ilmoitetut polymerisointiajat ovat vähimmäisaikoja, joita ei saa alittaa, jotta saavutetaan paras mahdollinen polymerisointilaatu.

• Polymerisoinnin aikana valojohdin on vietävä mahdollisimman lähelle polymerisoitavaa pintaa.

• Materiaalin hygieenistä käyttöä varten toimitetut kanyylit ovat kertakäyttöisiä ja ne on hävitettävä aina käytön jälkeen. Kun tarvittava materiaalimäärä on ruiskutettu ulos ruiskusta, männän puristusta on kevennettävä,

jotta materiaalin virtaus loppuu. Ruisku on suljettava jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Syvässä kaviteetissa karieksettomalla pinnalla mahdollisen mikroperforaation yhteydessä pulpa tulee kattaa ennen sidostamista (esim. CaOH:n ja lasi-ionomeerisementin yhdistelmällä) Pulpaa lähellä oleva dentiini

tulisi peittää mahdollisimman pieneltä alalta alustäytemateriaalilla (esim. lasi-ionomeerisementillä).

• Venus Flow ta ei saa käyttää yhdessä eugenolipitoisten valmisteiden kanssa, koska nämä voivat estää kovettumista.

Materiaalin joutumista iholle tai silmiin on vältettävä. Jos materiaalia joutuu silmiin, silmät on huuhdeltava runsaalla vedellä ja hakeuduttava tarvittaessa lääkäriin.

Materiaalia ei saa käyttää enää viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. Ei saa säilyttää yli 25°C/77°F lämpötilassa. Suoraa auringonpaistetta on vältettävä.

Tämä tuote tai sen ainesosat saattavat joissakin tapauksissa aiheuttaa allergisen reaktion. Tietoa ainesosista on saatavissa tarvittaessa valmistajalta.

Ainoastaan hammaslääketieteellisen henkilökunnan käyttöön.

Solid Bond). Vältä kaikkia kosteus-,

Toimitusyksiköt / pakkausyksiköt:

3. Τοποθετήστε το Venus Flow σε λεπτά στρώματα (μέγιστο πάχος 2mm, ή το baseliner σε πάχος 1mm) στην κοιλότητα. Όταν τοποθετείτε το Venus Flow, βεβαιωθείτε ότι ρέει αργά ώστε να μην εγκλωβίζονται φυσαλίδες αέρα. Αν είναι

απαραίτητο, απομακρύνετε πιθανές φυσαλίδες αέρα με έναν ανιχνευτήρα, πριν τον πολυμερισμό.

Oδηγίες Xρήσης

4. Πολυμερίστε το κάθε στρώμα, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη συσκευή φωτοπολυμερισμού (π.χ Translux

μέριστο στρώμα (εξίδρωμα). Μην αγγίζετε ή απομακρύνετε το στρώμα αυτό, αν πρόκειται να τοποθετηθεί άλλο στρώμα ρητίνης.

Αποχρώσεις

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

. Το μέγεθος σωματιδίων

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Το Venus Flow μπορεί να τροχιστεί και να λειανθεί αμέσως μετά τον πολυμερισμό του. Χρησιμοποιήστε διαμάντια λείανσης, φρέζες τουγκαλενίου- καρβιδίου, εύκαμπτους δίσκους, λειαντικά σιλικόνης και βουρτσάκια λείανσης. Σε μεγά-

λες αποκαταστάσεις απομακρύνετε τον προβολέα από την περιοχή εργασίας, για να αποφύγετε πρόωρη έναρξη του πολυμερισμού.

Σε περίπτωση επεμβάσεων μεγαλύτερης διάρκειας να απομακρύνετε προσωρινά το φωτιστικό προς αποφυγή πρόωρης έναρξης της αντίδρασης του πολυμερισμού.

Σημείωση:

•

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την συσκευή φωτοπολυμερισμού Translux

θεί μια ισχυρότερη συσκευή πολυμερισμού (π.χ. μια συσκευή Plasma με μεγαλύτερη ισχύ των 1200 mW/cm

•

Οι χρόνοι πολυμερισμού που δίνονται στις οδηγίες χρήσεως, είναι οι ελάχιστοι χρόνοι που χρειάζονται για τέλειο πολυμερισμό.

•

Κατά την διάρκεια του πολυμερισμού η φωτοθυρίδα πρέπει να είναι όσο το πιο δυνατόν κοντά στην επιφάνεια που φωτοπολυμερίζεται.

•

Τα ρύγχη που περιλαμβάνονται στη συσκευασία, είναι μιας χρήσεως για λόγους υγιεινής και πρέπει να απορρίπτονται μετά από κάθε χρήση. Μόλις απομακρύνεται το υλικό από την σύριγγα, χαλαρώστε την πίεση του εμβόλου για να

αποφύγετε τη συνεχή ροή του υλικού. Επανατοποθετήστε το καπάκι μετά την χρήση.

•

Σε περίπτωση έκθεσης του πολφού καλύψτε πριν την τοποθέτηση συγκολλητικού με υδροξείδιο του ασβεστίου και υαλοϊονομερή κονία. Όσο και μικρή περιοχή οδοντίνης αν είναι κοντά στον πολφό, πρέπει να καλυφθεί με βερνίκι κοι-

λοτήτων (π.χ. υαλοϊονομερή κονία).

•

Μην χρησιμοποιείτε το Venus Flow με ευγενολούχες κονίες, καθώς έτσι παρεμποδίζεται ο πολυμερισμός του.

Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό κι εάν είναι απαραίτητο συμβουλευτείτε γιατρό.

Μην χρησιμοποιείτε το Venus Flow μετά την ημερομηνία λήξεως. Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία άνω των 25°C/77°F. Aποφύγετε την άμεση έκθεση στον ήλιο.

Αυτό το προϊόν ή ένα από τα συστατικά του μπορεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις. Σε περίπτωση υποψίας, πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι δυνατό να ληφθούν από τον κατασκευαστή.

Χρήση μόνο από οδοντιατρικό ειδικευμένο προσωπικό.

Μονάδες συσκευασίας:

Σύριγγες ενέσεων 1 x 1,8 g

Σετ με σύριγγες ενέσεων 4 x 1,8 g

4. Polymerujte každou vrstvu podle následující tabulky pomocí vhodné polymerační lampy (např. Translux

nesmíte dotýkat ani ji odstraňovat, pokud se mají nanášet další vrstvy kompozitu.

Návod k použití

Časy jednotlivých

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus Flow lze preparovat a leštit bezprostředně po polymeraci. K preparaci jsou vhodné lešticí nástroje z diamantu, karbidu wolframu, pružné disky, silikonové gumičky a lešticí kartáčky.

Během dlouhých zákroků je nutné dočasně namířit operační světlo mimo ošetřovanou oblast, aby se zabránilo předčasnému spuštění polymerační reakce.

Poznámka:

• Je nutné používat polymerační lampu Kulzer Translux

času. Pokud se používá silnější polymerační lampa (např. plazmová polymerační lampa s vyšším výkonem než 1200 mW/cm

• Časy polymerace uvedené v návodu k použití jsou minimální doby požadované pro dosažení optimální polymerace.

• Během polymerace by měl být svĕtlovod umístěn co nejblíže povrchu, který se polymeruje.

• Hroty dodávané pro přesnou, hygienickou aplikace jsou určeny k jednorázovému použití a po použití je nutné je zlikvidovat. Po aplikaci materiálu ze stříkačky uvolněte tlak pístu, aby se zabránilo dalšímu vytékání

materiálu. Vraťte kryt na stříkačku po použití.

• Mikroperforace dřeně v oblasti bez kazu musí být náležitě ošetřena před vlastní aplikací adhezivního materiálu (např. kombinací CaOH a skloionomerního cementu). Místo blízké dřeni je vhodné v co nejmenší ploše

překrýt podložkou (např. skloionomerním cementem).

• Nepoužívejte Venus Flow s eugenolovými cementy, protože by mohly inhibovat polymeraci.

Chraňte před stykem s kůží nebo očima. Při vniknutí do očí neprodleně proplachujte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

Venus Flow nepoužívejte po době použitelnosti. Uchovávejte při teplotě do 25°C (77°F). Chraňte před přímým slunečním světlem.

Tento výrobek nebo některá z jeho složek může v některých případech vyvolat alergickou reakci. V případě podezření může být informace o složení získána od výrobce.

Výrobek smí používat pouze kvaliﬁ kovaný stomatologický personál.

Jednotky dodání/jednotky balení:

3. Vigyen fel több vékony (max. 2 mm, baseliner max. 1 mm) Venus Flow réteget a kavitásra. A Venus Flow felvitele során ellenőrizze, hogy az anyag lassan és egyenletesen folyva terjed és nom képződjenek légbu-

borékok – enyhe légárammal segítse a maximális széli kontaktus kialakulását. Szükség esetén szonda segítségével távolítsa el a keletkezett légbuborékokat.

4. Minden egyes réteget az alábbi táblázat szerint, megfelelő polimerizációs lámpa (pl. Translux

további kompozit rétegeket kíván felvinni, nem szabad érinteni vagy eltávolítani ezt a réteget.

Fogszínek

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. A Venus Flow a polimerizációt követően azonnal kidolgozható és polírozható. A kidolgozáshez gyémánt ﬁ nírozók, wolfram karbid eszközök, szilikon polírozók és polírozókefék alkalmasak.

Hosszabb restaurációs eljárások során a lámpát ideiglenesen úgy kell beállítani, hogy ne a kezelési területre világítson. Ezzel elkerülhető a polimerizációs reakció korai beindítása.

Megjegyzés:

• Kulzer Translux

polimerizációs lámpa vagy hasonló intenzitású (min. 400–500 mW/cm

erősebb polimerizációs lámpát (pl. nagyobb, mint 1200 mW/cm

• A használati utasításban meghatározott polimerizációs idők az optimális polimerizáció eléréséhez szükséges minimális időt jelentik.

• Polimerizáció során tartsa a polimerizációs fényforrást olyan közel a polimerizálandó felülethez, amennyire lehetséges.

• A pontos, higiénikus felvitel céljából mellékelt csúcsok egyszeri használatra készültek és használat után el kell dobni őket. Miután eltávolította az anyagot a fecskendőből, húzza vissza a dugattyút. Ezzel megakadá-

lyozza, hogy további anyag folyjen ki. Használat után helyezze vissza a fecskendő kupakját.

• Kis felületű, kárieszmentes, nyitott pulpa kavitások szabad felszíneit az adhésiv kezelés megkezdése előtt közvetlenül be kell fedni (pl. CaOH és üveg ionomer cement kombinációjával). A pulpa közeli dentint a lehető

legkisebb felületen alábélelő anyaggal (pl. üveg ionomer cementtel) kell fedni.

• A Venus Flow kompozitot ne használja eugenol cementekkel együtt, mivel ezek gátolhatják a polimerizációt.

Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezést. Ha szembe kerül, bő vízzel öblítse ki és szükség esetén kérjen orvosi segítséget.

Ne használja fel a Venus Flow kompozitot a lejárati időpont után. Ne tárolja 25°C (77°F) feletti hőmérsékleten. Óvja a közvetlen napsugárzástól.

Ez a termék vagy valamely összetevője egyedi esetekben allergiás reakciókat válthat ki. Amennyiben ez felmerül, a gyártótól lehet tájékoztatást kérni az összetevőkről

Csak fogászati szakszemélyzet használhatja.

Kiszerelés / Csomagolás:

Fecskendő: 1 x 1,8 g

Készlet: 4 x 1,8 g fecskendő

4. Polimerizējiet katru kārtu atbilstoši tālāk norādītajai tabulai 20–40 sekundes, izmantojot piemērotu gaismcietējošo ierīci (piemēram, Translux

paredzēts uzklāt citu kompozītmateriālu kārtas, šo kārtu nedrīkst ne aiztikt, ne noņemt.

Toņi un Polimerizācijas

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus Flow var sagatavot un pulēt tūlīt pēc polimerizācijas. Apstrādei ir derīgi dimanti, volframa karbīda instrumenti, elastīgie diski, silikona pulētāji un pūlētājbirstes. Ilgstošu restaurācijas procedūru laikā, dentālās

iekārtas gaismai jābūt īslaicīgi novirzītai prom no terapijas zonas, lai novērstu priekšlaicīgu polimerizāciju.

Piezīme:

• Lietojiet Kulzer Translux

polimerizācijas gaismas ierīci vai līdzīgas intensitātes gaismas ierīci (min. 400–500 mV/cm

spēcīgāka polimerizācijas ierīce (piem. plazmas gaismas ierīce ar jaudu lielāku par 1200 mV/cm

• Instrukcijā norādītie polimerizācijas laiki ir minimālās prasības optimālas polimerizācijas iegūšanai.

• Polimerizācijas laikā gaismas dēvējam jābūt novietotam pēc iespējas tuvāk polimerizējamai virsmai.

• Pievienotie uzgaļi, kas ir paredzēti precīzai un higiēniskai uzklāšanai, ir vienreizējai lietošanai un pēc lietošanas tos ir jāizmet. Pēc materiāla izvadīšanas no šļirces, atlaidiet virzuli, lai apturētu plūsmu. Pēc lietošanas

uzlieciet atpakaļ šļirces vāciņu.

• Kariesu nesaturošām nelielām atvērtajām pulpas kavitātēm pirms adhezīva izmantošanas, atvērto virsmu ir jānoslēdz tieši (piem. CaOH kombinācija ar jonomēra cementu). Blakus pulpai jāmēģina pārklāt pēc iespē-

jas mazāku dentīna zonu ar oderējumu (piem. ar stikla jonomēra cementu).

• Nelietojiet Venus Flow ar eigenolu saturošiem cementiem, jo tie var traucēt polimerizācijai.

Neļaujiet izstrādājumam nokļūt uz ādas un acīs. Ja tas iekļuvis acīs, izskalojiet ar lielu ūdens daudzumu un, nepieciešamības gadījumā, konsultējaties ar ārstu.

Nelietojiet Venus Flow pēc izmantošanas termiņa beigām. Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C/77°F. Sargāt no tiešiem saules stariem.

Atsevišķos gadījumos šis izstrādājums vai kāda no tā sastāvdaļām var izraisīt alerģiskas reakcijas. Ja ir aizdomas, ka pastāv šāda iespējamība, no ražotāja iespējams saņemt informāciju par izstrādājuma sastāvdaļām.

Lietot drīkst tikai zobārstniecības personāls.

Piegādes vienības/Iepakojuma vienības:

3. Dėkite Venus Flow į ertmę plonais sluoksniais (daugiausia 2 mm, Baseliner maks. 1 mm). Dedant Venus Flow užtikrinkite, kad jis tekėtų lėtai ir lygiai, taip apsaugant nuo oro burbuliukų susidarymo – nukreipkite

švelnią oro srovę, kad pagerintumėte kraštinį kontaktą. Jei reikalinga pašalinkite oro burbuliukus su zondu prieš polimerizavimą.

4. Polimerizuokite kiekvieną sluoksnį remiantis lentele žemiau, naudojantis tinkamu kietinimo šviesa prietaisu (pvz., Translux

negalima liesti ar pašalinti, jei bus dedami kiti kompozito sluoksniai.

Spalvos

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

. Užpildo

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus ﬂ ow gali būti paruošiamas ir poliruojamas iš karto po polimerizacijos. Paruošimui tinkami deimantiniai, volframo karbido instrumentai lankstūs diskai, silikoniniai poliravimo prietaisai ir poliravimo šepetėliai.

Ilgų atstatymo procedūrų metu operacinė lempa turi būti laikinai nusukama nuo gydymo srities, kad būtų apsaugoma nuo ankstyvos polimerizacijos prasidėjimo.

Pastaba:

• Turėtų būti naudojamas Kulzer Translux

naudojamas stipresnis polimerizacijos aparatas (pvz. Plazma šviesos šaltinis su didesne nei 1200 mW/cm

• Polimerizacijos laikai, pateikti naudojimo instrukcijose yra minimalūs reikalingi laikai, kad būtų gaunama optimali polimerizacija.

• Polimerizacijos metu šviesos šaltinis turi būti laikomas kiek įmanoma arčiau polimerizuojamo paviršiaus.

• Aplikaciniai antgaliukai, tiekiami tiksliam ir higieniškam naudojimui, yra vienkartiniai ir turi būti išmetami po naudojimo. Iš švirkšto išėmus medžiagos, atitraukite stūmoklį, kad apsaugotumėte nuo nuolatinio tekėjimo.

Po naudojimo uždėkite švirkšto dangtelį.

• Pašalinus kariesą ir atsivėrus pulpai, atsivėrusi sritis turi būti padengta (pvz., CaOH ir stiklo jonomero cemento kombinacija) prieš pradedant naudoti rišiklį. Kiek įmanoma mažesnė dentino sritis šalia pulpos turi būti

padengiama su pamušalu (pvz. stiklo jonomero cementas),

• Nenaudokite Venus Flow su cementais, kurių sudėtyje yra eugenolio, nes jie gali trukdyti polimerizacijai.

Venkite sąlyčio su oda. Patekus į akis, praplaukite dideliu kiekiu vandens ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.

Nenaudokite medžiagos pasibaigus jos galiojimo laikui. Nelaikykite aukštesnėje nei 25°C/77°F temperatūroje. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Šis gaminys ar kuri nors iš jo sudedamųjų dalių tam tikrais atvejais gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijas. Kilus įtarimams, informaciją apie sudedamąsias dalis galima gauti iš gamintojo.

Naudoti gali tik dantų gydymo specialistai.

Pakuotės vienetai:

Švirkštai 1 x 1,8 g

Švirkštų komplektai 4 x 1,8 g

4. Każdą warstwę polimeryzować zgodnie z poniższą tabelą przy użyciu wydajnej lampy polimeryzacyjnej przez 20 lub 40 sek. Podczas polimeryzacji na powierzchni tworzy się warstwa inhibicji tlenowej, której nie

można dotykać i usuwać, jeśli mają być nałożone następne warstwy kompozytowe.

Instrukcja obsługi

Odcień

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Venus Flow można opracowywać i polerować natychmiast po polimeryzacji. Do opracowania można stosować diamenty wykańczające, instrumenty z twardego stopu, krążki elastyczne, silikonowe gumki do pole-

rowania oraz szczoteczki do polerowania.

Podczas długo trwających zabiegów odbudowy należy czasowo odwrócić lampę oświetlającą pole pracy od obszaru roboczego, aby uniknąć przedwczesnego rozpoczęcia reakcji polimeryzacji.

Uwagi:

• Należy stosować lampę polimeryzacyjną Kulzer Translux

wych LED. W przypadku stosowania mocniejszego urządzenia do polimeryzacji świetlnej (np. lampy plazmowej o wydajności powyżej 1200 mW/cm

• Czasy polimeryzacji podane w Instrukcji użycia są czasami minimalnymi, które nie mogą być krótsze, jeśli ma być uzyskana optymalna jakość polimeryzacji.

• Podczas polimeryzacji konieczne jest umieszczenie światłowodu jak najbliżej polimeryzowanej powierzchni.

• Dołączone końcówki do precyzyjnej, higienicznej aplikacji są przeznaczone do jednorazowego użycia i należy je wyrzucić po zastosowaniu. Po wyjęciu materiału ze strzykawki odciągnąć tłok, aby uniknąć dalszego

wypływu materiału. Po każdym użyciu ponownie nałożyć nasadkę na strzykawkę.

• W przypadku niewielkich obnażeń miazgi w wolnych od próchnicy ubytkach wskazane jest bezpośrednie pokrycie miazgi przed rozpoczęciem procedur adhezyjnych (stosując np. kombinację preparatów zawierają-

cych CaOH i cementy glass-jonowerowe). Zębinę w pobliżu miazgi należy przykrywać na jak najmniejszej powierzchni preparatem wyścielającym ubytek (np. cementem szklano-jonomerowym).

• Nie używać Venus Flow w połączeniu z preparatami zawierającymi eugenol, ponieważ mogą one utrudniać polimeryzację.

Unikać kontaktu ze skórą i oczami. W przypadku kontaktu z oczami przepłukać je dużą ilością wody i w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem.

Materiału nie stosować po upływie terminu ważności. Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C/77°F. Unikać bezpośredniego nasłonecznienia.

Ten produkt lub jeden z jego składników może w szczególnych przypadkach powodować reakcje alergiczne. W razie wątpliwości, informacje o składnikach można otrzymać od producenta.

Comfort

Bond + Desen-

Do stosowania tylko przez lekarzy stomatologów.

Opakowania:

Strzykawki – opakowanie pojedyncze 1 x 1,8 g

Strzykawki – opakowanie zbiorcze 4 x 1,8 g

Оттенки

A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5

A4, OA2, SBO, Baseliner

5. Материал Venus Flow можно обрабатывать и полировать сразу после полимеризации. Для обработки пригодны алмазная крошка, инструменты из карбида вольфрама, гибкие диски, силиконовые

полировочные средства и полировочные щетки.

При длительной реставрационной процедуре хирургическую лампу следует временно повернуть в сторону от обрабатываемого участка, чтобы исключить преждевременное начало реакции полимери-

зации.

Примечание:

• Используйте фотополимеризатор производства Kulzer Translux

заторов требуется такое же время полимеризации. Если используется более мощный полимеризатор (например, плазменный фотополимеризатор с выходной мощностью более 1200 мВт/см

полимеризации можно снизить на 25 %.

• Значения времени полимеризации, указанные в инструкции по применению, соответствуют минимальному времени, требуемому для получения оптимальной полимеризации.

• Во время полимеризации световод следует разместить как можно ближе к полимеризуемой поверхности.

• Наконечники для точного гигиеничного нанесения рассчитаны на однократное применение. После использования их следует выбросить. После удаления материала из шприца не давите на поршень,

чтобы предотвратить продолжающееся вытекание материала. После использования закройте шприц колпачком.

• При небольших поверхностях в некариозных полостях с оголенной пульпой обрабатываемая поверхность должна быть непосредственно покрыта до адгезивной обработки (например, комбинацией гидроксида

кальция и стекло-иономерным цементом). Полостная прокладка (например, из стекло-иономерного цемента) должна покрывать как можно меньшую площадь дентина возле пульпы.

• Не используйте Venus Flow с эвгенолсодержащими цементами, поскольку они могут ингибировать полимеризацию.

Избегайте попадания на кожу и в глаза. При попадании в глаза промойте большим количеством воды и при необходимости проконсультируйтесь с врачом.

Не применяйте Venus Flow после истечения срока годности. Хранить при температуре не выше 25° C/77° F. Не допускайте попадания прямых солнечных лучей.

При определенных обстоятельствах этот продукт или один из его компонентов могут вызывать аллергические реакции. Если есть подозрение, можно получить информацию об ингредиентах, обратившись к изготовителю.

Только для профессионального использования в стоматологии.

Единицы упаковки: Шприцы 1 х 1,8 г

Ассортимент шприцов 4 x 1,8 г

). Under polymerisasjonen danner det seg et dispersjonsjikt på overﬂ aten, som ikke må berøres eller fjernes,

Tid

20 s

40 s

benyttes. LED-lysherder behøver samme polymerisasjonstid. Ved bruk av sterke lyspolymeri-

), kan polymerisasjonstiden reduseres med 25%.

Sprøyter 1 x 1,8 g

Sortiment med sprøyter 4 x 1,8 g

) käyttäen. Polymerisoinnissa pinnalle muodostuu happi-inhibitiokerros, jota ei saa koskettaa tai

Aika

20 s

40 s

-valolaitetta tai jotain muuta valolaitetta, jonka valonvoimakkuus on vastaavanlainen (min. 400–500 mW/cm

Yksittäispakatut ruiskuja 1 x 1,8 g

Lajitelma ruiskuja 4 x 1,8 g

Xρόνος

20 s

40 s

της Kulzer ή κάποια άλλη με συγκρινόμενη ένταση (ελάχιστη 400– 500 mW/cm

), ο χρόνος πολυμερισμού πρέπει να μειωθεί κατά 25%.

Power Blue) 20 až 40 sekund. Během polymerace se vytváří na povrchu disperzní vrstva. Této vrstvy se

odstínů

20 sekund

40 sekund

Power Blue

nebo polymerační lampu se srovnatelnou intenzitou (minimálně 400 až 500 mW/cm

Injekční stříkačky 1 x 1,8 g

Kolekce injekčních stříkaček 4 x 1,8 g

) segítségével polimerizáljon, 20 vagy 40 másodpercig. Polimerizáció során egy oxigéninhibíciós réteg képződik. Ha

idő

20 mp

40 mp

) polimerizációs lámpa használata szükséges. LED fényforrás használata esetén is ugyanaz a polimerizációs idő szükséges. Ha

kimeneti teljesítményű plazma polimerizációs lámpát) használ, a polimerizációs idő 25%-al lerövidíthető.

Laiks

20 s

40 s

). Tāds pats polimerizācijas laiks ir nepieciešams, izmantojot LED gaismas ierīci. Ja tiek lietota

), polimerizācijas laiku iespējams samazināt par 25%.

Šļirces 1 x 1,8 g

Sortimentā šlirces 4 x 1,8 g

) 20 arba 40 sek. polimerizacijos metu susiformuoja dispersinis sluoksnis. Šio sluoksnio

Polimerizavimo laikas

20 s

40 s

šviesos šaltinis arba šviesos šaltinis su tokiu pat intensyvumu (min. 400–500mW/cm

galia), polimerizacijos laikas gali būti trumpesnis 25%.

Czas

20 sek

40 sek

lub lampę polimeryzacyjną o podobnym natężeniu (min. 400–500 mW/cm

Продолжительность

20 с

40 с

или фотополимеризатор со сравнимой интенсивностью (минимум 400–500 мВт/см

Redaksjonen avsluttet: 2012-04

). LED-valolaitteet vaativat saman polymerisointiajan.

Painos: 2012-04

) για 20 ή 40 δευτερόλεπτα. Κατά την διάρκεια του πολυμερισμού σχηματίζεται ένα απολυ-

. Ο ίδιος χρόνος πολυμερισμού απαιτείται και με μια λυχνία LED. Αν χρησιμοποιη-

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2012-04

). U lampy s diodami LED je zapotřebí stejného polymeračního

), polymerační čas lze zkrátit o 25 %.

Datum revize: 2012-04

Kiadás dátuma: 2012-04

). Polimerizācijas procesā izveidojas dispersijas kārta. Gadījumā, ja

Teksta pārskatīšanas datums: 2012-04

). Tas pats polimerizacijos laikas yra reikalingas naudojant LED šviesos šaltinius. Jei

Peržiūros data: 2012-04

). Czas polimeryzacji jest taki sam w przypadku polimeryzacyjnych lamp diodo-

) czas polimeryzacji można zmniejszyć o 25%.

Wersja: 2012-04

). При использовании светодиодных фотополимери-

), время

Дата редакции документа: 2012-04

Kulzer Venus flow Mode D'emploi page 2

Manuels Connexes pour Kulzer Venus flow