Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TOPRO Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. TROJA 5G
  6. Mode d'emploi

TOPRO Troja 5G Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Troja 5G:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for use
TOPRO Troja 5G
EN
NO
DE
NL
SV
DA
FR
IT
ES
CS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TOPRO Troja 5G

Sommaire des Matières pour TOPRO Troja 5G

  • Page 1 Instructions for use TOPRO Troja 5G...
  • Page 2 TOPRO Troja 5G Illustrations Illustrasjoner Dimensions Dimensjoner Technical data Tekniske data Article numbers Artikkelnummer Illustrationen Illustraties Maße Dimensies Technische Daten Technische data Artikelnummern Artikelnummers Illustrationer Illustrationer Mått Dimensioner Teknisk data Teknisk data Artikelnummer Artikelnumre Illustrations Illustrazioni Dimensions Dimensioni Données techniques Dati tecnici Numéros d’article...
  • Page 3 TOPRO Troja 5G TOPRO Troja 5G M 814600 TOPRO Troja 5G S 814601 7.8 kg (M) 7.6 kg (S) 470 mm 70 mm 455 mm 780–1000 mm (M) 690–860 mm 1035 mm (M) 630 mm (M) 895 mm (S) 540 mm (S) Max.
  • Page 4 TOPRO Troja 5G Art. No. User Manual: 104802 – Revision E, 2023-09...
  • Page 5 TOPRO Troja 5G Art. No. User Manual: 104802 – Revision E, 2023-09...
  • Page 6 TOPRO Troja 5G Model no. 814600 TOPRO Industri AS Rambekkvegen 5, NO-2816 Gjøvik, Norway 2021-10-15 0000254789611 7054321130000 GTIN Max 150kg Max 650mm Max 600mm www.topromobility.com 1500–2000 mm (M) 1350–1700 mm (S) Max. 150 kg (M) Max. 125 kg (S) Max.
  • Page 7 TOPRO Troja 5G Congratulations with your The grey numbered circles in this user manual refers to the choice of a new TOPRO rollator numbered information graphic and illustrations inside the cover Every TOPRO rollator is developed, de- signed and manufactured in Norway.
  • Page 8 TOPRO ErgoGrip handle tube to a suitable height, then pull while still pushing the button down. TOPRO ErgoGrip offers ergonomic grip it slightly up and down (C) until you hear a Attachment: Loosen the brake lever. and support surfaces. The top front of clicking sound.
  • Page 9 Transport bag TOPRO Troja 5G to be customized to 814009 Basket for oxygen bottle (only compressed, not liquid) individual needs. Contact your mobility shop, dealer or TOPRO for an updated 815302 Off-road wheels, set of four overview of available accessories or visit 815331 Studded tyres, 2 rear wheels our homepage topromobility.com.
  • Page 10 Kantavviser tilgjengelig på topromobility.com.  Bremsekabel M Bremsekloss Tiltenkt bruk Setestenger / Bærehåndtak Vippefunksjon TOPRO Troja 5G skal gi støtte til brukere Låseklemme Avtakbare hjul med redusert balanse og/eller redusert gangevne. Den er designet for å skyves, Sete med utløserstropp Produktetikett ikke trekkes. Det integrerte setet gir for foldemekanisme brukeren muligheten til å...
  • Page 11 TOPRO Troja 5G Utfolding / Sammenfolding Kjørebremser: Trekk begge bremse- Handlebag hendlene (B) oppover for å redusere Utfolding: Løsne låseklemmen Handlebagen rommer opptil 10 kilo og hastigheten. Må ikke brukes kontinuerlig som er plassert på setestengene (A). kan vaskes forsiktig ved maksimum 60 °C.
  • Page 12 70–80% etanol. Garanti Vi fraråder desinfeksjonsmiddel som 7 - Varenummer for global handel TOPRO Troja 5G er garantert fri for feil inneholder klor eller fenol. Produsenten og mangler i 7 år. Skader forårsaket 8 - GS1 DataMatrix kan ikke holdes ansvarlig for feil eller av feil bruk eller deler som utsettes skader som kan oppstå...
  • Page 13 Jeder TOPRO-Rollator wird in Norwegen entwickelt, entworfen und hergestellt. Das Produkt ist konform mit der Medizinprodukteverordnung (EU) Lernen Sie Ihr TOPRO Produkt kennen 2017/745. Es ist nach EN ISO 11199- 2:2021 geprüft und zugelassen. Bitte überprüfen Sie bei Erhalt der Ware Ihr Handgriff Verschlussrad für den Griff...
  • Page 14 TOPRO Troja 5G Entfalten / Falten Bremsen Sitz Entfaltung: Lösen Sie die an Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass die Der Rollator verfügt über einen sicheren den Sitzstangen positionierte Bremsen funktionieren. Jeder Bremshebel und bequemen Netzsitz, durch den Sie Verriegelungsklemme (A).
  • Page 15 Desinfektion Garantie TOPRO ErgoGrip bietet ergonomische Die Desinfektion darf nur von au- Für den TOPRO Troja 5G wird eine Griff- und Auflageflächen. Die obere torisiertem Personal durchgeführt Garantie von 7 Jahren auf Fehler- und Vorderseite der Griffe bietet eine stabile werden.
  • Page 16 Ihnen daher, es mit Vorsicht 814024 Namensschild zu verwenden. Zubehör kann separat 814038 Rollwiderstandssystem, Paar bestellt werden, um den TOPRO Troja 5G an individuelle Bedürfnisse anzupas- 814042 Transporttasche sen. Kontaktieren Sie Ihr Sanitätshaus, Netzkorb für Sauerstoffflasche (nur komprimiert, nicht flüssig) 814009 Ihren Händler oder TOPRO für eine...
  • Page 17 Elk TOPRO-rollator wordt ontwikkeld, ontworpen en geproduceerd in Noorwegen. Het product voldoet aan de Medical Device Regulation (EU) 2017/745. Maak kennis met uw TOPRO-product Het is getest en goedgekeurd volgens EN ISO 11199-2:2021. Controleer bij ontvangst van de goederen uw product.
  • Page 18 TOPRO Troja 5G Uitvouwen / Vouwen Remmen Zitting Uitvouwen: Maak de fixatieklem los die Zorg ervoor dat de remmen werken De rollator heeft een veilige en handige zich op de bevestigingsstangen voor het voor elke gebruik van de rollator. Elk doorkijkzitting, waardoor u tijdens het zitje/netje (A) bevindt.
  • Page 19 Desinfectie Garantie TOPRO ErgoGrip biedt een ergonomische Desinfectie mag alleen worden uit- TOPRO Troja 5G is gegarandeerd vrij van grip en ondersteuning. De handgreep gevoerd door bevoegd personeel. fouten en defecten gedurende 7 jaar. aan de voorkant van het handvat zorgt...
  • Page 20 814024 Naamplaatje raden wij u aan om ze met zorg te ge- 814038 bruiken. Accessoires kunnen afzonderlijk Rolweerstandssysteem, paar worden besteld om TOPRO Troja 5G aan te 814042 Transporttas passen aan individuele behoeften. Neem 814009 Zuurstoffleshouder (alleen samengeperst, niet vloeibaar)
  • Page 21 Sitsstänger / Bärhandtag Steghjälp Avsedd användning Låsklämma Avtagbara hjul TOPRO Troja 5G ska ge stöd till användare med nedsatt balans och/eller nedsatt Sits med rem för fällmekanism Produktetikett gångförmåga. Den är utformad för att skjutas framåt, inte dras. Den integrerade sitsen ger användaren möjlighet att vila...
  • Page 22 TOPRO Troja 5G Utfällning / Hopfällning Justering /kontroll: Lossa muttern (C). Shoppingväska Dra åt bromsvajern (D) med justerings- Utfällning: Lossa låsklämman som är pla- Väskan tål last upp till 10 kilo och kan skruven (E). Justera bromsklossen (F) så cerad på sitsstängerna (A). Tryck ner och tvättas försiktigt vid upp till 60 °C.
  • Page 23 70–80 % etanol. Vi avråder från desinfek- Garanti tionsmedel som innehåller klor eller fenol. 7 - Artikelnummer för global TOPRO Troja 5G är garanterat fri från fel Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för handel (GTIN-kod) och defekter i 7 år. Skador som orsakas fel eller skador som uppstått med skadligt...
  • Page 24 Bremsekabel M Bremseklods Håndtagsrør / Bærehåndtag Brugen af produktet Vippefunktion Låseclips TOPRO Troja 5G er beregnet til at yde Aftagelige hjul støtte til brugere med nedsat balanceevne Sæde med rem til foldemekanisme og/eller gangfunktion. Den er beregnet Produktmærke til at blive skubbet, ikke trukket. Det inte- grerede sæde giver brugeren mulighed for...
  • Page 25 TOPRO Troja 5G At folde ud og sammen Kørebremser: Træk begge brem- og kanter mv. Bemærk: Vær forsigtig, segreb (B) opad for at reducere når du passerer kantsten og lignende. At folde ud: Åbne låseclipsen, der hastigheden. Brug ikke kontinuerligt, er placeret ved håndtagsrørene (A).
  • Page 26 Vi fraråder desinfektionsmiddel, der Garanti 7 - Varenummer til global handel indeholder klor eller phenol. Producenten TOPRO Troja 5G er garanteret fri for fejl 8 - GS1 DataMatrix kan ikke holdes ansvarlig for skader eller og mangler i 7 år. Skader forårsaget af skader, der opstår ved hjælp af skadeligt...
  • Page 27 Norvège. Le produit est déclaré conforme au règlement (UE) 2017/745 sur les dispositifs Apprenez à connaître votre produit TOPRO médicaux. Il est testé et approuvé selon la norme EN ISO 11199-2 : 2021. À la réception de la marchandise, veuillez...
  • Page 28 TOPRO Troja 5G Dépliage / Pliage Freins Siège Dépliage : Ouvrez la bride de sécurité Assurez-vous que les freins fonctionnent Le déambulateur dispose d’un siège en positionnée au niveau des barres de siège avant chaque utilisation. Chaque levier filet sûr et pratique, à travers lequel vous (A).
  • Page 29 TOPRO Troja 5G TOPRO ErgoGrip Désinfection Garantie TOPRO ErgoGrip offre une prise en main La désinfection ne doit être effectuée TOPRO Troja 5G est garanti exempt de ergonomique et des surfaces de soutien. que par du personnel autorisé. Veuillez défauts et de casse pendant 7 ans. Les L’avant supérieur des poignées offre une...
  • Page 30 814009  Contactez votre revendeur spécialisé / ment comprimé, pas liquide) votre magasin de fournitures médicales ou TOPRO pour un aperçu actualisé des Roues Offroad, jeu de 4 roues 815302 accessoires disponibles, ou visitez notre Roues Offroad avec picots, paire de roues arrière 815331 page d’accueil topromobility.com.
  • Page 31 TOPRO alle illustrazioni all’interno della copertina Ogni deambulatore TOPRO è sviluppato, progettato e realizzato in Norvegia. Il prodotto è dichiarato conforme al Conosci il tuo prodotto TOPRO Regolamento sui Dispositivi Medici (UE) 2017/745.
  • Page 32 TOPRO Troja 5G Apertura / Chiusura Freni Sedile Apertura: rilasciare il gancio di bloc- Assicurarsi che i freni funzionino cor- Il deambulatore ha un sedile a rete sicuro caggio posizionato sulle barre del rettamente prima di ogni utilizzo. Ogni e comodo, attraverso il quale si ha una sedile (A).
  • Page 33 Disinfezione Garanzia TOPRO ErgoGrip offre un’impugnatura La disinfezione deve essere effettuata TOPRO Troja 5G è garantito privo di ergonomica e superfici di supporto. La solo da personale autorizzato. Si prega di difetti per 7 anni. I danni causati da un parte anteriore superiore delle maniglie contattare il rivenditore locale o il centro uso scorretto o le parti esposte all’usura...
  • Page 34 814024  Targhetta consigliamo quindi di usarli con cura. 814038 Gli accessori possono essere ordinati Frizionatori, coppia separatamente per consentire a TOPRO 814042  Borsa di trasporto Troja 5G di essere personalizzato in Cestello per bombola di ossigeno 814009  base alle esigenze individuali. Contatta (solo compresso, non liquido) il tuo negozio di mobilità, rivenditore o...
  • Page 35 Cable de freno M Bloque de freno Uso previsto Barras de asiento / Asa Función de inclinación El TOPRO Troja 5G dará soporte a los de transporte Ruedas desmontables usuarios con equilibrio reducido y / o Abrazadera de bloqueo capacidad de caminar reducida. Está...
  • Page 36 TOPRO Troja 5G Despliegue / Plegado Frenos Asiento Despliegue: Suelte la abrazadera de Asegúrese de que los frenos estén El rollator tiene un asiento de malla bloqueo colocada en las barras del asiento funcionando antes de cada viaje. Cada seguro y conveniente, que proporciona (A).
  • Page 37 Desinfección Garantía TOPRO ErgoGrip ofrece agarre ergonóm- La desinfección solo debe ser realizada TOPRO Troja 5G está garantizado libre de ico y superficies de soporte. La parte por personal autorizado. Póngase en fallos y defectos durante 7 años. Los daños...
  • Page 38 Etiqueta de nombre con cuidado. Los accesorios se pueden 814038 pedir por separado para permitir que Sistema de resistencia al balanceo, par TOPRO Troja 5G se personalice según 814042 Bolsa de transporte las necesidades individuales. Póngase Cesta para botella de oxígeno (solo...
  • Page 39 Gratulujeme k Vašemu Šedé číslované kroužky v této uživatelské příručce označují novému chodítku TOPRO číslovaný informační grafický prvek a ilustrace v přebalu Každý chodítku TOPRO je vyvinut, navržen a vyroben v Norsku. Produkt splňuje poža- davky nařízení o zdravotnických prostřed- Seznamte se s produktem TOPRO cích (EU) 2017/745. Je testován a schválen dle normy EN ISO 11199--2:2021.
  • Page 40 TOPRO Troja 5G Rozkládání / Skládání Řídicí brzdy: Přitažením obou brzdových Nákupní taška páček nahoru (B) snížíte rychlost. Při pohy- Rozkládání: Uvolněte pojistnou Taška pojme až 10 kg a lze ji jemně bu chodítka nepoužívejte brzdy nepřetržitě. svorku umístěnou na tyčích sedadla prát při teplotě do 60 °C.
  • Page 41 Kontaktujte 814042 Přepravní taška Váš obchod, dodavatele pomůcek pro Košík na kyslíkovou láhev (pouze stlačený, ne tekutý kyslík) 814009 mobilitu nebo společnost TOPRO, kde vám poskytnou aktualizovaný přehled 815302 Kolečka do terénu, souprava čtyř dostupného příslušenství, nebo navštivte 815331 Pneumatiky s hroty, 2 zadní...
  • Page 42 TOPRO Troja 5G Art. No. User Manual: 104802 – Revision E, 2023-09...
  • Page 43 TOPRO Troja 5G Art. No. User Manual: 104802 – Revision E, 2023-09...
  • Page 44 TOPRO rollators are developed, designed and manufactured in Norway by: TOPRO Industri AS Rambekkveien 5, NO-2816 Gjøvik, Norway (+47) 61 13 46 00 info@topromobility.com www.topromobility.com Subsidiaries TOPRO GmbH TOPRO GmbH Bahnhofstraße 26 d Zweigniederlassung Stetten 82256 Fürstenfeldbruck Im Stetterfeld 2...