Page 1 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Débitmètre à ultrasons pour liquides, pour des température et pression élevée. ER 3.0.1_ © KROHNE 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2016 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.
Page 3 3.15 Rotation du boîtier de convertisseur de versions compactes ........28 3.16 Montage du boîtier intempéries, version séparée ............28 3.16.1 Montage sur tube support ....................28 3.16.2 Montage mural........................29 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 4 6.4.1 Remise à zéro des totalisateurs dans le menu « Installation rapide » ....... 85 6.4.2 Effacement des messages d'erreur dans le menu « Installation rapide » ......85 6.4.3 Messages de diagnostic......................86 6.4.4 Touches optiques ........................86 6.4.5 Page graphique ........................86 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 5 ® 9.7 Asset Management Solutions (AMS ) ................. 124 9.7.1 Montage..........................124 9.7.2 Exploitation ......................... 124 9.8 Process Device Manager (PDM)................... 125 9.8.1 Installation .......................... 125 9.8.2 Exploitation ......................... 125 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 6 9.11.7 Process Variables Root Menu (Menu principal Variables process) - Diagrammes ..132 9.11.8 Diagnostic Root Menu (Menu principal Diagnostic) ............134 9.11.9 Device Root Menu (Menu principal Appareil) ..............136 9.11.10 Offline Root Menu (Menu principal déconnecté) ............138 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 7 In the table below, "x" is a placeholder for possible multi-digit alphanumeric combinations, depending on the available version. Date de sortie Révision électronique Modifications et Documentation compatibilité 2016-01 ER 3.0.1_ MA OPTISONIC 4400 R01 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 8 L'OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 OPTISONIC 4400 est conçu exclusivement pour les mesures bidirectionnelles sur des liquides conducteurs et/ou non-conducteurs, à circuits fermés de conduites entièrement remplies. Des contaminations excessives (gaz, particules solides, 2 phases) perturbent le signal ultrasonore et doivent donc être évitées.
Page 9 être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 10 Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 11 être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 12 Le matériel de montage et les outils ne font pas partie de la livraison. Utilisez du matériel de montage et des outils conformes aux règlements de protection du travail et de sécurité en vigueur. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 13 Des informations spécifiques au produit et spécifications détaillées du produit sont disponibles sur PICK, le Centre de Téléchargement des Produits KROHNE. PICK est accessible par le bouton Services sur le site Internet KROHNE.com. Les versions suivantes sont disponibles : • Version compacte (le convertisseur de mesure est monté directement sur le capteur de mesure) •...
Page 14 A chaque ouverture du couvercle de boîtier, nettoyer et graisser le filetage. Utiliser uniquement une graisse exempte d'acide et de résine. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 15 6 Numéro de révision électronique 7 Données d'étalonnage 8 Désignation de type du débitmètre et marque CE avec numéro(s) de l'organisme / des organismes notifié(s). 9 Nom et adresse du fabricant 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 16 7 Données d'étalonnage, de diamètre nominal et GK 8 Désignation de type du débitmètre et marque CE avec numéro(s) de l'organisme / des organismes notifié(s) 9 Nom et adresse du fabricant www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 17 • P = mode passif ; une source d'alimentation externe est requise pour le fonctionnement des appareils en aval • N/C = bornes de raccordement non utilisées 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 18 • Le capteur de mesure OPTISONIC 4000 HT en acier carbone est traité avec un agent anticorrosion à l'intérieur et à l'extérieur. Ce dernier a une durée d'efficacité limitée de 3 mois maximum après la fabrication. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 19 Figure 3-1: Transport INFORMATION ! Sur l'illustration ci-dessus, utiliser les boulons à œil montés sur les brides. Pour les versions sans brides, des œillets spéciaux sont soudés sur le tube 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 20 La protection anticorrosion appliquée est efficace pendant trois mois à compter de la date de fabrication. Afin d'empêcher la corrosion au niveau du capteur de mesure en acier carbone après après après après l'installation dans le tube, une protection anticorrosion doit être appliquée. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 21 2 faisceaux en cas d'utilisation de coudes en 2 dimensions : ≥ 10 DN ; en présence de coudes en 3 dimensions : ≥ 15 DN pour 1 faisceau en cas d'utilisation de coudes en 2 dimensions : ≥ 20 DN ; en présence de coudes en 3 dimensions : ≥ 25 DN 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 22 Evitez les changements extrêmes en matière de taille des conduites. Utilisez des réducteurs en cas d'écart important entre la taille des conduites et les brides du débitmètre. 3.8 Coudes Figure 3-7: Montage dans des conduites à courbures www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 23 Ne jamais monter le capteur de mesure sur la partie aspirante d'une pompe afin d'éviter toute cavitation ou dépression dans le capteur. Figure 3-10: Montage en aval d'une pompe 1 ≥ 30 DN 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 24 Figure 3-12: Conduite en colonne descendante sur 5 m /16 ft 1 ≥ 5 m / 16 ft 2 Installer un clapet de mise à l'air www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 25 Voir la zone détaillée 3 sur l'illustration suivante INFORMATION ! Les appareils utilisés en zone à atmosphère explosive nécessitent des précautions supplémentaires en matière de températures maxi et d'isolation. À ce sujet, consulter la documentation Ex ! 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 26 Veuillez ne pas serrer (ou desserrer) les vis sur les brides du transducteur. Ces vis sont préréglées en usine (selon les spécifications). Voir les informations détaillées sur la plaque signalétique du capteur de mesure. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 27 Déviation maxi admissible pour les faces de brides de conduite : ≤ 0,5 mm / 0,02" maxi mini Figure 3-15: Déviation des brides maxi mini 3.14.2 Position de montage Figure 3-16: Position de montage autorisée 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 28 Figure 3-17: Montage du boîtier intempéries sur tube support 1 Fixer le convertisseur de mesure sur le tube support. 2 Fixer le convertisseur de mesure avec des boulons en U standard et des rondelles. 3 Serrer les écrous. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 29 3 Fixer le boîtier au mur de manière sûre. Montage de plusieurs appareils côte à côte a ≥ 600 mm / 23,6" b ≥ 250 mm / 9,8" 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 30 Après chaque ouverture du couvercle de boîtier, il faut nettoyer et graisser le filetage. N'utiliser qu'une graisse exempte de résine et d'acide. Veiller à ce que le joint du boîtier soit posé correctement, propre et non endommagé. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 31 1 Convertisseur de mesure 2 Ouvrir le boîtier de raccordement 3 Élément pour libérer l'accès au connecteurs 4 Marquage sur le câble 5 Insérer le(s) câble(s) dans le compartiment de raccordement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 32 4 Câble avec manchon métallique de mise à la terre Raccordement électrique - Version standard Figure 4-3: Raccorder les câbles dans le boîtier de raccordement INFORMATION ! Raccorder le câble au connecteur identifié par le même marquage numérique. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 33 • Pour des raisons relatives au process de mesure, la terre de protection FE FE doit être branchée à la borne en U séparée dans le compartiment de raccordement du convertisseur de mesure. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 34 2 Serrer fermement le raccord vissé du presse-étoupe. 3 Ne jamais installer le boîtier avec les presse-étoupe dirigés vers le haut. 4 Obturer les presse-étoupes non utilisés par un bouchon. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 35 C et F sont disponibles avec un compartiment de raccordement de type Ex d (enceinte de confinement) ou Ex e (sécurité augmentée). • Pour le raccordement et l'utilisation des appareils Ex, consulter les instructions séparées qui s'y rapportent. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 36 Le convertisseur de mesure surveille et signale les ruptures de câble et courts-circuits selon EN 60947-5-6. Affichage de l'erreur sur l'écran LCD. Messages d'erreur possibles par la sortie de signalisation d'état. Pas de module supplémentaire installé Aucun module supplémentaire possible www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 37 2 2 0 passive NAMUR NAMUR ® + HART active passive 3 2 0 passive NAMUR NAMUR ® + HART passive passive 1 Changement de fonction par reconnexion 2 Paramétrable 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 38 Modbus (en option) G _ _ 2 modules maxi en option pour bornes A + B Commun Sign. B Sign. A (D1) (D0) 1 paramétrable 2 terminaison de bus non active www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 39 à la page 68 DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 40 Pour de plus amples informations se référer à Schémas de raccordement des entrées et sorties à la page 43 DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 41 Pour de plus amples informations se référer à Schémas de raccordement des entrées et sorties à la page 43 DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 42 Pour de plus amples informations se référer à Schémas de raccordement des entrées et sorties à la page 43 DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 43 Le convertisseur de mesure surveille et signale les ruptures de câble et courts-circuits selon EN 60947-5-6. Affichage des erreurs sur l'écran LCD. Messages d'erreur possibles par la sortie de signalisation d'état. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 44 En cas de fréquences supérieures à 100 Hz, utiliser des câbles blindés pour le raccordement des totalisateurs. résistance interne du totalisateur Interrupteur, contact NO ou similaire Tableau 4-1: Description des symboles www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 45 ≤ 32 V CC • U • I ≤ 22 mA ≥ 1,8 V • U ≤ (U • R ) / I maxi Figure 4-7: Sortie courant passive I 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 46 • Également programmable comme sortie de signalisation d'état ; pour le raccordement électrique, voir le schéma de raccordement pour la sortie de signalisation d'état. Figure 4-8: Sortie impulsion / fréquence passive P www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 47 • Également programmable comme sortie de signalisation d'état ; pour le raccordement électrique, voir le schéma de raccordement pour la sortie de signalisation d'état. Figure 4-10: Entrée de commande passive C 1 Signal 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 48 • U • R = (U ) / I L, maxi maxi • X identifie la borne de raccordement A, B ou C, selon la version de convertisseur de mesure. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 49 ) / I L, mini maxi • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-13: Sortie impulsions / fréquence active P 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 50 • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-14: Sortie impulsion / fréquence passive P www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 51 0, nom • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-16: Sortie d'état active / seuil de commutation actif S 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 52 • X identifie la borne de raccordement A, B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-18: Sortie de signalisation d'état / détection de seuil S selon NAMUR EN 60947-5-6 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 53 Contact fermé (marche) : U = 1,9 mA • X identifie la borne de raccordement A ou B, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-20: Entrée de commande passive C 1 Signal 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 54 ≤ 1,2 V avec I ≥ 6,7 mA • X identifie la borne de raccordement A ou B, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-21: Entrée de commande active C selon NAMUR EN 60947-5-6 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 55 ≤ 450 Ω • R • X identifie la borne de raccordement A ou C, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-22: Sortie courant active I Ex i 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 56 • X identifie la borne de raccordement B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-24: Sortie impulsions / fréquence passive P selon NAMUR EN 60947-5-6 Ex i INFORMATION ! Polarité de raccordement arbitraire. • www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 57 • X identifie la borne de raccordement B ou D, selon la version de convertisseur de mesure. Figure 4-26: Sortie de signalisation d'état / détection de seuil S selon NAMUR EN 60947-5-6 Ex i 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 58 Figure 4-28: Raccordement HART passif (I 1 E/S de base : bornes A- et A 2 E/S modulaires : bornes C- et C ® 3 Communicateur HART ® 4 Autres appareils compatibles HART www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 59 • Les raccordements de l'alimentation ont été effectués conformément aux prescriptions. • Les compartiments de raccordement électrique doivent être verrouillés et les couvercles doivent être vissés. • S'assurer que les caractéristiques électriques de l'alimentation sont correctes. • Mise sous tension. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 60 Le passage des touches optiques aux touches tactiles est possible directement. Après avoir • utilisé les touches tactiles, attendre plusieurs minutes jusqu'à ce que les touches optiques soient de nouveau activées. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 61 Esc (> + ↑) Retour au mode de Retour au sous-menu menu sans prise en ou à la fonction sans charge des données prise en charge des données 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 62 (_ _ _ signale dans cette ligne la fin de la liste) 6 Menu(s) actif(s), fonction ou sous-fonction active 7 Menu(s) précédent(s), fonction ou sous-fonction précédente (_ _ _ signale dans cette ligne le début de la liste) www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 63 4 Paramètre suivant 5 Données programmées actuellement pour 6 6 Paramètre actuel (pour la sélection, appuyer sur la touche > ; puis consulter le chapitre précédent) 7 Programmation usine du paramètre 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 64 être utilisé de nouveau à l'aide des touches optiques. Après l'activation, la LED 3 s'allume et les touches optiques sont désactivées. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 65 A5 Sorties numériques A5.1 Fonct. de mesure A5.2 Unité d'impulsions A5.3 Valeur d'impulsion A5.4 Débits de fuite A6 Interface IR GDC ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 66 B3.2 Détails statut B3.3 Numéro C B3.4 Entrée process B3.5 SW.REV. MS B3.6 SW.REV. UIS B3.8 Electronic Revision B3.9 Changer journal ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 67 C5.3. Mesure page 1 C5.4. Mesure page 2 C5.5 Page graphique C5.6 Fonct. spéciales C5.7 Unités C5.8 HART C5.9 Quick setup ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 68 1) Programmation pour la sortie courant principale (valable pour toutes les mesures de débit) Programmation : xxx,x s (échelle : 000,1…100 s) 2) Utilisation pour toutes les sorties ? Pour la programmation, cf. Fct. A4.1 ci-dessus ! www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 69 60 secondes et les touches optiques sont à nouveau disponibles. Interrompre (quitter la fonction sans connexion) Activer (l'interface IR adaptateur et interrompre les touches optiques) 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 70 Affichage du nombre & correction de Reynolds actuels B2.8 Heures de fonct. Affichage du nombre d'heures de fonctionnement de l'appareil B2.9 Date et heure Affichage de la date et de l'heure programmées aaaa-mm-jj hh:mm www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 71 C1.3.3 Constante de temps Programmation de la constante de temps du capteur de mesure C1.3.4 Débits de fuite Programmation de la suppression des débits de fuite C1.4 Plausibilité Filtrage d'erreur 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 72 Modifier le signal d'état NE107 pour le groupe d'état « Electr: Connexion E/S » C1.10.8 Electr: Coupure alim. Modifier le signal d'état NE107 pour le groupe d'état « Electr: Coupure alim. » www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 73 Simulation à la sortie courant A C2.2.15 Échelle 4mA Programmation de la sortie courant A pour 4 mA C2.2.16 Échelle 20mA Programmation de la sortie courant A pour 20 mA 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 74 C2._.12 Information N° de série de la carte E/S, n° de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique C2._.13 Simulation Déroulement, cf. B1._ Sortie fréq. X www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 75 C2._.12 Information N° de série de la carte E/S, n° de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique C2._.13 Simulation Déroulement, cf. B1._ Sortie impuls. X 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 76 C2._.4 Information N° de série de la carte E/S, n° de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique C2._.5 Simulation Déroulement, cf. B1._ Sign. d'état X www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 77 N° de série de la carte E/S, n° de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique C2._.4 Simulation Déroulement, cf. B 1._ Entrée de com. X 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 78 Non (quitter la fonction sans lancer le totalisateur) / Oui (lancer le totalisateur, puis quitter la fonction) C3._.10 Information N° de série de la carte E/S, n° de version du logiciel et date de fabrication de la carte électronique www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 79 ® Measurements of the dynamic variables for HART Select: Volume Flow / Mass Flow / Diagnosis / Velocity / Totaliser 1 / Totaliser 2 / Totaliser 3 / Operating Hours 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 80 / Mesure page 2 (affichage de cette page) / Page d'état (affichage uniquement des messages d'état) / Page graphique (affichage de la tendance pour la 1ère mesure) C5.2.4 Touches Activer ou désactiver les touches optiques optiques Sélection : Marche / Arrêt www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 81 VdS, diagn gain, diagn SNR / Totalisateurs / Heures de fonct. C5._.11 Format 3ème Programmation du nombre de positions décimales. ligne Sélection : Automatique (adaptation automatique) / X (= aucune) …X,XXXXXXXX (8 caractères maxi) dépend de la taille des caractères 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 82 Activer (l'interface IR adaptateur et interrompre les touches optiques) Si une connexion n'est pas établie au bout de 60 secondes environ, cette fonction se ferme et les touches optiques sont à nouveau disponibles. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 83 Définition du facteur de conversion sur la base de kg/m³ : Programmation des unités libres xxx,xxx se référer à à la page 84 C5.7.18 Température Paramétrage des unités d'affichage pour la température [°C - °F - K] 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 84 Unité voulue = [unité comme indiqué ci-dessus] * facteur de conversion Facteur de conversion 9 caractères maxi ↑ vers la gauche et ↓ vers la droite Déplacement du point décimal www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 85 > Langue 2 x ↓ Réinitialisation > Réinit. erreurs > Remise à zéro? ↓ ou ↑ Remise à zéro? Réinit. erreurs L'erreur est acquittée. 3 x ^ Mode de mesure 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 86 • Sauvegarde 1 : charger à partir de l'emplacement de sauvegarde 1 • Sauvegarde 2 : charger à partir de l'emplacement de sauvegarde 2 • Usine : charger les programmations d'origine effectuées par défaut en usine www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 87 Condition : 1ère valeur > 2ème valeur. 1 Débit 2 Heure 3 Débit réel affiché 4 Affichage remis à zéro 5 Débit réel affiché 6 Hystérésis positive 7 Point de fonctionnement 8 Hystérésis négative 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 88 Les options disponibles sont déterminés par les modules utilisés. Il n'est pas possible de changer le type de sortie, par ex. de passer d'actif à passif ou NAMUR. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 89 Toutes les erreurs qui ne sont plus actuelles disparaissent après 2 secondes. Elles sont indiquées entre parenthèses dans la liste. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 90 Si l'erreur persiste, d'un composant contacter le fabricant. électronique. Config. Entrée Process Paramétrages erronés pour Contrôler les paramétrages l'entrée process. pour l'entrée process ou charger les programmations usine. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 91 C ou charger les programmations usine. Configuration E/S D Paramétrages erronés pour Contrôler les paramétrages E/S D pour l'E/S D ou charger les programmations usine. F F F F F Process 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 92 échelle. rayonnement solaire. Zéro convertisseur trop Zéro convertisseur trop Réétalonner le grand grand convertisseur de mesure ou contacter le fabricant www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 93 Donn. Backup 2 erronnées Erreur lors du contrôle des d'enregistrement. Si le données d'enregistrement message continue pour Backup 2. d'apparaître, contacter le fabricant. M Process F F F F F Proc: Entrée courant 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 94 Après saturation, le Contrôler le format du totalisateur est reparti à totalisateur. Surdébit FB3 Tot 2 zéro. Surdébit FB4 Tot 3 Surdébit Tot 1 Surdébit Tot 2 Surdébit Tot 3 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 95 L'interface optique est Les touches sont à nouveau utilisée. Les touches opérationnelles 60 secondes optiques sont désactivées. après la fin du transfert des données / après avoir retiré l'interface optique. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 96 échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. Joindre à l appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de • ’ leur innocuité. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 97 L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 98 Figure 8-1: Principe de mesure 1 Transducteur (guide d'onde) A 2 Transducteur (guide d'onde) B 3 Vitesse d'écoulement 4 Angle d'incidence 5 Vitesse du son du liquide 6 Longueur faisceau 7 Diamètre intérieur www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 99 Vérification, fonctions diagnostiques intégrées : débitmètre, process, valeurs mesurées, bargraphe, configuration de l'appareil, etc. Interfaces de communication ® HART 7, Foundation Fieldbus ITK6, Profibus PA /DP, Profile 3.02, Modbus RS485 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 100 DN25 HT : ±2,5 % de la valeur mesurée actuelle ±25 mm/s Version HP ±1 % de la valeur mesurée actuelle + 10 mm/s Répétabilité 1 faisceau : ±0,6 % 2 faisceaux : ±0,3 % www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 101 Liquide, à une phase (bien mélangé, plutôt propre) ≤ 2 % (volume) Teneur en gaz admissible ≤ 5 % (volume) Teneur en solides admissible Viscosité Viscosité maximale : sur demande 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 102 En option : revêtement offshore Conformité NACE Les transducteurs en contact avec le produit sont conformes à NACE MR 175/103 et ISO 15156 Option : tube de mesure et brides sur demande www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 103 Valeurs limites de sécurité (Ex i) : = tension d'entrée maxi ; I = courant d'entrée maxi ; P = puissance nominale d'entrée maxi ; = capacité d'entrée maxi ; L = inductance d'entrée maxi 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 104 = (U ) / I = (U L, maxi maxi L, maxi ) / I maxi = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF ~ 0 mH www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 105 I ≤ 0,05 mA fermée : = 22,5 V à I = 1 mA 0,nom = 21,5 V à I = 10 mA 0,nom = 19 V à I = 20 mA 0,nom 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 106 = 0,6 mA = 0,43 mA fermée : fermée : = 3,8 mA = 4,5 mA = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF = 0 mH www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 107 = 0,6 mA = 0,43 mA fermée : fermée : = 3,8 mA = 4,5 mA = 30 V = 100 mA = 1 W = 10 nF = 0 mH 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 108 = 1,9 mA Identification pour bornes ouvertes : ≥ 8,1 V avec I ≤ 0,1 mA Identification pour bornes court- circuitées : ≤ 1,2 V avec I ≥ 6,7 mA www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 109 Modbus RTU, maître / esclave, RS485 Plage d'adresses 1…247 Codes de fonction supportés 01, 02, 03, 04, 05, 08, 16, 43 Taux de transmission supporté 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bauds 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 110 Tous les capteurs de mesure IP67 (NEMA 6) Résistance aux chocs IEC 68-2-27 30 g pendant 18 ms Résistance aux vibrations IEC 68-2-64 f= 20 - 2000 Hz, rms=4,5g, t=30 min. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 111 1 Cette valeur peut varier en fonction des presse-étoupe utilisés. Remarque : la dimension W2 varie en fonction de la construction et du diamètre. La dimension moyenne est d'environ 820 mm / 31,7" ( ± 30 mm / 1,2") 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 112 230 mm / 9,1" 260 mm / 10,2" Hauteur totale = H + a #Cette valeur dépend de la version 1 Cette valeur peut varier en fonction des presse-étoupe utilisés. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 113 1000 25,4 17,5 12” 39,4 1000 27,9 20,5 11,4 14” 39,4 1000 29,8 23,0 12,5 16” 39,4 1000 33,3 28,0 14,3 18” 20” 39,4 1000 36,5 30,5 18,4 1497 24” 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 114 [Di] [pouce] [mm] [pouce] [mm] [pouce] [mm] [pouce] [mm] [lb] [kg] 1” 13,8 2” 23,6 3” 27,6 10,5 10,5 4” 39,4 1000 11,9 12,3 6” 8” 39,4 1000 13,8 19,0 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 115 ® Révision universelle HART ≥ 3,7 N° de révision du logiciel système FC 375/475 : ≥ 11,1 Version AMS : ≥ 6,0 Version PDM : ≥ 4,10 Version FDM : 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 116 La communication HART peut être utilisée de deux manières différentes : • connexion point-à-point et • connexion multipoints (Multidrop), avec raccordement 2 fils ou connexion multipoints (Multidrop), avec raccordement 3 fils. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 117 7 Convertisseur de mesure avec adresse = 0 et sortie courant passive ou active 8 Maître secondaire (Secondary Master) 9 Alimentation des appareils (esclaves) avec sortie courant passive 10 Charge ≥ 250 Ω (Ohms) 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 118 7 Convertisseur de mesure avec adresse > 0 et sortie courant passive, raccordement de 15 appareils (esclaves) au maxi- mum avec 4…20 mA 8 Maître secondaire 9 Alimentation 10 Charge ≥ 250 Ω (Ohms) www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 119 6 Convertisseur de mesure, bornes de raccordement A- (C-) 7 Connexion d'appareils à 4 fils (esclaves) actifs ou passifs avec 4…20 mA, adresses > 0 8 Charge ≥ 250 Ω (Ohms) 9 Maître secondaire 10 Alimentation 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 120 Uniquement des variables d'appareil linéaires peuvent être affectées dans ce cas. Pour les variables dynamiques non connectées à des sorties analogiques linéaires, il est possible d'affecter des variables d'appareil linéaires et de totalisation. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 121 Pour plus d'informations sur les menus standards, consulter se référer à menus HART ; UFC400 à la page 127. La prise en charge des points d'entrée du menu standard par les différents DD hôtes est décrite ci-dessous. 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 122 « Configuration détaillée / Entrée process / HART ». Les différents paramétrages d'unités peuvent être alignés avec la méthode « Aligner unités HART » dans le « Menu détaillé / Entrée process / HART ». www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 123 (comme avec la configuration standard de ® l'ancien Communicateur HART 275). 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 124 à la section unités du menu de l'appareil (« Configuration détaillée / Appareil / Unités ») et transférer tous les paramètres d'unité. Noter que des paramètres accessibles uniquement à la lecture doivent être transférés individuellement ! www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 125 Certaines fonctions de protection spécifiques telles que les mots de passe pour le menu de configuration rapide et le menu de ® configuration ne sont pas prises en compte par HART 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 126 La programmation du convertisseur de mesure par DTM est très similaire à la commande manuelle de l'appareil faite en utilisant le clavier. Voir aussi l'affichage local de l'appareil et le manuel de référence. www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 127 4 Detailed Setup (Device Root Menu) / Configuration détaillée (Menu principal Appareil) 5 Service (Device Root Menu) / SAV (Menu principal Appareil) 3 Utility ()Utilité 4 HART Diagnostics (Diagnostics HART) 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 128 Calibration Management (Gestion d'étalonnage) Rename (Renommer) Unassign (Désaffecter) Affecter (Remplacer) Audit Trail (Trace de contrôle) Record Manual Event (Enregistrement manuel de l'événement) Drawings / Notes... (Plans / Notes...) Help… (Aide…) www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 129 Status Bar (Barre d'état) Update (Mise à jour) Options Help (Aide) Fenêtre de travail Parameter Group Overview (Offline Root Menu) / (Menu principal déconnecté) (Synoptique groupe de paramètres) Parameter Table (Tableau des paramètres) 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 130 9.11.5 Explication des abréviations utilisées • Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil • Lecture uniquement • DD local, n'apparaît que dans les vues DD Cust • Protection pour transactions commerciales www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 131 Diagnostic Gain Rd, Opt • Diagnostic Qualité des données Gain Tableau 9-1: Désignations ; Désignations ; Désignations ; Désignations ; ; Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil ; Lecture uniquement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 132 Valeurs de diagnostic Diagnostic Vitesse d'écoulement (barre) Diagnostic Vitesse du son Diagnostic Gain Diagnostic SNR Valeurs de diagnostic Diagnostic Vitesse d'écoulement (possibilités) Diagnostic Vitesse du son Diagnostic Gain Diagnostic SNR www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 133 Rd, Opt QV Valeur mesurée Rd, Opt QV Valeur de sortie Tableau 9-2: Désignations ; Désignations ; Désignations ; Désignations ; ; Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil ; Lecture uniquement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 134 Canal analogique quaternaire saturé Canal analogique secondaire fixé AO fixed Canal analogique tertiaire fixé Canal analogique quaternaire fixé Supplémentaires Mappage <Détails> Process Mappage <Détails> Configuration Mappage <Détails> Electronique Mappage <Détails> Capteur www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 135 <Reset indicateur modification de configuration> <Lire objet GDC> <Écrire objet GDC> Tableau 9-3: Désignations ; Désignations ; Désignations ; Désignations ; ; Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil ; Lecture uniquement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 136 Limite de seuil A/B/C/D Inverser le signal / <Information> / <Simulation> Mode / Inverser le signal / <Information> / <Simulation> Entrée de com. A/B E/S Totalisateur Fonction totalisateur Totalisateur 1/2/3 www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 137 Préambules N° préamb. de demande / N° préamb. de réponse Tableau 9-4: Désignations ; Désignations ; Désignations ; Désignations ; ; Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil ; Lecture uniquement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 138 / Hystérésis débits de fuite / Const. de temps / Inverser le signal / Fonction spéciale / Déphasage Sortie état Mode de fonction. / Sortie A / Sortie B / Sortie C / Sortie D / Inverser le signal A/B/C/D www.krohne.com 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr-...
Page 139 Préambules N° préamb. de demande / N° préamb. de réponse Tableau 9-5: Désignations ; Désignations ; Désignations ; Désignations ; ; Option, dépend de l'application/configuration de l'appareil ; Lecture uniquement 09/2016 - 4005365501 - HB OPTISONIC 4400 R01 -fr- www.krohne.com...
Page 140 Analyse de process • Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 info@krohne.com Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...

KROHNE OPTISONIC 4400 Manuel De Référence

Liens rapides

Manuels Connexes pour KROHNE OPTISONIC 4400

Sommaire des Matières pour KROHNE OPTISONIC 4400