Page 1 OPTISWIRL 4200 OPTISWIRL 4200 OPTISWIRL 4200 OPTISWIRL 4200 Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Débitmètre Vortex Révision électronique : jusqu'à ER 2.0.4_ © KROHNE 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2019 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.
Page 3 3.8.3 Montage d'appareils en version bride .................. 36 3.8.4 Montage du boîtier intempéries, version séparée ............... 37 3.9 Isolations thermiques..................... 38 3.10 Rotation du boîtier de raccordement ................39 3.11 Rotation de l'afficheur ....................40 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 4 6.8.2 Mesure du pouvoir calorifique brut ..................90 6.8.3 Mesure du pouvoir calorifique net..................91 6.9 Messages d'état et informations de diagnostic ............. 92 6.10 A12 Contrôles de plausibilité ..................99 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 5 8.2 Caractéristiques techniques ..................105 8.3 Dimensions et poids ..................... 111 8.3.1 Versions bride ........................111 8.3.2 Versions sandwich ......................118 8.3.3 Version séparée ........................120 8.4 Tableaux des débits...................... 121 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 6 1 ; 2-P MA OPTISWIRL 4200 R07 Tableau 1-2: Modifications et effets sur la compatibilité 1 Modification incompatible : modification de logiciel 2 Modification incompatible : nouvelles fonctions d'interface de communication www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 7 Ces paramètres lui permettent de calculer le débit-masse ou le volume normal à partir de données de masse volumique contenus en mémoire et de fournir ces valeurs par différentes interfaces de communication. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 8 Par rapport à la version standard, DN15C et DN25C ont un capteur de mesure robuste (élément de mesure) pour des conditions de process sévères et une vitesse maxi plus élevée. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 9 ; consulter à ce sujet la documentation Ex. ATTENTION ! Les appareils utilisés dans des applications SIL sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires. Pour plus d'informations, consulter le Manuel de sécurité « » 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 10 • La vidange de l'appareil est réalisée de la même manière que la conduite raccordée. • Protéger les appareils des vibrations et de l'oscillation haute fréquence. • Prendre des mesures appropriées afin de prévenir les risques d'incendie externe www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 11 être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 12 Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 13 être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 14 • Avec capteur de pression - avec ou sans vanne d'arrêt • Version bride avec réduction simple, capteur de mesure F1R • Version bride avec réduction double, capteur de mesure F2R www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 15 1 Version avec sonde de température 2 Version avec sonde de température et, en option, avec capteur de pression 3 Version avec sonde de température, capteur de pression en option et vanne d'arrêt 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 16 De telles conduites sont traversées successivement par deux produits différents. Dans cette version, l'un des deux convertisseurs de mesure peut être programmé pour le premier produit et l'autre pour le second. Figure 2-4: Version double et sécurité double www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 17 Dans la version séparée de l'appareil, le capteur de mesure et le convertisseur de mesure sont installés à différents endroits, séparément l'un de l'autre. Le câble de raccordement à 6 broches est disponible avec une longueur jusqu'à 50 m / 164 ft. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 18 StV 1 DN80 StV 1 DN100 StV 1 DN150 StV 1 DN200 StV 1 DN250 StV 1 DN300 StV 1 Tableau 2-1: Réduction de diamètre nominal intégrée 1 Version standard www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 19 Figure 2-6: Description de l'appareil 1 Convertisseur de mesure 2 Presse-étoupe 3 Capteur de pression, en option 4 Vanne d'arrêt, en option 5 Capteur de mesure 6 Anneau de centrage 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 20 Contacter le fabricant pour obtenir le code à quatre chiffres requis pour activer cette fonction. Pour exemple de programmation se référer à Programmations pour mesure de débit d'air libre - FAD à la page 89 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 21 Contacter le fabricant pour obtenir le code à quatre chiffres requis pour activer cette fonction. Pour exemple de programmation se référer à Mesure du pouvoir calorifique brut à la page 90 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 22 Contacter le fabricant pour obtenir le code à quatre chiffres requis pour activer cette fonction. Pour exemples de programmation se référer à Mesure du pouvoir calorifique net à la page www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 23 Bien qu'il n'y ait aucune raison de s'attendre à une défaillance du joint d'étanchéité, il convient d'effectuer régulièrement un contrôle visuel afin de détecter à temps toute fuite éventuelle. En cas de fuites, contacter le service après-vente du fabricant ou remplacer l'appareil. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 24 7 Caractéristiques de protection pour zones à atmosphère explosive selon l'organisme notifié (indiquées uniquement si cette option a été commandée) 8 Caractéristiques de raccordement électrique 9 Consignes de sécurité, mise aux déchets et code Datamatrix www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 25 9 Consignes de sécurité, mise aux déchets et code Datamatrix Figure 2-11: Exemple de plaque signalétique supplémentaire 1 Numéro de série 2 Numéro de commande 3 Numéro de commande 4 Désignation du produit 5 Code d’article 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 26 Toute fixation inappropriée de l'appareil représente un risque de blessure. Le centre de gravité de l'appareil se trouve souvent au-dessus du niveau d'accrochage des sangles de transport. Empêcher que l'appareil de mesure ne puisse glisser ou tourner intempestivement pendant sa manutention. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 27 En cas de risque de coups de bélier dans des circuits de vapeur, intégrer des purgeurs d'eau (de condensation) correspondants. En cas de cavitation de l'eau, des mesures appropriées doivent être prises. INFORMATION ! Le capteur de pression doit être protégé contre les effets du gel. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 28 1 Si l'appareil est installé dans une conduite descendante, il doit être immédiatement suivi d'une conduite montante 2 Installation de l'appareil dans une conduite montante inclinée 3 Installation de l'appareil dans une conduite montante verticale 4 Installation de l'appareil au point bas de conduite entre coudes www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 29 L'appareil ne doit pas être installé au point haut de conduite entre coudes 3, sans quoi des • bulles de gaz risquent de se former. La présence de bulles de gaz pourrait causer des coups de pression et des erreurs de mesure. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 30 La présence d'eau de condensation peut entraîner des effets de cavitation et des mesures erronées, voire même le cas échéant provoquer la destruction de l'appareil. Une fuite du produit à mesurer peut alors se produire. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 31 4 Conduite horizontale avec convertisseur de mesure orienté de 90° vers le côté INFORMATION ! Selon la position de montage, il est nécessaire de tourner l'afficheur et/ou le boîtier de raccordement. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 32 Le diamètre nominal de la bride est décisif pour déterminer les sections droites minimales en amont et en aval pour les versions de débitmètre Vortex à réduction de diamètre intégrée F1R et F2R. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 33 1 Longueur droite en amont du tranquilliseur d'écoulement ≥ 2 DN 2 Tranquilliseur d'écoulement 3 Longueur de conduite droite entre le tranquilliseur d'écoulement et l'appareil de mesure ≥ 8 DN 4 Longueur droite aval mini ≥ 5 DN 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 34 Les joints ne doivent pas dépasser dans la section d'écoulement. Figure 3-12: Diamètre intérieur 1 Diamètre intérieur du tube de raccordement 2 Diamètre intérieur de la bride et du joint 3 Diamètre intérieur du capteur de mesure www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 35 • S'assurer de la mise en place concentrique des joints 5 : ces derniers ne doivent pas dépasser dans la conduite. • Serrer ensuite tous les écrous progressivement et alternativement en diagonale. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 36 • Installer les joints, boulons et écrous de fixation sur le côté de l'autre bride. • Aligner l'appareil de mesure et les joints de façon concentrique. • Serrer ensuite tous les écrous progressivement et alternativement en diagonale. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 37 0,1 kN (par exemple de type FISCHER UX10) adapté pour l'arrière-plan. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 38 2 Épaisseur maxi de l'isolation jusqu'au coude du tube de pression 3 Isolation ATTENTION ! L'isolation thermique 3 ne doit aller au maximum que jusqu'au coude du tube de détection de pression 2. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 39 • Desserrer la vis allen M4 1 sur le côté du boîtier de raccordement. • Tourner le boîtier de raccordement dans la position souhaitée (0...<360°). • Resserrer la vis allen M4 1. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 40 • Visser de nouveau le couvercle avec le joint 5 sur le boîtier et le serrer à la main. INFORMATION ! Avant de fermer le couvercle du boîtier, se référer à Entretien des joints toriques à la page 101 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 41 INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. ’ 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 42 Veiller à ce que le joint du boîtier soit positionné correctement, propre et non endommagé. Avant de fermer le couvercle du boîtier, se référer à Entretien des joints toriques à la page 101 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 43 Un câble blindé ou torsadé peut être nécessaire en cas de longs câbles de raccordement. La mise à la terre du blindage de câble ne doit avoir lieu qu'à un endroit (au niveau de l'appareil d'alimentation). 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 44 être activée et configurée comme sortie de détecteur de seuil, sortie impulsions, sortie fréquence ou sortie d'état dans le menu C2.2 avant la première utilisation. La sortie binaire est séparée galvaniquement de la sortie courant et doit être alimentée séparément. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 45 • M2/4 et M1 - sortie transistor (passive, collecteur ouvert) Borne M2/4 Raccordement NAMUR + (Collecteur ouvert Commun ~ 1 kΩ) Raccordement de la sortie + (Collecteur ouvert, Commun transistor < 100 mA) maxi Tableau 4-1: Borne de raccordement 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 46 Pour la sélection de la variable de mesure et des données programmables du détecteur de seuil, consulter le chapitre « Description du menu C - Configuration », menu « C2.2.5 Commutat. val. limite » et les sous-menus correspondants. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 47 Configuration », menu « C2.2.2 Sortie impulsions » ou menu « C2.2.3 Sortie fréquence » et les sous-menus correspondants. INFORMATION ! S'assurer que la largeur d'impulsion soit adaptée au taux d'impulsion. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 48 à montage mural sont de conception identique. Bornes Couleur de brin rouge bleu noir gris jaune vert gnye Blindage Tableau 4-5: Couleur des brins du câble de raccordement www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 49 Le câble peut être raccourci facilement. Tous les conducteurs doivent être raccordés à la suite. ATTENTION ! Veiller à ce que le blindage 4 soit raccordé correctement aux deux bornes 3 et 5. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 50 2 Borne de mise à la terre du boîtier du convertisseur de mesure INFORMATION ! Pour la version séparée, il est nécessaire de mettre à la terre le capteur de mesure ainsi que le convertisseur de mesure. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 51 3. • Obturer les presse-étoupe non utilisés avec un bouchon 4 adapté à la classe de protection. • N'enlever pas la gaine de protection à l'extérieur du presse-étoupe. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 52 5.2 Fonctionnement INFORMATION ! L'appareil de mesure ne nécessite pratiquement pas de maintenance. Respecter les limites d'utilisation en matière de température et de produit. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 53 4 1ère valeur mesurée en grand affichage 5 Signale l'utilisation d'une touche 6 Numéro d'identification (indiqué uniquement si entré auparavant par l'opérateur) 7 Signale un message d'état dans la liste d'états, si existant 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 54 (_ _ _ signale dans cette ligne la fin de la liste) 6 Menu(s) actif(s), fonction ou sous-fonction active 7 Menu(s) précédent(s), fonction ou sous-fonction précédente (_ _ _ signale dans cette ligne le début de la liste) www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 55 4 Paramètre suivant 5 Données programmées actuellement pour 6 6 Paramètre actuel (pour la sélection, appuyer sur la touche > ; puis consulter le chapitre précédent) 7 Programmation usine du paramètre 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 56 • Avant de retourner au mode mesure, l'écran affiche la demande « Enreg. configuration? Oui ». Commuter entre « Oui », « Retour » et « Non » en appuyant sur les touches ↑ ou ↓. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 57 /h en l/h 6.2.4 Sélection des caractères en mode modification Les caractères suivants sont disponibles, selon la fonction de menu : Chiffres Lettres minuscules Lettres majuscules Caractères spéciaux ..09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 58 Le niveau d'accès « Utilisateur » est sans mot de passe spécifique ; si vous entrez un mot de passe quelconque non affecté à un niveau spécifique, par ex. « 0000 » (qui n'est pas un mot de passe valide), vous retombez au niveau d'accès « Utilisateur ». www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 59 Cependant, pour empêcher une utilisation non autorisée de cette commande, celle-ci est à son tour protégée par un mot de passe unique et non modifiable qui peut être obtenu auprès du fabricant. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 60 En préparation : En préparation : En préparation : Néerlandais Portugais Slovaque Hongrois Lituanien Norvégien Finlandais Estonien Letton Moldave Bulgare Roumain Albanais Tableau 6-7: Liste des langues pour les menus www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 61 ↑. Changer de position entre les chiffres en appuyant sur la touche de flèche droite →. Après avoir atteint le dernier chiffre, le curseur saute de nouveau au premier chiffre. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 62 * Les unités Nx/x et Sx/x doivent être considérées comme équivalentes. Elles servent d'indication d'une variable de mesure normalisée ou standardisée et ne permettent pas d'identifier le système de référence sous-jacent. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 63 * Les unités Nx et Sx doivent être considérées comme équivalentes. Elles servent d'indication d'une variable de mesure normalisée ou standardisée et ne permettent pas d'identifier le système de référence sous-jacent. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 64 Toutes les autres unités de pression sont des unités de pression relative et se réfèrent à une pression de référence de 1,01325 bar / 14,7 psia (selon la norme DIN 1343). www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 65 A11.2 Vapeur saturée A11.3 Vapeur surchauffée A11.4 Mesure de chaleur A11.5 Gaz A11.6 FAD A12 Test de groupe Groupe 1...12 Tableau 6-14: Structure du menu « A Config. Rapide » 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 66 B2.4 Débit-masse B2.5 Puissance brute B2.6 Valeur calorifique B2.7 FAD B2.8 Volume B2.9 Volume normalisé B2.10 Masse B2.11 Énergie brute B2.12 Énergie nette B2.13 Densité B2.14 Température1 B2.15 Température2 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 67 C1.7.1 Source de pression Pression C1.8 Const. de temps C1.9 Coupure débit C1.10 Valeurs C1.10.1 Temp. de service operation. C1.10.2 Press. de service C1.10.3 Densité de service C1.10.4 Dens. service min/max 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 68 C4.1.6 Arrêter totalisat.? C4.1.7 Information C4.2 Totalisateur C4.2.1 Fonct. de mesure d'énerg. C4.2.2 Valeur prédéfinie C4.2.3 Réinit. totalisateur? C4.2.4 Définir val. départ C4.2.5 Démarrer totalisat.? C4.2.6 Arrêter totalisat.? C4.2.7 Information www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 69 C6.1.12 No. série électron. C6.1.13 Code CG C6.1.14 Date de production C6.1.15 Date d'étalonnage C6.2 Sécurité C6.2.1 Se connecter C6.2.2 Changer m. de passe C6.2.3 Réinit. mots de passe C6.2.4 Déverouiller SIL 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 70 1 Tous les menus à nombre paire C6.5.2 à .22 sont des unités personnalisées qui ont un sous-menu pour entrer un « Texte », un « Offset » et un « Facteur ». www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 71 Consulter les tableaux suivants pour les détails. A12 Contrôles de plausibilité A12 Test de groupe Pour de plus amples informations se référer à à la page Tableau 6-17: Description de menu « A Config. Rapide » 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 72 A11.6 FAD Configuration pour applications à débit d'air libre FAD (Free Air Delivery) pour compresseurs. Tableau 6-18: A11.1 Assistant d'appl. - Options générales www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 73 .10 Commutat. val. limite Ce menu est disponible si la « Fonction de Sortie binaire = Commutat. val. limite ». .11 Totalisateur de débit Configuration en option du totalisateur de débit. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 74 Cet assistant d'application est disponible si le type de capteur est programmé sur « Chal.&Dens./Press. » ou « Chal.& Dens.&FAD » (voir C6.3 Compléments). .2 Unités Mêmes options que dans A11.1.2. .3 Process Sélectionner « Vapeur ». .3.1 Fluide www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 75 Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou bar). .2.9 Densité Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou kg/m 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 76 Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou /h). .2.3 Débit-masse Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou kg/h). www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 77 Mêmes options que dans A11.1.11. .17 1ère page de mesure Mêmes options que dans A11.1.13. .18 2ème page de mesure Mêmes options que dans A11.1.14. Tableau 6-23: A11.5 Assistant d'appl. - Gaz 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 78 Mêmes options que dans A11.1.11. .16 1ère page de mesure Mêmes options que dans A11.1.13. .17 2ème page de mesure Mêmes options que dans A11.1.14. Tableau 6-24: A11.6 Assistant d'appl. - FAD www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 79 Entrer la température ambiante côté amont du compresseur selon l'unité de température sélectionnée (C6.5.19). C1.3.4 Pression atmos. Entrer la valeur de la pression ambiante côté amont du compresseur selon l'unité de pression sélectionnée (C6.5.17). 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 80 C1.10.4.2 Densité service min. Entrer la valeur pour la masse volumique de service minimum selon l'unité de densité sélectionnée. C1.10.4.3 Dens. service max Entrer la valeur pour la masse volumique de service maximale selon l'unité de masse volumique sélectionnée. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 81 - Bas : transmission du signal de courant de défaut comme défini dans C2.1.8. - Figée : maintien de la dernière valeur de courant. Entrer : 3,5...3,6 mA, disponible si « Fonction du défaut = Bas » C2.1.7 Cour. de défaut bas 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 82 C2.2.3.7 100% Domaine Entrer la valeur pour l'échelle 100% selon l'unité correspondant à la variable de mesure sélectionnée. C2.2.4 Sortie état Disponible uniquement si « État » a été sélectionné dans C2.2.1. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 83 Sélectionner : Marche (permet de transmettre la variable primaire comme valeurs de courant 4…20 mA) / Arrêt (désactive la transmission 4…20 mA mais permet le mode ® HART multipoints) C3.1.2 Identification ® Paramètres d'identification HART 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 84 C3.1.5.3 Slave Device ID Entrer l'adresse de l'esclave source C3.1.5.4 Commande de capt. Sélectionner le numéro de commande de source : 1 / 2 / 3 / 9 / 33 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 85 Affichage des valeurs actuelles de totalisateur. Les menus C4.2.7.1 et C4.2.7.2 sont disponibles selon la variable de mesure sélectionnée dans C4.2.1. C4.2.7.1 Énergie brute Affichage de la valeur actuelle de totalisateur pour énergie brute. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 86 Mêmes options que dans C5.3. Tableau 6-30: Description du menu C5 Fonction Programmation / Description C6 Appareil C6.1 Information C6.1.1 Repère Entrée et affichage de la référence du point de mesure (8 caractères). www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 87 Cette fonction définit le type d'état selon NE 107 pour le dépassement du totalisateur. Sélection : Information / Demande de maintenance / Hors spécifications / Tests en cours / Échec / Rien Tableau 6-31: Description du menu C6.1 - C6.4 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 88 « Oui » ou les rejeter avec « Non ». C6.8 Test de preuve Pour plus d'informations, consulter le « Manuel de sécurité ». Tableau 6-32: Description du menu C6.5 - C6.8 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 89 Tableau 6-33: Programmations pour mesure de débit d'air libre - FAD INFORMATION ! Ceci est un exemple de programmation pour une mesure FAD de base. D'autres options de programmation sont réalisables. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 90 Tableau 6-34: Mesure du pouvoir calorifique brut INFORMATION ! Ceci est un exemple de programmation pour la mesure de base du pouvoir calorifique brut. D'autres options de programmation sont réalisables. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 91 Tableau 6-35: Mesure du pouvoir calorifique net INFORMATION ! Ceci est un exemple de programmation pour la mesure de base du pouvoir calorifique net. D'autres options de programmation sont réalisables. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 92 Tableau 6-36: Symboles des messages d'état INFORMATION ! Certaines des mesures d'élimination suivantes nécessitent une réinitialisation matérielle. En cas de réinitialisation matérielle, veuillez patienter environ 10 secondes avant de remettre l'appareil sous tension. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 93 Pour la version séparée : contrôler le raccordement incohérents. du capteur. Pour toutes les versions : effectuer une réinitialisation matérielle. Si le message réapparaît, contacter le fabricant. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 94 Si le message réapparaît, contacter le fabricant. Court-circuit du piézo Court-circuit détecté sur le Effectuer une réinitialisation piézo ou l'électronique de la matérielle. Si le message sonde. réapparaît, contacter le fabricant. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 95 Si le message réapparaît, contacter le fabricant. Erreur comm. interne Erreur dans le bus de Effectuer une réinitialisation communication interne. matérielle. Si le message réapparaît, contacter le fabricant. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 96 Mise à jour du Une mise à jour du Attendre la fin de la mise à microprogramme active microprogramme du jour du microprogramme. module du convertisseur de mesure a démarré. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 97 Électronique Temp. électro. hors limit. La température de S'assurer que l'appareil soit l'électronique du module de exploité au sein de la plage convertisseur est hors de température admissible. spécifications. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 98 Contrôler la configuration de pouvoir calorifique net, la la mesure du pouvoir différence de température calorifique net. est inversée. Contrôler la configuration de l'entrée de température. Tableau 6-37: Messages d'état www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 99 Si les données d'entrée de température et de pression sont fournies par HART , l'appareil HART contrôle si le « Numéro de slot » est compatible avec la « Commande de capture ». (Température / Pression) Tableau 6-38: A12 Contrôles de plausibilité 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 100 • Brancher le câble du capteur de mesure 5 • Enficher l'afficheur 1 dans la position requise tout en exerçant une pression uniforme sur toute la surface. • Revisser le couvercle à la main. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 101 F à lubrification continue) • ° ° Sans silicone • Bonne propriété adhésive • • Saponifié au lithium Résistant à l'eau • Compatible avec le matériau du joint torique • 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 102 échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. Joindre à l ’ appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de • leur innocuité. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 103 L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 104 : S . v La fréquence Vortex est détectée dans le capteur de mesure et traitée au niveau du convertisseur de mesure. Figure 8-1: Principe de fonctionnement www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 105 Allemand, anglais, français, italien, espagnol, russe, chinois, suédois, danois, tchèque, d'affichage polonais, turc, slovène ; 13 autres langues (en préparation) Interfaces de communication ® HART , Foundation Fieldbus et Profibus PA 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 106 Propriétés du produit Propriétés du produit Propriétés du produit Propriétés du produit Masse volumique Sera prise en compte lors de la conception. Viscosité < 10 cP Nombre de Reynolds > 10000 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 107 Version sandwich Version sandwich Version sandwich DN15...100 en PN100 (pressions supérieures sur demande) ASME 1/2...4" en 600 lb (pressions supérieures sur demande) DN15...100 en 10…20 K (pressions supérieures sur demande) 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 108 Détecteur de proximité selon DIN EN 60947-5-6 (capteur NAMUR) ou signal de sortie impulsions selon VDI/VDE 2188 (catégorie 2) Coefficient de température 50 ppm/K Courant résiduel < 0,2 mA à 32 V (R = 180 kΩ) Largeur d'impulsion 0,5...2000 ms www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 109 Données de sortie Débit-volume, débit-volume normal., débit-masse, puissance brute/nette, FAD, masse volumique, température 1, température 2, pression, fréquence Vortex, vitesse, enthalpie spécifique, capacité calorifique spécifique, nombre de Reynolds, données de diagnostic 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 110 Autres normes et homologations QPS (USA & Canada) QPS Ordinary Locations NAMUR NE 06, NE 21, NE 23, NE 32, NE 43, NE 53, NE 107 Autres homologations sur demande. www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 111 362,3 169,3 169,5 169,5 396,8 380,3 368,3 171,5 169,3 169,5 396,8 380,3 368,3 171,5 169,3 169,5 106,3 396,8 380,3 368,3 171,5 169,3 169,5 104,3 396,8 380,3 368,3 171,5 169,3 169,5 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 112 492,8 492,8 442,1 229,5 202,8 307,9 492,8 492,8 442,1 229,5 202,8 Tableau 8-1: Dimensions de bride version EN 1092-1 [mm] 1 F1R - réduction simple 2 F2R - réduction double www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 113 Spécifications de poids pour version avec deux convertisseurs de mesure+ 3,2 kg / 7,05 lb Tableau 8-2: Poids de bride version EN 1092-1 [kg] 1 F1R - réduction simple 2 F2R - réduction double 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 114 169,3 169,5 154,1 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 154,1 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 146,0 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 202,7 442,1 416,3 396,8 202,8 191,5 171,5 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 115 74,6 73,9 73,3 107,0 106,4 112,4 111,8 113,5 112,9 107,0 106,4 109,8 109,2 120,4 119,8 152,0 151,4 165,4 155,8 171,7 171,1 Tableau 8-4: Poids de bride version ASME B16.5 [kg] 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 116 6,67 15,6 15,0 14,5 6,76 6,67 6,67 16,4 15,6 15,0 7,54 6,76 6,67 16,4 15,6 15,0 7,54 6,76 6,67 16,4 15,6 15,0 7,54 6,76 6,67 17,4 16,4 15,6 7,54 6,76 www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 117 164,5 163,0 161,7 236,0 234,7 247,9 246,6 250,3 249,0 236,0 234,7 242,2 240,8 265,5 264,2 335,2 333,9 364,8 343,6 378,7 377,4 Tableau 8-6: Poids de bride version ASME B16.5 [lb] 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 118 Capteur de pression 358,8 169,3 358,3 169,3 362,3 169,5 368,3 169,5 380,3 169,3 396,8 171,5 10,1 Tableau 8-7: Dimensions et poids de la version sandwich [mm et kg] www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 119 15,63 6,75 22,27 20,94 3,82 6,22 2,56 15,63 6,75 22,27 20,94 3,82 6,22 2,56 15,63 6,75 22,27 20,94 Tableau 8-8: Dimensions et poids de la version sandwich [pouce et lb] 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 120 105,0 97,0 72,0 108,0 72,0 97,0 226,0 ["] 5,46 4,25 10,9 7,53 4,14 3,82 2,84 4,25 0,35 2,84 3,82 8,90 Tableau 8-11: Dimension b...n b...n [mm et pouce] b...n b...n www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 121 Valeurs pour air à +20°C / +68°F et 1,013 bara / 14,7 psig et masse volumique de 1,204 kg/m / 0,0751 lb/ft Tableau 8-12: Plages de mesure pour l'eau et l'air 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 122 66371 2419 70884 2890 83215 3282 95237 3634 106102 3867 113318 4197 120858 4767 138318 5279 154099 5617 164578 Tableau 8-14: Plage de mesure pour vapeur saturée : 10,5...20 barg www.krohne.com 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr...
Page 123 147302 5258 154041 6412 184569 7279 211127 8069 235481 8406 246254 9313 268060 10571 306632 11720 342002 12209 357649 Tableau 8-16: Plage de mesure pour vapeur saturée : 150...300 psig 09/2019 - 4004069707 - MA OPTISWIRL 4200 R07 fr www.krohne.com...
Page 124 Analyse de process • Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 info@krohne.com Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...

KROHNE OPTISWIRL 4200 Manuel De Référence

Liens rapides

Manuels Connexes pour KROHNE OPTISWIRL 4200

Sommaire des Matières pour KROHNE OPTISWIRL 4200