Publicité
Liens rapides
Laveuses-essoreuses
Laveuse-essoreuse
Voir l'identification des modèles à la page 10
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Réf. n° D1637FRR5
www.alliancelaundry.com
Septembre 2018
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems IB265 MICRO
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems IB265 MICRO
- Page 1 Laveuses-essoreuses Laveuse-essoreuse Voir l’identification des modèles à la page 10 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Réf.
- Page 3 Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 4 Possibilité de mettre la machine au rebut chez une société spécialisée.... 62 Possibilité de liquider la machine par ses propres moyens......62 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)..63 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 5 • Il est bien évidemment impossible d'énumérer tous les risques possibles dans ce manuel. Il appartient donc à l'utilisateur d'être le plus vigilant possible. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 6 L'ensemble des dispositifs de vidange, d'arrivée, de raccordements électriques, de ventilation, de mi- se à la masse et les autres branchements doivent être réalisés © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 7 à suivre pour réparer un appareil électrique. Tous les essais et toutes les réparations devraient être effectués par un © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 8 AVERTISSEMENT Même si l'appareil est désactivé (interrupteur à la po- sition Off), il reste du courant électrique dans les bornes d'alimentation de l'interrupteur. C186 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 9 être qualifiées et bien connaître les consi- gnes d'utilisation. Il est de la responsabilité de l'utili- sateur de prendre les précautions requises lorsqu'il utilise l'appareil. C190 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 10 IBU0442W SBH442W UBG0442W SBY442W IBU0663W SBH663W UBG0663W SBY663W IBU265W SBU0265W UBH265W UBY265W IBU332W SBU0332W UBH332W UBY332W IBU442W SBU0442W UBH442W UBY442W IBU663W SBU0663W UBH663W UBY663W © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 11 2018 2019 2020 Tableau 1 1. Plaque dénominative Figure 2 La plaque de série se situe côté chargement (côté sale) de la ma- chine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 12 Pièces de rechange Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de rechange, contactez le vendeur de la machine ou Alliance Laundry Systems au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournis- seur agréé de pičces le plus proche.
- Page 13 Dispositif de protection de l'alimentation (Dispositif de protection de type « lent », disjoncteur : courbe D) Disjoncteur différentiel 100, classe B (RDC), MA Vitesse du tambour Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 14 à air comprimé - diamètre interne, po. Pression d’air, bar [PSI] 4-10 [58-145] Verres doseurs de poudre Signaux savon liquide - inter- ne, po. Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 15 Humidité relative 30 % à 90 % sans condensation Altitude, m [pi] 1000 [3280] Température de stockage et 1-55 [34-131] d'expédition, °C [°F] Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 16 Dimensions et composants de la machine 26 -44 kg/ 57 -97 lb /265 -442 L Disposition des composants de la machine REMARQUE : Reportez-vous à la légende pour la description des parties. Figure 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 17 170 [6,69] 43 [1,69] 200 [7,87] 343 [13,50] 575 [22,64] 575 [22,64] 720 [28,35] 55 [2,17] 100 [3,94] 100 [3,94] 65 [2,56] Tableau 4 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 18 45 [1,77] 1560 [61,42] 1560 [61,42] 1610 [63,39] 33 [1,30] (1) dimensions maximales pour une machine avec isolation thermique et sonore (sur demande) Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 19 66 kg / 146 L Disposition des composants de la machine REMARQUE : Reportez-vous à la légende pour la description des parties. Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 20 330 [13] 100 [3,94] 1100 [43,31] 320 [12,60] 45 [1,77] 712 [28,03] ≈ 860 [33,86] 2100 [82,68] 100 [3,94] 100 [3,94] Tableau 5 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 21 20. Bouton d'arrêt d'urgence 21. Bouton de déverrouillage de la porte 22. Bouton de positionnement du tambour 23. Porte du côté déchargement (arrière, côté propre du lave-lin- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 22 Informations concernant la machine • Le présent manuel comprend des informations concernant les Figure 5 modèles de machines à poser acceptant une charge de linge © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 23 (vue du côté chargement), puis recherchez les informations correspondantes dans le ma- nuel d'Installation/Utilisation/Entretien. Ces accessoires se si- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 24 3. Installez la machine dans une position telle que les trous du cadre inférieur de la machine correctement aux trous percés dans le sol. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 25 1. Profil longitudinal du cadre inférieur 2. Plancher 3. Ancre mécanique 4. Couvercle inférieur de la machine 5. Écrou (composant de l’ancre) 6. Rondelle (composant de l’ancre) Figure 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 26 : 1. Faites la tare (remise à zéro du poids) du système de pesée à chaque chargement en appuyant sur le bouton 0. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 27 équerres sont, elles, fixées 8. Retirez les sangles de transport. par le biais de trous percés conformément au plan d'implantation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 28 Installation Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 29 être montés. La machine doit être levée et les composants solide- Les capteurs de force et les pieds sont fournis en pièces détachées ment fixés en place. pour éviter tout dommage pendant le transport. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 30 S'ils sont trop pliés, la pression dans le circuit d'arrivée d'eau variera et au- ra tendance à vouloir redonner leur forme originale aux flexibles. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 31 Si le bon position- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 32 Les quatre cales de transport de couleur vive se situent en bas de la machine. Les cales de transport sont ac- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 33 1. Cale de couleur vive Figure 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 34 Pression recommandée, bar 3-5 [43-73] vendeur pour connaître la marche à suivre. [PSI] Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 35 à l’intérieur de la cuve du lave-linge. L'arrivée d'eau chaude doit être suffisamment grande pour ali- menter toutes les machines installées. Pour de meilleurs résultats Figure 17 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 36 à la cosse située à proximité du bloc d’ali- 7. Continuer à serrer et à revérifier jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mentation de cette machine. fuite. W360 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 37 Les interrupteurs différentiels sont aussi appelés « disjonc- teurs différentiels », « disjoncteurs-détecteurs de fuites à la terre » ou encore « dispositifs différentiels résiduels ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 38 à laver sans bifurcations. • Pas de prise ou de rallonge cette machine doit être connectée de façon permanente au réseau électrique. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 39 100 A 35 [2] 25 [3] 160 A 125 A 50 [-] 35 [2] 200 A 160 A 70 [-] 50 [-] Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 40 4. Conducteur de protection — Raccordement de la laveuse-essoreuse 5. Repère de la masse Figure 23 Caractéristiques électriques 26 kg / 57 lb / 265 L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 41 4,25 26,5 68 (24) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 4,25 26,5 38 (24) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 4,25 26,5 37 (24) Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 42 Chauffage électrique 200-240 50/60 3 (L1, L2, 127 (45) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 73 (45) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 67 (45) Tableau 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 43 2. Utilisez uniquement des flexibles pour l'arrivée de vapeur sous pression, adaptés à la soupape de vapeur, avec un joint d'étanchéité pouvant supporter la pression de travail. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 44 « P » (vis de serrage), fixez le câble en serrant le passe-câble) pour prévenir sa déconnexion et fermez la boîte © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 45 S'assurer qu'un dispositif de rinçage des yeux et une douche d'urgence se trouvent à proximité. Vé- rifier régulièrement qu’il n’y a pas de fuite de produit chimique. C365 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 46 66 kg / 145 lb / 663 L 1. Point d’injection 2. Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques 3. Tuyau en PVC Figure 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 47 Bouton de positionnement du tambour. Signal de chargement. Entrée d'eau chaude (couleur rouge sur l'étiquet- Les trous doivent être percés, non poinçonnés. te). CHM2490N_SVG CHM2446N_SVG Tableau 18 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 48 8. Ouvrez la porte, tout en réduisant la pression de votre main sur la porte. Figure 28 6. Appuyez sur la goupille de sécurité à ressort. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 49 12. Fermez la porte du tambour en appuyant sur les deux parties de la porte, de sorte que les tours d'une partie de porte s'adap- tent aux ouvertures de la seconde partie de porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 50 à ressort. Il doit y avoir un espace entre la goupille de sécurité à ressort et le bord de la porte supérieure. C158 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 51 Mode SUPER-ÉCONOMIE Programme de lavage 13 : Lavage couleurs claires 30°C [86°F] Mode SUPER-ÉCONOMIE Programme de lavage 14 : Essorage Lent Tableau 21 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 52 8. Durée du cycle restante Figure 40 AVERTISSEMENT Le programme peut uniquement être démarré lors- que l'interrupteur à clé est en mode run (exécution). C218 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 53 Nous conseillons de fermer toutes les ar- rivées principales d’électricité et de vapeur (les soupapes et interrupteurs secteur de la blanchisserie). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 54 Le contacteur antivibration gauche est boulonné à la paroi verticale du support gauche de la machine gauche. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 55 Couples de serrage Boulon Dimension d'éléments. serrage (Nm) (lbf.pi) A - boulon fixant la poulie du tambour à l'arbre M12 x 60 Tableau 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 56 Utilisation d'un lubrificateur au lithium universel contenant un additif de consistance haute pression NLGI 2. • SKF - LGEP 2 • ESSO - BEACON EP 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 57 Sinon, elle devra être alignée. La position des courroies devra être réajustée si la règle ne touche pas tous les points. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 58 Voir Figure 47 . Le réglage s'effectue en tournant les boulons (1) par le même nombre de fils, toujours en même temps, sur les poignées de manœuvre opposées (2) du plateau sur res- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 59 Si le circuit d'entrée du tableau électrique de la buanderie est équipé d'un interrupteur différentiel (masse), il convient de le tes- ter régulièrement. L'interrupteur différentiel est un dispositif très © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 60 L'ouverture de la porte en cas • Bobine de verrou de porte d'ugence est décrite comme suit : • Fusibles • Capteur thermique © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 61 Vous trouverez de plus amples informations, ainsi que les réfé- rences de commande des pièces, dans le manuel des pièces déta- chées de chaque machine, ou directement auprès de votre reven- deur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 62 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 63 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’en- vironnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 64 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1637FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...