Publicité
Wichtige Hinweise für den Betrieb von Schaltnetzteil und Fahrregler
Safety Instructions Power Supply and Throttle · Consignes de sécurité de transformateur et régulateur de vitesse · Veiligheidsaanwijzingen netvoeding en snelheidsrijgelaar
1. Sicherheitshinweise
• Das Schaltnetzteil (35005) IP67 ist für den Gebrauch im Freien geeignet.
Sorgen Sie wenn möglich dennoch für eine wetterfeste Installation.
• Der Fahrregler ist nicht wetterfest.
• Aus Sicherheitsgründen soll das Schaltnetzteil im Haus aufgestellt und
vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Technische Daten:
Schaltnetzteil:
22 V / 36 W DC
Fahrregler:
Eingang (In):
22 V / 40 VA DC
Ausgang I (Out):
0-20 V, 36 VA DC
Ausgang II (Out):
16 V, 6,4 VA DC
2. Überlastungsschutz
Das Schaltnetzteil ist mit einer Überlast-Sicherung für Primär- und Sekundärstromkreis ausgestattet.
Bei einem Kurzschluss auf der Anlage oder bei Überlastung (zu hohe Betriebstemperatur) schaltet es sich
automatisch ab. In beiden Fällen sofort den Netzstecker abziehen.
• Liegt ein Kurzschluss auf der Anlage vor, Ursache feststellen und beseitigen.
Spielbetrieb wieder aufnehmen.
• Ist das Schaltnetzteil durch Überlastung zu heiß geworden, so lange warten, bis es abgekühlt ist.
Spielbetrieb wieder aufnehmen mit weniger Loks.
3. Freilandbetrieb
PIKO-Gartenbahnen (Gleise, Lokomotiven, Wagen) sind wetterfest. Sie können bei jedem Wetter im
Freien eingesetzt werden. Der Fahrregler ist nicht wetterfest. Er kann aber bei schönem Wetter
mit in den Garten genommen oder auch im Garten geschützt eingebaut werden, z. B. in einem
Modellgebäude.
3.1. Verbindung zwischen Gleis und Fahrregler
Immer die PIKO Anschlussklemmen mit Anschlusskabel (#35270) verwenden.
Falls nötig, kann das Anschlusskabel der Anschlussklemmen mit einer Lüsterklemme und
entsprechendem Kabel verlängert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Kabel die gleichen Farben
haben und die gleichen Spezifikationen erfüllen.
Achtung! Kabellänge von insgesamt 3 m nicht überschreiten.
3.2. Verbindung zwischen Schaltnetzteil und Fahrregler
Falls nötig, kann das Verbindungskabel zwischen Fahrregler und Netzteil mit einer Lüsterklemme und
entsprechendem Kabel verlängert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Kabel die gleichen Farben
haben und die gleichen Spezifikationen erfüllen.
Achtung! Kabellänge von insgesamt 3 m nicht überschreiten.
4
1. Safety Instructions:
• The power supply (35005) IP67 is adapted for outdoor operation.
But we recommend a weatherproof installation.
• The throttle is not weatherproof.
• For safety reasons, the power supply should be kept indoors and
protected from moisture.
Technical Data:
Power supply Output:
22 V / 36 W DC
Throttle:
Input:
22 V / 40 VA DC
Output I:
0-20 V, 36 VA DC
Output II:
16 V, 6,4 VA DC
2. Overload Protection
The power supply is equipped with an overload protection device (circuit breaker) for the primary
and secondary circuit. In the event of a short-circuit in the system or an overload of the power supply
(excessive operating temperature), the power supply switches off automatically. In either case, unplug
the power supply immediately.
• If there is a short-circuit in the system, determine the cause and eliminate it before connecting the
power supply again.
• If the power supply has become overheated because of an overload, wait for a while until the circuit
breaker resets itself. Resume operation with reduced load (i.e., fewer locomotives, less lights, etc.)
3. Outdoor Operation
PIKO Outdoor Railways (rails, locos, railcars) are weatherproof. They can be used outdoors in all types of
weather. The throttle is not weatherproof. For safety reasons, the power supply must be protected
from moisture. In good weather, the throttle can be taken outside or also installed outdoors in a
protected housing, for example in a model building.
3.1. Connection between tracks and throttle
For best results, use the PIKO power clamps with the red/blue connection cable (#35270). If necessary,
the terminal clamps connection cable can be lengthened with a luster terminal and a corresponding
cable. It must be ensured that the cables fulfill the same specifications. Take care to make electrically
secure connections and insulate them properly. Follow the color code and use wires with weatherproof
insulation. Attention! Do not exceed a cable length of 3 m.
3.2. Connection between the power supply and the throttle
If necessary, the connection cable between the throttle and the power supply can be lengthened
with a luster terminal and a corresponding cable. It must be ensured that the cables fulfill the same
specifications. Take care to make electrically secure connections and insulate them properly. Follow the
color code and use wires with weatherproof insulation.
Attention! Do not exceed a cable length of 3 m.
Publicité
