Publicité
GLEISSCHALTMAGNETE
Track Magnets for Sound Activation · Aimants de rails · Schakelenmagneten
Magnet Sound 1
Gleisschaltmagnete
Durch die beiden beiliegenden Gleisschaltmagnete können Sie noch zwei zusätzliche
Sounds auslösen. In der Lok befindet sich ein entsprechender Sensor (Reedkontakt), der auf
jeden Gleisschaltmagneten reagiert.
Stecken Sie einfach den Gleisschaltmagnet an einer frei wählbaren Stelle zwischen die
Schwellen eines Gleisstückes.
Der PIKO Schriftzug zeigt die Position des Magneten. In einer Einbaulage wird eine Glocke
(Sound 1) ausgelöst, dreht man den Gleismagnet um 180°, ertönt eine Pfeife (Sound 2).
Weitere Gleisschaltmagnete 35268 können als Zubehör nachgekauft werden.
Track Magnets for Sound Activation
The two enclosed track magnets can be used to activate the locomotive's bell and whistle
sounds. A sensor (reed switch assembly) in the locomotive responds when the locomotive
passes over a track magnet.
Snap a track magnet in between the track ties (sleepers) at the desired location on the
layout. The magnet is located under the "PIKO G" logo. Placing the magnet in the track
in the track in one position (figure 3) will activate the bell sequence. Rotating the magnet
by 180˚ (figure 4) will activate the whistle sequence. Additional magnets are available
separately (PIKO 35268) for placement around the layout as desired.
Aimants à commutation de rails
Vous pouvez encore déclencher deux autres sons à l'aide des deux aimants à commutation
de rails joints. Un capteur correspondant se trouve dans la locomotive (contact Reed) qui
réagit à chaque aimant à commutation de rails.
Tout simplement, mettez l'aimant à commutation de voies à une position quelconque entre
les traverses d'une partie de la voie.
Un marquage sur le boîtier ("PIKO") montre la position de l'aimant. Si on tourne l'aimant
Magnet Sound 2
de voie pour 180°C, une pipe retentit (son 2). D'autres aimants à commutation de voies
35268 peuvent être achetées comme accessoires.
Schakelenmagneten
Met behulp van de twee meegeleverde schakelmagneten kunt u nog twee extra geluiden
laten klinken. In de locomotief bevindt zich daarvoor een sensor (reed contact), welke op
iedere schakelmagneet tussen de rails zal reageren.
Steek de schakelmagneet op een door u vrij te kiezen plaats tussen de bielzen van een
railstuk.
Op de behuizing is de"PIKO" logo gegraveerd, welke de positie van de magneet laat zien.
In één van de inbouwpositie wordt het geluid van een bel (sound 1) ten gehore gebracht,
als de magneet 180° wordt gedraaid, dan klinkt een fluit (sound 2). Extra schakelmagneten
35268 kunnen later als accessoire worden aangeschaft.
5
Publicité
