Autosen AL006 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Reflexlichtschranke

Operating instructions

Retro-reflective sensor

Notice d'utilisation

Détecteur reflex

Istruzioni per l'uso

fotocellula reflex

AL006

autosen

DE DE

Sommaire des Matières pour Autosen AL006

Page 1 Bedienungsanleitung DE DE Reflexlichtschranke Operating instructions Retro-reflective sensor Notice d'utilisation Détecteur reflex Istruzioni per l'uso fotocellula reflex AL006 autosen...
Page 2 7�2�2 Empfindlichkeit mit Tripelspiegel / Reflexfolie und Objekt einstellen ��10 7�2�3 Maximale Empfindlichkeit einstellen ��10 8 Betrieb �� 11 9 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung �� 11 1 Vorbemerkung Technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen unter www�autosen�com� 1.1 Verwendete Symbole ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis...
Page 3 […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen → Querverweis Information Ergänzender Hinweis� Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� 2 Sicherheitshinweise • Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der Einsatzdauer aufbewahren� • Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und Umgebungsbedingungen eignen�...
Page 4 Position des Produktlabels Hinweisschild 3 Bestimmungsgemäße Verwendung In Verbindung mit einem Tripelspiegel oder einer Reflexfolie erfasst die Reflexlichtschranke berührungslos Gegenstände und Materialien und meldet sie durch ein Schaltsignal� 4 Montage ► Den Tripelspiegel oder die Reflexfolie hinter dem zu erfassenden Objekt anbringen�...
Page 5 5 Bedien- und Anzeigeelemente 1: LED grün - Betrieb, Stabilitätsanzeige 2: Taste OUT OFF 3: LED gelb - Schaltausgang aktiv 4: Taste OUT ON 5.1 Stabilitätsanzeige Die grüne LED leuchtet bei anliegender Versorgungsspannung und stabilem Sensorsignal� stabiles Signal Schaltpunkt stabiles Signal Hellschaltung LED grün LED gelb...
Page 6 6 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� ► Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errich- tung elektrotechnischer Anlagen� ► Spannungsversorgung nach EN 50178 sicherstellen� 4 OUT / IO-Link ► Anlage spannungsfrei schalten� ► Gerät folgendermaßen anschließen: 6.1 PNP 4 OUT / IO-Link 7 Einstellungen...
Page 7 7.1.2 Gerät soll nicht schalten, wenn das Objekt erkannt wird ► Das Objekt (wie Abb� 1) platzieren und [OUT OFF] > 2 s drücken� ► Das Objekt (wie Abb� 2) entfernen und [OUT ON] drücken� Die Einstellungen können auch zuerst ohne Objekt und dann mit Objekt durchge- führt werden�...
Page 8 Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs, detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameteradressen sowie alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software finden Sie unter www�autosen�com� 7.2.1 Einstellbare Parameter Über IO-Link können u�a� die folgenden Parameter eingestellt werden� Eine Tabelle mit allen einstellbaren Parametern finden Sie unter www�autosen�com...
Page 9 Parameter- Werte Beschreibung Standardein- name stellung Teach SP1 TP2 2� Teil der Teachsequenz zur Einstellung N� A� des Schaltpunktes SP1 durch den Teach ohne Objekt� Der 2� Teil der Teachsequenz muss nach der Durchführung des 1� Teils erfolgen� TI Result�State - Idle Teach-In Status, nach einem erfolgreichen N�...
Page 10 7.2.2 Empfindlichkeit mit Tripelspiegel / Reflexfolie und Objekt einstellen ► Software LR DEVICE starten� ► Reflexlichtschranke auf Objekt richten (Abb� 1)� ► [Teach SP1 TP1] in Software LR DEVICE wählen� ► Reflexlichtschranke auf Tripelspiegel oder Reflexfolie richten (Abb� 2)� ► [Teach SP1 TP2] in Software LR DEVICE wählen Es kann zuerst das Objekt und anschließend Tripelspiegel / Reflexfolie oder umgekehrt eingestellt werden�...
Page 11 8 Betrieb ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert� > Die grüne LED leuchtet bei Betriebsbereitschaft� > Einstellung Dunkelschaltung: Der Ausgang ist durchgeschaltet / die gelbe LED leuchtet, wenn ein Objekt erkannt wird� > Einstellung Hellschaltung: Der Ausgang ist durchgeschaltet / die gelbe LED leuchtet, wenn kein Objekt erkannt wird�...
Page 12 7�2�2 Set sensitivity with prismatic reflector / reflective tape and object ��19 7�2�3 Setting the maximum sensitivity ��19 8 Operation ��21 9 Maintenance, repair, disposal ��21 1 Preliminary note Technical data, approvals, accessories and further information at www�autosen�com� 1.1 Symbols used ► Instructions > Reaction, result...
Page 13 […] Designation of keys, buttons or indications → Cross-reference Information Supplementary note� Important note Non-compliance may result in malfunction or interference� 2 Safety instructions • Read this document before setting up the product and keep it during the entire service life� •...
Page 14 Position of the product label Explanatory label 3 Functions and features In conjunction with a prismatic reflector or reflective tape the retro-reflective sensor detects objects and materials without contact and indicates their presence by a switching signal� 4 Installation ► Fit the prismatic reflector or the reflective tape behind the object to be detected� ►...
Page 15 5 Operating and display elements 1: LED green - operation, stability indication 2: OUT OFF button 3: LED yellow - switching output active 4: OUT ON button 5.1 Stability indication The green LED is on when the supply voltage is applied and the sensor signal is stable�...
Page 16 6 Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician� ► The national and international regulations for the installation of electri- cal equipment must be adhered to� ► Ensure voltage supply to EN 50178� ► Disconnect power� 4 OUT / IO-Link ►...
Page 17 7 Settings 7.1 Settings on the sensor 7.1.1 The sensor is to switch when the object is detected ► Position the object� Fig� 1 ► Press [OUT ON] for > 2 s� > The yellow LED flashes� > The setting of the sensitivity with object is made by releasing [OUT ON]�...
Page 18 IO-Link hardware and software can be found at www�autosen�com� 7.2.1 Adjustable parameters Among others, the following parameters can be set via IO-Link� A table of all adjustable parameters can be found at www�autosen�com Parameter Values Description...
Page 19 Parameter Values Description Default name Teach SP1 TP2 2� Part of the teach sequence to set switch N� A� point SP1 by teach without object� The second part of the teach sequence has to be carried out after the first part� TI Result�State - Idle Teach-in status;...
Page 20 7.2.2 Set sensitivity with prismatic reflector / reflective tape and object ► Start the LR DEVICE software� ► Align the retro-reflective sensor to the object (Fig� 1)� ► Press [Teach SP1 TP1] in the LR DEVICE software� ► Align the retro-reflective sensor to the prismatic reflector or reflective tape (Fig�...
Page 21 8 Operation ► Check whether the unit operates correctly� > The green LED is on when the unit is ready for operation� > Setting the dark-on mode: the output is switched / the yellow LED is lit when an object is detected� >...
Page 22 ��30 7�2�3 Réglage de la sensibilité maximale ��30 8 Fonctionnement ��30 9 Entretien, réparation et élimination ��31 1 Remarque préliminaire Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www�autosen�com� 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat...
Page 23 […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence croisée Information Remarque supplémentaire� Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� 2 Consignes de sécurité • Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le temps d'utilisation du produit�...
Page 24 Position de l'étiquette du produit Panneau indicateur 3 Fonctionnement et caractéristiques En combinaison avec un réflecteur "nid d'abeille" ou une bande adhésive, le dé- tecteur reflex détecte des objets et matières sans contact et indique leur présence par un signal de commutation� 4 Montage ►...
Page 25 5 Eléments de service et d'indication 1: LED verte - fonctionnement, affichage de stabilité 2: Bouton-poussoir OUT OFF 3: LED jaune - sortie de commutation active 4: Bouton-poussoir OUT ON 5.1 Affichage de stabilité La LED verte s'allume en cas de tension d'alimentation fournie et signal stable du détecteur�...
Page 26 6 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié� ► Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés� ► Assurer une alimentation en tension selon EN 50178� ► Mettre l'installation hors tension� ►...
Page 27 7 Réglages 7.1 Réglage sur l'appareil 7.1.1 L'appareil doit commuter lorsque l'objet est détecté ► Positionner l'objet� Fig� 1 ► Appuyer sur [OUT ON] pendant > 2 s� > La LED jaune clignote� > Le réglage de la sensibilité avec objet s'effectue en relâchant [OUT ON]�...
Page 28 IO-Link sont disponibles sur www�autosen�com� 7.2.1 Paramètres réglables Entre autres, les paramètres suivants peuvent être réglés via IO-Link�...
Page 29 Nom de pa- Valeurs Description Réglage par ramètre défaut Teach SP1 TP1 Première partie de la séquence n�a� d'apprentissage pour le réglage du seuil de commutation SP1 par apprentissage sur l'objet� Les deux parties de la séquence d'apprentissage pour TP1 et TP2 (TP = point d'apprentissage) doivent être effec- tuées�...
Page 30 Nom de pa- Valeurs Description Réglage par ramètre défaut Number of 0 �� Nombre d'opérations de démarrage n�a� power cycles 65535 (power-up) du détecteur Operating hours 0 �� Heures de fonctionnement n�a� 65535 7.2.2 Régler la sensibilité avec le réflecteur "nid d'abeille" / la bande adhé- sive et l'objet ►...
Page 31 8 Fonctionnement ► Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil� > La LED verte est allumée si l'appareil est opérationnel� > Réglage obscurcissement : la sortie est commutée / la LED jaune est allumée lorsqu'un objet est détecté� > Réglage éclairement : la sortie est commutée / la LED jaune est allumée lorsque aucun objet n'est détecté�...
Page 32 Inhalt Premessa ��33 1�1 Simboli utilizzati ��33 Indicazioni di sicurezza ��33 Uso conforme ��34 Montagio ��34 Elementi di comando e di indicazione ��35 5�1 Indicazione di stabilità��35 Collegamento elettrico ��36 7 7 Impostazioni ��36 7�1 Impostazione sul dispositivo ��36 7�1�1 Il dispositivo deve commutare quando viene rilevato l'oggetto ��36 7�1�2 Il dispositivo non deve commutare quando viene rilevato l'oggetto ��37 7�1�3 Impostazione della portata massima ��37 7�1�4 Programmazione non riuscita ��38...
Page 33 1 Premessa 1.1 Simboli utilizzati ► Istruzioni operative > Reazione, risultato […] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni → Riferimento incrociato Informazioni Nota aggiuntiva� Avviso importante Rischio di malfunzionamenti o anomalie in caso di mancata osservanza� 2 Indicazioni di sicurezza •...
Page 34 Etiquette supplémentaire 3 Uso conforme In abbinamento a un catarifrangente o a una pellicola riflettente, la fotocellula reflex rileva senza contatto oggetti e materiali, segnalandoli attraverso un segnale di commutazione� 4 Montaggio ► Applicare il catarifrangente o la pellicola riflettente dietro l'oggetto da rilevare� ►...
Page 35 5 Elementi di comando e di indicazione 1: LED verde - funzionamento, indicazione di stabilità 2: Tasto OUT OFF 3: LED giallo - uscita di commutazione attiva 4: Tasto OUT ON 5.1 Indicazione di stabilità Il LED verde si accende quando è presente la tensione d'alimentazione e il segnale del sensore è...
Page 36 6 Collegamento elettrico Il dispositivo può essere installato esclusivamente da personale elettrotecnico specializzato� ► Attenersi alle norme nazionali e internazionali per l'installazione di attrezzature elettrotecniche� ► Assicurare l'alimentazione di tensione come da norma EN 50178 4 OUT / IO-Link ► Togliere tensione all'impianto� ►...
Page 37 7.1.2 Il dispositivo non deve commutare quando viene rilevato l'ogge ► Posizionare l'oggetto (come nella fig� 1) e premere [OUT OFF] > 2 s ► Rimuovere l'oggetto (come nella fig� 2) e premere [OUT ON]� Le impostazioni possono essere effettuate inizialmente senza oggetto e poi con l'oggetto�...
Page 38 IO-Link richiesti sono disponibili sul sito www�autosen�com� 7.2.1 Parametri impostabili Tramite IO-Link è possibile tra le altre cose impostare i seguenti parametri�...
Page 39 Nome para- Valori Descrizione Impo- metro stazione standard Teach SP1 TP1 1� parte della sequenza teach per impostare N� A� il punto di commutazione SP1 attraverso il teach sull'oggetto� Devono essere eseguite entrambe le parti della sequenza teach per TP1 e TP2 (TP = punto Teach)� Teach SP1 TP2 2�...
Page 40 7.2.2 Impostazione della sensibilità con catarifrangente / pellicolariflettente e oggetto ► Avviare il software� ► Allineare la fotocellula reflex rispetto all'oggetto (fig� 1)� ► Selezionare [Teach SP1 TP1] nel software� ► Allineare la fotocellula reflex rispetto al catarifrangente o alla pellicola riflettente (fig�...
Page 41 8 Funzionamento ► Controllare che il dispositivo funzioni correttamente e in modo sicuro� > Lo stato di operatività è indicato dall'accensione del LED verde� > Impostazione commutazione impulso buio: l'uscita è collegata / il LED giallo si accende quando non risulta rilevato nessun oggetto� >...
Page 44 Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: Dati tecnici e altre informazioni si trovano su : www.autosen.com...