Page 1
Bedienungsanleitung Farbsensor Operating instructions Colour sensor Notice d‘utilisation Détecteur de couleurs AO703 autosen Made in Germany...
Page 2
Inhalt 1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������3 1�1 Verwendete Symbole �������������������������������������������������������������������������������������3 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������3 3 Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 3�1 Einbaubedingungen ���������������������������������������������������������������������������������������4 4 Bedien- und Anzeigeelemente �����������������������������������������������������������������������������5 5 Elektrischer Anschluss �����������������������������������������������������������������������������������������5 5�1 Austasteingang ����������������������������������������������������������������������������������������������6 6 Einstellungen �������������������������������������������������������������������������������������������������������6 6�1 Farbteach ������������������������������������������������������������������������������������������������������6 6�1�1 Gerät soll schalten, wenn Farbe erkannt wird �������������������������������������6 6�1�2 Gerät soll nicht schalten, wenn Farbe erkannt wird ������������������������������7 6�1�3 Farbteach fehlgeschlagen ��������������������������������������������������������������������7 6�2 Erweiterte Einstellungen ��������������������������������������������������������������������������������8...
Page 3
1 Vorbemerkung 1.1 Verwendete Symbole ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen → Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� Information Ergänzender Hinweis� 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Farbsensor erfaßt berührungslos farbige Gegenstände und Materialien im Tastbetrieb�...
Page 4
3 Montage ► Gerät mit Hilfe einer Montagehalterung befestigen� ► Gerät mit Hilfe des Lichtflecks auf zu erfassendes Objekt ausrichten� 3.1 Einbaubedingungen ► Maximale Tastweite r = 17 mm berücksichtigen� Die zu erfassenden Objekte sollten sich quer zur Geräteoptik bewegen� ►...
Page 5
4 Bedien- und Anzeigeelemente 1: 5 LEDs grün Toleranzstufen = niedrigste Toleranzstufe = höchste Toleranzstufe 2: LED gelb Schaltzustand 3: [OUT on] Taste 4: [OUT off] Taste 5 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� ► Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errich- tung elektrotechnischer Anlagen�...
Page 6
5.1 Austasteingang Der Austasteingang (AT) kann zur Triggerung des Sensors durch ein externes Spannungssignal verwendet werden� Spannungssignal am Austasteingang Anschluss PNP Anschluss NPN Sensor ausgetastet, Schaltausgang ausgeschaltet high (keine Objekterkennung) low oder high oder Sensor unbeeinflußt, Schaltausgang eingeschaltet unbeschaltet unbeschaltet (Objekterkennung) Die gelbe LED zeigt unabhängig vom Austasteingang den Schaltzustand an�...
Page 7
6.1.2 Gerät soll nicht schalten, wenn Farbe erkannt wird 1 ► Lichtfleck auf der zu erfassenden Farbfläche positionieren� ► [OUT off] 2���6 s drücken� > LED gelb blinkt (2 Hz)� ► [OUT off] loslassen� > LEDs erlischen� Nach 1 s ist der Einstellvorgang abgeschlossen� >...
Page 8
6.2 Erweiterte Einstellungen 6.2.1 Toleranzteach Mit dem Toleranzteach lässt sich nachträglich der Toleranzbereich für den zuletzt durchgeführten Farbteach anpassen� Das Gerät verfügt über 5 auswählbare Toleranzstufen (→ 4 Bedien- und Anzeige- elemente): - Toleranzstufe 1: minimale Abweichungen (RGB-Farbwerte oder Farbton, Helligkeit und Sättigung) von der zu erfassenden Farbe werden toleriert�...
Page 9
7 Inbetriebnahme / Betrieb ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert� > Anzeige durch LED� Anzeige Beschreibung LED gelb leuchtet Schaltausgang OUT ist geschaltet� LED gelb blinkt mit 2 Hz Wechsel in Modus Farbteach oder Interne Störung� LED gelb blinkt mit 8 Hz Farbteach fehlgeschlagen�...
Page 10
9 Maßzeichnung 46,8 18,2 M12 x1 Maße in mm 1: Programmiertasten 2: Bei Verwendung von Befestigungsschraube M5; Anzugsdrehmoment max� 2 Nm Technische Daten und weitere Informationen unter www�autosen�com...
Page 12
Contents 1 Preliminary note �������������������������������������������������������������������������������������������������13 1�1 Symbols used ����������������������������������������������������������������������������������������������13 2 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������13 3 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������14 3�1 Installation conditions ����������������������������������������������������������������������������������14 4 Operating and display elements ������������������������������������������������������������������������15 5 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������������15 5�1 Activation trigger ������������������������������������������������������������������������������������������16 6 Settings ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 6�1 Colour teaching �������������������������������������������������������������������������������������������16 6�1�1 The sensor is to switch when the colour is detected �������������������������16 6�1�2 The sensor is not to switch when the colour is detected ��������������������17 6�1�3 Colour teaching failed �������������������������������������������������������������������������17...
Page 13
1 Preliminary note 1.1 Symbols used ► Instruction > Reaction, result […] Designation of pushbuttons, buttons or indications → Cross-reference Important note Non-compliance can result in malfunction or interference� Information Supplementary note� 2 Functions and features The colour sensor detects objects and materials without contact and indicates their presence in diffuse reflection operation�...
Page 14
3 Installation ► Secure the unit to a bracket� ► Align the sensor to the object to be detected by means of the light spot� 3.1 Installation conditions ► Consider maximum range r = 17 The objects to be detected are to move transverse- ly to the lens of the sensor�...
Page 15
4 Operating and display elements 1: 5 green LEDs for the tolerance steps = lowest tolerance step = highest tolerance step 2: yellow LED for the switching status 3: [OUT on] button 4: [OUT off] button 5 Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician� ►...
Page 16
5.1 Activation trigger The activation trigger (AT) can be used for triggering the sensor via an external voltage signal� Voltage signal on the activation trigger PNP connection NPN connection sensor deactivated, switching output off high (no object recognition) low or high or sensor not influenced, switching output on not connected...
Page 17
6.1.2 The sensor is not to switch when the colour is detected 1 ► Position the light spot on the colour surface to be detected� ► Press [OUT off] for 2���6 s� > Yellow LED flashes (2 Hz)� ► Release [OUT off]� >...
Page 18
6.2 Extended settings 6.2.1 Tolerance setting Tolerance setting allows subsequent adaptation of the tolerance range to the colour teaching performed last� The unit features 5 selectable tolerance steps (→ 4 Operating and display ele- ments): - Tolerance step 1: minimum deviations (RGB colour values or shade, bright- ness and saturation) from the colour to be detected are tolerated�...
Page 19
7 Set-up / operation ► Check whether the unit operates correctly� > Display by LEDs� Display Description Yellow LED on Switching output OUT switched� Yellow LED flashes at 2 Hz Change to colour teaching mode or internal fault� LED yellow flashes at 8 Hz� Colour teaching failed�...
Page 20
9 Scale drawing 46,8 18,2 M12 x1 Dimensions in mm 1: Programming buttons 2: When an M5 mounting screw is used: tightening torque max� 2 Nm� Technical data and further information at www�autosen�com...
Page 22
Contenu 1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������23 1�1 Symboles utilisés �����������������������������������������������������������������������������������������23 2 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������23 3 Assemblage �������������������������������������������������������������������������������������������������������24 3�1 Conditions de montage ��������������������������������������������������������������������������������24 4 Eléments de service et d'indication �������������������������������������������������������������������25 5 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������25 5�1 Entrée de synchronisation ���������������������������������������������������������������������������26 6 Réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 6�1 Apprentissage de la couleur ������������������������������������������������������������������������26 6�1�1 L'appareil doit commuter lorsque la couleur est détectée �����������������26 6�1�2 L'appareil ne doit pas commuter lorsque la couleur est détectée ������27...
Page 23
1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� Information Remarque supplémentaire� 2 Fonctionnement et caractéristiques Le détecteur de couleurs détecte sans contact des objets et matières colorés en mode réflexion directe�...
Page 24
3 Assemblage ► Fixer l'appareil à l'aide d'un dispositif de fixation� ► Orienter l'appareil vers l'objet à détecter à l'aide du spot lumineux� 3.1 Conditions de montage ► Considérez la portée maximale r = 17 mm� Le mouvement des objets à détecter doit être transversal par rapport à...
Page 25
4 Eléments de service et d'indication 1: 5 LED vertes : niveaux de tolérance = niveau de tolérance le plus = niveau de tolérance le plus haut 2: LED jaune : état de commutation 3: bouton-poussoir [OUT on] 4: bouton-poussoir [OUT off] 5 Raccordement électrique L'appareil doit être monté...
Page 26
5.1 Entrée de synchronisation L'entrée de synchronisation (AT) peut être utilisée pour déclencher le détecteur via un signal de tension externe� Signal de tension à l'entrée de synchronisation Raccordement PNP Raccordement NPN détecteur désactivé, haut sortie de commutation désactivée (pas de détection de couleur) Aucun effet sur le détecteur, bas ou haut ou...
Page 27
Le réglage est terminé après 1 s� > La LED jaune indique l'état de commutation (indépendam- ment de AT)� > La LED verte indique le niveau de tolérance réglé� L'appareil est opérationnel� 6.1.2 L'appareil ne doit pas commuter lorsque la couleur est détectée ►...
Page 28
Si aucun apprentissage de la couleur n'est possible à cause d'une intensité de couleur trop faible ou trop haute, l'appareil retourne au mode de fonctionnement normal sans modification des valeurs� Le réglage est abandonné� 6.2 Réglages étendus 6.2.1 Réglage de tolérance Avec ce réglage de la tolérance, le niveau de tolérance du dernier apprentissage de la couleur peut être modifié�...
Page 29
6.3 Verrou électronique L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse program- mation non intentionnelle� En état de livraison, l'appareil n'est pas verrouillé� ► Appuyer sur [OUT on] et [OUT off] simultanément pendant 10���20 s� > La validation est indiquée par un changement de l'état de commutation de la LED�...
Page 30
9 Schéma d'encombrement 46,8 18,2 M12 x1 Dimensions en mm 1: boutons de programmation 2: En cas d'utilisation d'une vis de fixation M5 ; Couple de serrage max. 2 Nm. Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à www�autosen�com...
Page 32
Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...