Manuels Connexes pour Kenwood MultiPro OneTouch FDM73
Sommaire des Matières pour Kenwood MultiPro OneTouch FDM73
- Page 1 MultiPro OneTouch TYPE: FDM73 Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções...
- Page 2 English 2 - 39 Nederlands 40 - 78 Français 79 - 117 Deutsch 118 - 156 Italiano 157 - 195 Português 196 - 234 Español 235 - 273 Català 274 - 312 Dansk 313 - 351 Svenska 352 - 390 Norsk 391 - 429 Suomi...
- Page 3 Français 80-81 Sécurité Avant de brancher l’appareil Nettoyage et entretien Liste des éléments 83-85 86-91 Utilisation de votre robot de cuisine - Préréglages Diagrammes et instructions d'utilisation 86-89 Tableau d'utilisation Recette Préréglage personnalisé 92-93 Pour utiliser votre robot de cuisine - lame de couteau, 94-97 pétrin et double fouet Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 4 Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les emballages, étiquettes et films de protection. Si le cordon ou la prise sont endommagés, il faut les faire remplacer, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood pour éviter tout accident.
- Page 5 Sécurité du blender personnel Le bol ne doit être utilisé qu'avec l'unité porte-lames fourni. Ne buvez jamais de liquides chauds directement à partir de la bouteille. Lorsque vous utilisez le couvercle pour consommer votre boisson, assurez-vous qu’elle est homogène. Vous aurez peut-être besoin d’acquérir de l’expérience avant d’obtenir les résultats souhaités, notamment lorsque vous préparez des aliments fermes ou qui ne sont pas mûrs.
- Page 6 Nettoyage et entretien Arrêtez le bloc moteur et débranchez-le avant de le nettoyer. Poussez tout le cordon qui dépasse dans la zone de rangement à l'arrière du bloc moteur. Essuyez le bloc moteur et la tête d'entraînement du fouet avec un chiffon humide (n'utilisez pas de matériaux abrasifs), puis essuyez.
- Page 7 Liste des éléments...
- Page 8 Si fourni...
- Page 9 Légende Robot - Express Prep Poussoirs Tube d’alimentation Couvercle Axe d’entraînement amovible Bloc moteur Dispositifs de verrouillage de sécurité Range-cordon (à l’arrière) Commande des préréglages Bouton zéro Bouton kg/lb (kg/livre) Commande d'impulsion Commande de vitesse Commande des préréglages personnalisés Affichage Accessoires standard Lame couteau Pétrin...
- Page 10 Utilisation de vos préréglages Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 11 IMPORTANT Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant d’ajouter des ingrédients. N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot. L’appareil ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas correctement insérés et verrouillés. Vérifiez que le tube d’alimentation et la poignée du bol sont bien situés dans le coin avant droit.
- Page 13 IMPORTANT N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner l'accessoire du blender. Le robot ne fonctionnera pas si le blender et le couvercle du blender ne sont pas correctement mis en place dans les dispositifs de verrouillage. Arrêtez toujours l'appareil et débranchez-le avant de retirer le couvercle. Votre blender n’est pas conçu pour broyer ou moudre des grains de café, ni pour transformer du sucre cristallisé...
- Page 14 1–2 600 g 400 g 400 g 1–2 3–5 cm 400 g 1–3 3–5 cm 350 g 1–3 1,5 kg 1–2 600 g 1–2 1,5 L 1–2 4-8˚C 250 g 500 g (210 g – 220 g) 20x40x35 cm 4-8˚C 1–2...
- Page 15 Recette Petits pains à la cannelle Pâte : 300 g de lait entier (à température ambiante) 7g de levure sèche 50 g de beurre doux 1 œuf 450 g de farine ordinaire 60 g de sucre en poudre ¼ cuillère à café de sel Installez la lame de couteau et ajoutez le lait et la levure dans le bol du robot et laissez reposer pendant 5 minutes.
- Page 16 Préréglage personnalisé Diagrammes et instructions d'utilisation >3 secs...
- Page 17 Remarque: Ne faites pas fonctionner le robot de cuisine ou le blender à vide. Il existe une durée maximale d'enregistrement en mode personnalisé. Lorsque la durée maximale est atteinte, le préréglage est automatiquement enregistré. Pour annuler l'enregistrement : Appuyez sur l'une des touches de préréglage ou sur la touche « zéro » ou « kg/lb » de la balance.
- Page 18 Pour utiliser votre robot de cuisine - lame de couteau, pétrin et double fouet Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 19 IMPORTANT Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant d’ajouter des ingrédients. N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot. L’appareil ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas correctement insérés et verrouillés. Vérifiez que le tube d’alimentation et la poignée du bol sont bien situés dans le coin avant droit.
- Page 20 (Sec) High + Pulse 600 g 10–30 (Max + Impulsion) 2 cm Low–High 1,5 kg 10–20 (Faible-Max) Pulse 250 g 5–10 (Impulsion) High 30–50 g 20–30 (Max) High (Max) 340 g 170 g High + Pulse 85 ml 10–20 (Max + Impulsion) High 60–120 (Max)
- Page 21 Recettes Génoise 362 g de farine ordinaire 13 g de levure en poudre 375 g de sucre en poudre 375 g de beurre doux (à température ambiante) 375 g d'œufs Méthode : Installez la lame de couteau et ajoutez les ingrédients dans le bol du robot dans l'ordre suivant. Mélangez les ingrédients avec le préréglage «...
- Page 22 IMPORTANT N’utilisez pas le petit poussoir sans avoir installé le grand poussoir, vous risqueriez d’endommager le fond du poussoir. N’insérez jamais vos doigts dans le tube d’alimentation. Installez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur. Tout en le maintenant par sa poignée centrale, placez le disque sur l’axe d’entraînement, face appropriée vers le haut. Fixez le couvercle.
- Page 23 Utilisation de votre robot de cuisine - accessoire à brunoise express Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 24 IMPORTANT Le disque de coupe est conçu uniquement pour être utilisé avec l'appareil à brunoise. Le poussoir de coupe ne doit être utilise qu’avec la grille de coupe, faute de quoi le fond du poussoir risquerait d’être endommagé. Les aliments tels que le fromage, le jambon et le chorizo entrainent généralement le colmatage de la grille, il n'est donc pas recommandé...
- Page 25 Utilisation de votre robot de cuisine - Express Serve Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 26 IMPORTANT L’accessoire Express Serve ne fonctionnera pas si le petit arbre d'entraînement n'a pas été monté sur l'arbre d'entraînement principal. N’exercez pas de force excessive lors de l'utilisation de l'accessoire. Si les aliments ne sortent pas par la sortie des aliments, éteignez l’appareil et vérifiez que les aliments ne s’accumulent pas sous le disque et que le disque d’éjection est installé.
- Page 27 Utilisation de votre robot de cuisine - Presse-agrumes Diagrammes et instructions d'utilisation IMPORTANT Si la passoire n’est pas correctement verrouillée, le presse-agrumes ne fonctionnera pas. Installez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur. Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la poignée de la passoire directement sur celle du bol. Fixez le cône sur l’axe d’entraînement en tournant jusqu’à...
- Page 28 Utilisation de votre robot de cuisine -Blender en verre Diagrammes et instructions d'utilisation Placez les ingrédients dans le bol. Installez la rondelle d’étanchéité dans l’unité porte-lames. Retournez l’unité porte-lames. Mettez-le dans le bol, les lames vers le bas. Vissez l'ensemble de la lame sur le gobelet. Reportez-vous aux graphiques figurant sur la face inférieure de l'ensemble des lames comme suit : - position déverrouillée - position verrouillée...
- Page 29 Recette Marinade aux pruneaux 225 g de miel liquide clair 20 g de petits pruneaux doux 30 ml d'eau froide Placez tous les ingrédients dans le blender. Laissez au réfrigérateur pendant la nuit Installez le blender sur le bloc moteur. Branchez, sélectionnez et maintenez la vitesse d'impulsion et le processus pendant 4 secondes.
- Page 30 Tableau d'utilisation (Sec) High 50 g 10–30 (Max) High 50 g (Max) Utilisation de votre robot de cuisine - Moulin à moudre Diagrammes et instructions d'utilisation IMPORTANT Ne tentez pas de hacher de la racine de curcuma déshydratée dans le moulin, car celle-ci est trop dure et risque d’endommager les lames.
- Page 31 Conseils et astuces Pour des performances optimales lorsque vous souhaitez moudre des épices, il est recommandé de ne pas moudre plus de 50 g à la fois dans votre moulin. Les épices brutes conservent plus longtemps leurs saveurs que les épices moulues ; il est donc préférable de moudre les épices en petite quantité...
- Page 32 Utilisation de votre robot de cuisine - Blender personnel Diagrammes et instructions d'utilisation 400ml MAX 60g...
- Page 33 IMPORTANT Ne mixez pas des ingrédients congelés sans ajouter de liquide. Des fuites se produisent si la bague d'étanchéité est endommagée ou mal montée. Ajoutez les ingrédients dans la bouteille jusqu’à la marque de niveau 400 ml. Fixez la bague d'étanchéité sur l'unité de lames, en veillant à ce que le joint soit correctement placé dans la rainure. Tenez le dessous de l'unité...
- Page 34 Utilisation de votre robot de plastique - Blender en plastique Diagrammes et instructions d'utilisation IMPORTANT L’appareil ne fonctionne pas si le blender n’est pas correctement verrouillé. L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager les pièces en plastique.
- Page 35 Tableau d'utilisation (Sec) High 1,5 L 30– 60 (Max) 4-8˚C High 15–30 (Max) High 45–60 (Max) 250 g 500 g Pulse (125 g) (Impulsion) Recettes Mayonnaise 4 jaunes d'œuf 32 g de moutarde de Dijon 350 ml d'huile d'olive Méthode Ajoutez les jaunes d'œufs et la moutarde dans le blender.
- Page 36 Utilisation de votre robot - Extracteur de jus Diagrammes et instructions d'utilisation...
- Page 37 IMPORTANT Votre centrifugeuse ne fonctionne pas si le bol ou le couvercle ne sont pas correctement verrouillés. Si la centrifugeuse commence à vibrer, éteignez-la et videz la pulpe du tambour. Les vibrations sont dues à la répartition inégale de la pulpe dans le tambour. Certains fruits/légumes très durs peuvent ralentir ou arrêter votre centrifugeuse.
- Page 38 Fonction de balance Diagrammes et instructions d'utilisation IMPORTANT Votre robot est équipé d’une fonction de balance intégrée qui permet de peser les ingrédients directement dans le bol ou le gobelet du blender. La capacité de pesage maximale est de 3 kg. Le poids de tout ingrédient supplémentaire, ajouté...
- Page 39 Plateau de pesage Un plateau amovible est fourni pour vous permettre de peser des ingrédients sans utiliser le bol ou le blender. Pour l’utiliser, placez le plateau sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher. Ensuite, suivez les étapes 2 à...
- Page 40 Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à...
- Page 41 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le robot ne fonctionne pas. Pas d’alimentation électrique. Vérifiez que le robot est branché. Le bol n’est pas installé correctement Vérifiez que le bol est correctement positionné et que la le bloc moteur. poignée est orientée vers le coin avant droit. Le couvercle du bol n’est pas Vérifiez que le dispositif de verrouillage du couvercle est correctement verrouillé.