Télécharger
Partager
Imprimer la page
TOPRO TROJA 5G Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TOPRO Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. TROJA 5G
  6. Manuel d'instructions

TOPRO TROJA 5G Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour TROJA 5G:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TROJA 5G
TTT ENGLISH TTTTTTTTT
NO Bruksanvisning
EN User manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel d'instructions
Made in Norway
NL Gebruiksaanwijzing
www.topromobility.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TOPRO TROJA 5G

Sommaire des Matières pour TOPRO TROJA 5G

  • Page 1 TROJA 5G TTT ENGLISH TTTTTTTTT NO Bruksanvisning EN User manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d’instructions Made in Norway NL Gebruiksaanwijzing www.topromobility.com...
  • Page 2 Bruksanvisning Innholdsfortegnelse Bli kjent med din TOPRO Troja 5G Side 2 Henvisninger og garanti Side 3 Innstillinger av din TOPRO Troja 5G Side 4 Tekniske data Side 9 Originaltilbehør til din rullator Side 10 User manual Table of contents Get to know your TOPRO Troja 5G...
  • Page 3 TOPRO TROJA 5G...
  • Page 4 10. Låsebøyle: www.topromobility.com. Låser din rullator i sammenfoldet tilstand for enklere håndtering og sikrere transport i alle posisjoner. Vi håper at du ved hjelp av din TOPRO Troja 5G får en enklere hverdag, mer 11. Bærehåndtak/setestag: mobilitet og større bevegelsesfrihet.
  • Page 5 • Gjør barn oppmerksomme på at en TOPRO Troja 5G ikke er noe leketøy. • Hvis rullatoren blir utsatt for ekstrem temperatur kan noen deler føles Sikkerhet og komfort varme eller kalde.
  • Page 6 Sammenfolding CLICK Når du vil folde din TOPRO Troja 5G sammen, det være seg for å ta den med i bil eller fordi du har liten lagringsplass, trekker du ganske enkelt den i grå stroppen på setet (3). Press deretter setestagene litt sammen.
  • Page 7 D. Høydeinnstilling med minnefunksjon Alltid riktig håndtakshøyde Minnefunksjonen låser din ergonomisk riktige håndtakshøyde. Den muliggjør enkel sammenslåing av din TOPRO Troja 5G for transport samtidig som du enkelt finner igjen din forhåndsinnstilte håndtaks- høyde før bruk. Bestem først riktig høyde på håndtakene (se C, Innstilling av hånd- takshøyde) og tell antall hull som er synlige bak på...
  • Page 8 Hjul og bremser kan skiftes ved feil eller slitasje. G. Utbyttbare hjul «TOPRO Quick Release» Passende dekk for underlaget Ønsker du å ta av hjulene på din TOPRO Troja 5G for transport eller utskiftning gjør du følgende: Demontering: Bremsene skal være av.
  • Page 9 Sitte og slappe av Hvis du trenger å slappe av litt, kan du sette deg behagelig på setet til TOPRO Troja 5G. Husk da alltid å aktivere begge parkeringsbremsene først (1), slik at rullatoren står stødig! Sett deg alltid med ryggen mot kurven (2)! For ekstra sittekomfort tilbys ryggstøtte separat.
  • Page 10 L. Bærehåndtak/setestag Transport og lagring Hvis du ønsker å løfte, dra eller bære din TOPRO Troja 5G i sammen- foldet og lukket tilstand gir dette grepet perfekt ergonomisk likevekt (1). Dette er eneste sted på TOPRO Troja 5G som rullatoren skal løftes i! Som tilleggsfunksjon er kurven festet i samme stag.
  • Page 11 Renhold I tett kontakt med våre tilfredse TOPRO-kunder har vi utviklet et Hvis din TOPRO Troja 5G trenger å rengjøres kan du vaske, spyle og steame den med vanlige rengjøringsmidler. Ikke benytt skure midler, bredt utvalg av tilbehør. Funk- dampvasker eller høytrykksspyler.
  • Page 12 TOPRO Originaltilbehør til din rullator Ryggstøtte med polstring Regulerbar i høyden for ergonomisk sitteposisjon. Tilbys i to ulike lengder Art.nr.: topromobility.com 815270 (kort, 67 cm) for komplett oversikt med 815272 (lang, 75 cm) tilbehør til din TOPRO- rullator. Serveringsbrett for å sette fra seg og transportere en kopp etc.
  • Page 13 Art.nr. 814046 Navneskilt for å unngå forbytting av din TOPRO Troja 5G Paraply med feste Hold deg tørr under paraplyen ved Art.nr. 814024 regnvær eller bruk den som parasoll Art.nr. 814068 Enhåndsbrems...
  • Page 14 (See also page 3). TOPRO Industri AS 15. Detachable and replaceable wheels with TOPRO Quick Release 16. Interior braking system (IBS): The brake blocks brake onto the rim instead of the surface of the wheel.
  • Page 15 • TOPRO Troja 5G has a maximum user weight of 150 kg (M) / 125 kg (S). It must not be used for the transportation of heavy goods or persons.
  • Page 16 Folding CLICK When you want to fold your TOPRO Troja 5G, simply pull on the release strap on the seat (3). Then push the carrying handles together and lock them with the lock clamp (4). Make sure that the fabric of the front basket does not protrude too much between the carrying handles as this can block the fastening of the lock clamp.
  • Page 17 Your wrist now marks the correct adjustment height of the handles. Your TOPRO Troja 5G will support you safely if your handle height is correctly adjusted and you walk closely to it, as previously shown. To adjust the handle height, release the lock wheel by turning it a couple of times to the left (1), adjust the handlebar tubes to a suitable height (2) and pull them gently up and down until you hear a click.
  • Page 18 TOPRO Troja 5G. To apply the driving brake, simply pull the brake handles up. The brakes are applied instantly. Release the handles, and the TOPRO Troja 5G is once again ready to move forward. To prevent damaging the wheels, the brakes should not be applied continuously while walking.
  • Page 19 When you want to relax for a while, you can sit comfortably on the seat of TOPRO Troja 5G. Make sure to apply the parking brakes (1), to stop the rollator from moving! Always sit down with your back turned...
  • Page 20 Simply place the front wheels towards the obstacle, place one foot on the tilt lever and press down (2). The TOPRO Troja 5G will then tilt up at the front and can be safely pushed across the obstacle.
  • Page 21 TOPRO has designed a wide range of accessories following feedback If your TOPRO Troja 5G has become dirty after use, simply wash or wipe from our satisfi ed custo m ers. it with normal household detergents. Do not use scrub detergents, steam Function, design and quality are or high-pressure cleaners.
  • Page 22 Please visit topromobility.com 815270 (short, 67 cm) for the complete list of available 815272 (long, 75 cm) accessories for your TOPRO rollator. Tray an easy way to carry cups and plates etc. Easy to remove and clean Article no. 814728...
  • Page 23 Provides security in the dark Please visit topromobility.com Article no. 815260 for the complete list of available accessories for your TOPRO rollator. Rear bag with zipper Keep your personal belongings such as your wallet and mobile phone in a practical bag close to you Article no.
  • Page 24 11. Tragegriffe/Seitenstangen: Fragen zum Produkt. Wenn Sie Fixierung für die Einkaufstasche und zugleich der einzige Griff, an Probleme beim Lesen dieser Bedie- dem der TOPRO Troja 5G gehoben werden darf. nungsanleitung haben, steht Ihnen unter www.topromobility.com eine 12. A bnehmbare Einkaufstasche mit reflektierendem Band: digitale Version zur Verfügung.
  • Page 25 (S). Er darf nicht als Transportmittel für schwere Gegenstände oder Personen genutzt werden. Produktlebensdauer • Für Ihre eigene Sicherheit ist es nicht erlaubt, sich auf dem TOPRO Troja 5G sitzend nach hinten oder seitwärts zu lehnen / beugen. Den Rollator nicht mehr als Die zu erwartende Lebensdauer des max.
  • Page 26 (2). CLICK Zusammenfalten Wenn Sie den TOPRO Troja 5G falten wollen, sei es, weil Sie ihn im Auto mitnehmen wollen oder weil Sie gerade nur wenig Platz haben, um den Rollator abzustellen, ziehen Sie einfach den grauen Entriege- l ungs gurt auf der Sitzfläche nach oben (3).
  • Page 27 Wie bereits erwähnt, ist die korrekte Griffhöhe für Ihre Körperhaltung und Sicherheit sehr wichtig. Die korrekte Griffhöhe finden Sie, indem Sie sich in den TOPRO Troja 5G stellen, die Arme locker hängen lassen, dabei den Ellenbogen ein wenig beugen und Ihre Handfläche so gut es geht nach oben ziehen.
  • Page 28 Parkbremse (2): Die Parkbremse wird genutzt, wenn der TOPRO Troja 5G für längere Zeit „geparkt“ wird. So zum Beispiel, wenn Sie sich ein wenig ausruhen wollen und sich auf den TOPRO Troja 5G setzen. In dieser Situation ist es zwingend notwendig, die Parkbremse zu betätigen! Dazu beide Bremshebel mit den Fingern oder den Daumen-...
  • Page 29 Für mehr Komfort beim Sitzen ist ein Rückengurt als Zubehör erhältlich (siehe S. 30). Zudem ist es für Ihre eigene Sicherheit nicht erlaubt, sich auf dem TOPRO Troja 5G sitzend nach hinten oder seitwärts zu lehnen/beugen (3). Das Sitznetz, durch das Sie beim Gehen den Boden sehen können, kann bei Bedarf mit einen Tuch abgewischt werden.
  • Page 30 Wollen Sie Ihren TOPRO Troja 5G im zusammengefalteten und mit dem Sicherheitsbügel fixierten Zustand heben, ziehen oder tragen, dann ist dieser Griff ergonomisch perfekt ausbalanciert (1). Dies ist der einzige Griff, an dem der TOPRO Troja 5G gehoben werden darf! Als Zusatznutzen ist an dem Griff der Einkaufskorb* fixiert.
  • Page 31 Funktion, Design und Reinigung Qualität passen 100 % zu Ihrem TOPRO Produkt und bieten Ihnen Ist Ihr TOPRO Troja 5G nach einem Ausfl ug verschmutzt, können Sie zusätzliche, sinnvolle Lösungen für ihn mit allen handelsüblichen Reinigungsmitteln abspülen und -spritzen. Ihren Alltag. Eine Auswahl fi nden Sie Verwenden Sie bei der Reinigung keine Scheuer- oder Schleifmittel sowie auf den nächsten Seiten und natür-...
  • Page 32 (ohne Flasche) Artikel - Nr. 814043 Rollatorschloss auch andere hätten Ihren TOPRO Troja 5G gerne Abnehmbare Spikereifen Perfekt für sicheren Halt auf Schnee und Eis. Satz mit zwei Hinterrädern (Bild zeigt altes Felgenmodell). Artikel - Nr. LOCK...
  • Page 33 Dunkelheit Bitte besuchen Sie Artikel - Nr. 815260 topromobilty.com, dort fi nden Sie eine vollständige Liste des verfügbaren Zubehörs für Ihren TOPRO Rollator. Zusatz-Tasche nah am Körper, ideal für Ihre Wertsachen wie Geldbeutel und Schlüssel Artikel - Nr. 814046...
  • Page 34 Apprendre votre TOPRO Troja 5G Félicitations pour votre achat du TOPRO Troja 5G Veuillez-vous référer à la représentation du déambulateur en page 1 de ce manuel. Vous avez choisi un produit de très 1. Poignées ergonomiques «TOPRO Ergo Grip»: haute qualité pour favoriser votre mo- Support ergonomiques confortable pour vos mains et pour bilité...
  • Page 35 être activé ou le frein de conduite ne doit être appliqué de manière permanente. médicales. La garantie n’est pas valide • Le poids maximal de l’utilisateur du TOPRO Troja 5G est de 150 kg (M) / 125 kg si vous utilisez des pièces de rechange (S).
  • Page 36 A. Déplier / plier: Ranger et voyager Déplier Ôter le verrou (1) et de pousser les barres de fixation avec un peu de pression jusqu‘à entendre un <clic> audible (2). Plier Si vous voulez plier le déambulateur, que ce soit parce que vous voulez l‘emmener avec vous dans la voiture ou parce que vous avez juste CLICK peu d‘espace pour passer, tirez simplement le ruban situé...
  • Page 37 C. Ajustez la hauteur des poignées Comme déjà mentionné, la bonne hauteur de préhension est très importante pour votre posture et votre sécurité. Vous pouvez trouver la bonne hauteur de préhension en vous tenant debout dans le déam- bulateur, en laissant vos bras pendre librement, en pliant un peu les coudes et en tenant la paume vers le haut autant que possible.
  • Page 38 Les roues et les freins peuvent être remplacés en cas de défauts ou d‘usure. G. Roues interchangeables «TOPRO Quick Release» Les roues pour toutes les surface Si vous voulez retirer ou remplacer les roues de votre déambulateur, procédez comme suit:...
  • Page 39 Soutien confortable quand vous vous levez, quand vous êtes debout ou marcher TOPRO Ergo Grip vous offrez la poignée ergnomonique. Il combine une position de prise traditionnelle (1) avec une prise à l‘avant de la poignée (2). Ceci vous donne une meilleure position quand vous voulez se lever d‘une chaise ou d‘un canapé...
  • Page 40 K. Aide au basculement Passer les obstacles L’aide au basculement (1) vous aide à franchir en toute sécurité les seuils, les trottoirs et autres obstacles. Placez votre pied sur l‘aide au basculement dans une position sûre. Appuyez votre pied sur l‘aide au basculement (2).
  • Page 41 équipement de protection adéquat. sur www.topromobility.com pour un Le TOPRO Troja 5G peut être nettoyée avec un désinfectant contenant aperçu dernières nouveautés. 70 à 80% d‘éthanol. Les produits contenant du chlore ou du phénol sont TOPRO n‘assume aucune responsa-...
  • Page 42 Accessoires originaux pour votre déambulateur Ceinture dorsale embourrée Eréglable en hauteur ergonomiquement et disponible en deux longueurs Numéro d‘article Veuillez visiter le site internet 815270 (courte, 67 cm) topromobility.com pour obtenir 815272 (longue, 75 cm) la liste complète des accessoires disponibles pour votre déambulateur.
  • Page 43 Numéro d‘article 814046 Plaque de nom Pour éviter toute confusion de votre Parapluie (noir) TOPRO Troja 5G avec bras multifonction Numéro d‘article 814024 Numéro d‘article 814068 Frein simultané à une main À gauche ou à droite pour une utilisation à...
  • Page 44 Ophangbevestiging van de boodschappentas en tegelijkertijd het website www.topromobility.com. enige handvat om de TOPRO Troja 5G op te tillen en te transporteren. 12. A fneembare boodschappentas met reflecterende band: We hopen dat de TOPRO Troja 5G De boodschappentas is afneembaar waardoor u uw...
  • Page 45 TOPRO Troja 5G veilige, ergonomische en comfortabele manier Maximale Om er zeker van te zijn dat de TOPRO Troja 5G een goed en veilig gebruikersgewicht hulpmiddel voor u is, dient u de rollator altijd dicht bij uw lichaam te Max 150kg...
  • Page 46 Nu uw TOPRO Troja 5G is ingeklapt staat deze nog op vier wielen. De rollator is nu klaar voor transport of opberging. Het is mogelijk om de rollator nog kleiner te maken door de handvatten lager te zetten (zie punt C &...
  • Page 47 Om de juiste hoogte te bepalen, sta tussen de beide handvatten van de TOPRO Troja 5G, laat uw armen losjes hangen, uw ellebogen licht- jes gebogen en uw handpalmen in de richting van het handvat. Uw...
  • Page 48 Remmen tijdens lopen (1): De rem wordt gebruikt om snelheid te ver- minderen wanneer u de TOPRO Troja 5G duwt. Om de rem te active- ren dient u de remhendel op te tillen, de rem zal onmiddellijk worden geactiveerd. Wanneer u de remhendel los laat kunt u de TOPRO Troja 5G weer voortduwen.
  • Page 49 Zitten en uitrusten Als u wilt uitrusten, kunt u comfortabel zitten op de zitting van de TOPRO Troja 5G. Zorg ervoor dat de rollator op de parkeerrem staat (1), zodat de rollator niet kan bewegen! Neem altijd plaats met uw rug...
  • Page 50 Plaats het voorwiel tegen de voorkant van het obstakel, plaats één voet op de drempelhulp en duw uw voet naar beneden (2). De TOPRO Troja 5G zal dan opgetild worden zodat u veilig verder kunt lopen. NB: Wees voorzichtig bij het op- en afgaan van stoepranden en andere kleine obstakels.
  • Page 51 Schoonmaken ken. Functionaliteit, design en kwaliteit zijn hierbij van belang Als uw TOPRO Troja 5G vuil is kunt u deze schoonmaken met standaard en we streven naar slimme en schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, stoom- of hogedrukreinigers. innovatieve oplossingen om bij...
  • Page 52 Artikelnummer 815302 zodat u geen dorst krijgt Artikelnummer 814043 Anti diefstalslot beveilig uw TOPRO Troja 5G tegen diefstal Banden met spikes Goede grip op glad wegdek vanwege sneeuw en ijs. Set van twee achterwie- len (De foto toont het oude velgmodel).
  • Page 53 Artikelnummer 814046 Naamplaatje voorkom verwarring en u weet zeker dat u uw Paraplu met bevestiging eigen TOPRO Troja 5G heeft Blijf droog tijdens regen onder de paraplu of te gebruiken als parasol. Artikelnummer 814068 Artikelnummer 814024 Eenzijdige beremming...
  • Page 54 TOPRO products are developed, designed and manufactured in Norway. Manufacturer TOPRO Industri AS Visiting Address: Rambekkvegen 5 NO-2816 Gjøvik Norway Post Address: P.O. Box 428 NO-2803 Gjøvik NORWAY Tel. (+47) 61 13 46 00 info@topromobility.com www.topromobility.com Subsidiaries TOPRO GmbH TOPRO GmbH Bahnhofstraße 26 d...