Publicité
für die Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen...) noch öffentlicher Art (Spielplätze von
Schulen, staatlichen Gärten und Parks, ...).
- Für Kinder ab 18 Monaten mit einem Höchstgewicht von 50 kg.
• Achtung. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. Die Benutzung
dieses Spielzeugs darf nur unter der Aufsicht einer erwachsenen Person stattfinden, die
sicherstellen muss dass :
- die Kinder, die das Spielzeug benutzen, das zulässige Alter und die Fähigkeit zur Benutzung
haben.
-und dass das Produkt nicht auf unangemessene und/oder gefährliche Weise benutzt wird
da Verletzungsgefahr.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
• Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt während der Benutzung eine Gefahr darstellt, sollten Sie
monatlich die folgenden Dinge überprüfen :
- Die Befestigung der Schrauben und Schraubenmuttern des Gestells und der
Schaukelelemente: diese falls notwendig nachziehen.
- Das Vorhandensein der Schutzkappen auf den Schraubenmuttern: sollten diese fehlen,
müssen sie durch gleichwertige Schutzkappen ersetzt werden.
- Der Zustand der Teile aus Plastik (je nach Modell). Diese austauschen wenn sie gebrochen
oder beschädigt sind.
- Sobald Holzsplitter auf den hölzernen Teilen erscheinen, müssen diese abgeschmirgelt
werden.
• Zur Vermeidung witterungsbedingter Schäden sollte das ganze Zubehör für den Winter
entfernt und in Innenräumen, fern von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit,
aufbewahrt werden.
• Sollten auf den Metallteilen Rostflecken erscheinen, müssen diese mit einem dafür
geeigneten Mittel behandelt werden. Falls die Korrosion sich weiter verstärkt, kontaktieren
Sie bitte unseren Kundendienst.
• Überprüfen Sie den Zustand des Bodens, auf dem Ihr Produkt aufgestellt ist. Entfernen Sie
Steine und alle anderen Gegenstände, die im Falle eines Sturzes zur einer Verletzung der
Benutzer führen können.
• Achtung. Von Feuer fernhalten.
Wenn das von Ihnen erworbene Produkt mit Stoffteilen versehen ist, dürfen diese nur mit
einem feuchten Schwamm gereinigt werden. Kein Wasch- oder Reinigungsmittel verwenden.
INFORMATIONEN ZUM HOLZ : NORMEN, QUALITÄT UND ASPEKT DES HOLZES.
• Das Produkt ist aus Trockenholz hergestellt. Um es dauerhaft gegen Feuchtigkeit, Fäulnis,
Pilzbefall oder Insektenbefall zu schützen, ist es notwendig, geeigneten Holzschutz
aufzutragen. Dieser muss ein Atmen des Holzes ermöglichen. Jedwede Reklamation wird auf
eine jährliche Pflege des Produktes mit geeignetem Holzschutz überprüft.
KUNDENDIENST UND INFOS ÜBER NORMEN
www.sav-egt-partners.com
....................................................................
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Advertencia. Sólo para uso domésti co. Solo para uso exterior.
Apreciado cliente,
Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos de la Directi va
Europea 2009/48 / EC sobre la seguridad de los juguetes. El cumplimiento de estos requisitos
se ha verifi cado de acuerdo con las normas de juguetes EN 71 partes 1, 2, 3 y 8 y el reglamento
1907/2006 / EC (REACH) por un laboratorio independiente. Toda la información en este aviso
es impuesta por este reglamento. Es su responsabilidad seguir estas instrucciones para que
sus hijos puedan usar este producto con la máxima seguridad.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje.
• Advertencia. Se requiere ensamblaje por un adulto.
• Advertencia. Partes pequeñas : Peligro de atragantamiento. Durante el montaje
mantener alejados a los niños.
• Conservar imprescindiblemente las instrucciones para consultarlas en caso de necesidad,
especialmente para la identificación de los componentes para el Servicio Posventa.
• En caso de haber alguna pieza defectuosa, esta debe ser reemplazada única y
exclusivamente por una pieza entregada por nuestro servicio postventa u otro punto de
venta autorizado.
• El producto no debe ser modificado, arriesga de herida grave.
• El incumplimiento de las instrucciones detalladas en este manual resultará en un uso
inseguro acompañado de riesgos de caídas y/o accidentes.
• Los accidentes que resulten del uso fuera de las recomendaciones indicadas en este
manual exime de toda responsabilidad al fabricante.
• Los embalajes no son juguetes, no deje que los niños jueguen con ellos. No desecharlos en
la naturaleza. Siga las instrucciones de reciclaje
• Antes del montaje, asegúrese de que:
1) La zona donde va a ubicarse sea:
- un espacio plano y horizontal (para evitar que vuelque)
- situado como mínimo a dos metros de cualquier objeto, estructuras u obstáculos
(márgenes, setos, árboles, tendedero, cables eléctricos, etc...) susceptibles de lesión
durante la utilización del producto.
- su superficie no debe ser dura (asfalto, hormigón...). Elija un suelo con césped u otro tipo
de suelo (arena, materiales de amortiguación...)
2) La tornillería esté completa. Mantenga los componentes adicionales, pueden ser útiles
para operaciones de mantenimiento posteriores.
• Después del montaje:
- limpiar bien cada componente de madera de posibles astillas que hayan podido
aparecer durante el montaje usando un papel de lija para dicho material.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Advertencia. Este producto está destinado a:
- uso familiar al aire libre. No está diseñado para su uso en áreas de juego colectivas, ya
sean privadas (hoteles, campings, instituciones públicas...) o públicas (escuelas, jardines
o parques de áreas de juego).
- para niños desde los 18 meses de edad, de un peso máximo de 50 kg.
• Advertencia. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. El uso de este juguete debe
estar bajo la supervisión de un adulto que debe garantizar:
- que los niños que usan el juguete tienen la edad y la capacidad para hacerlo
- que ningún niño utiliza el producto de forma inapropiada y/o peligrosa : peligro de lesiones
graves.
MANTENIMIENTO
• Para evitar que su producto se convierta en un peligro durante su uso, le pedimos que lo
revise todos los meses :
- apretar cada tornillo y tuerca si es necesario
- la presencia de las tapas en las tuercas : si están ausentes, reemplácelas con tuercas y
/ o tapas idénticas
- El estado de los plásticos (según modelo.) Cámbielos si están agrietados o perforados.
- La aparición de astillas en componentes de madera, líjelas si es necesario.
• En invierno se recomienda desmontar y almacenar todos los accesorios en el interior,
lejos de rayos solares y de la humedad, para evitar daños debidos a condiciones
atmosféricas.
• Las partes metálicas no requieren ningún mantenimiento en particular. Sin embargo,
según la zona geográfica (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse.
En caso de corrosión de algunos componentes, evitar la herrumbre con ayuda de un
producto adaptado.
• Vigilar el estado del suelo en el que esté instalado el pórtico. Retirar todas las piedras u
otros objetos susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
• Atención. Mantener lejos del fuego.
El tejido se debe limpiar por medio de una esponja húmeda sin detergente.
INFORMACIÓN SOBRE LA MADERA : NORMATIVAS, CALIDAD Y ESTÉTICA DE LA
MADERA
• El producto es madera en bruto. Para protegerlo permanentemente, es necesario
aplicar un producto adecuado para la conservación de madera. Esto, asegurando
la respiración de la madera, asegurará una buena resistencia a la humedad, a la
putrefacción, a los hongos y al ataque de insectos. Cualquier solicitud de garantía
debe cumplir con esta operación de mantenimiento.
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
IT
MANUALE DI MONTAGGIO
Avvertenza. Solo per uso domesti co. Solo per uso esterno.
Genti li Signore/i,
Questo prodo� o è stato concepito e fabbricato rispe� ando le normati ve della dire� va
europea 2009/48/CE relati va alla sicurezza dei gioca� oli. L'applicazione di queste normati ve
è stata verifi cata, nel rispe� o delle norme sul gioca� olo EN 71 parti 1, 2, 3 e 8 e del
regolamento 1907/2006/CE (REACH), da un laboratorio indipendente. Tu� e le informazioni
che fi gurano in questa avvertenza sono imposte da tali regolamentazioni. Avete l'obbligo di
rispe� are queste istruzioni al fi ne di perme� ere ai vostri bambini di uti lizzare il prodo� o con
il massimo della sicurezza.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Questo prodotto è da assemblare in autonomia.
• Avvertenza. Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
• Avvertenza. Piccole parti : Rischio di soffocamento. Durante il montaggio tenere
lontano i bambini.
• Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso
di bisogno, in particolare per :
- le operazioni di manutenzione straordinaria
- l'identificazione delle componenti da elencare all'Assistenza Clienti.
• Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla
nostra Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato.
• Non si deve modificare il prodotto, rischio di ferita grave.
• Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà
un'utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo di caduta e/o di shock.
• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate
fanno decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
• Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non gettate
gli imballi nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.
• Prima del montaggio, assicuratevi che :
1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia
- Piana ed orizzontale
- Localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi,
fili della biancheria, cavi elettrici...) in grado di ferire l'utilizzatore del prodotto
- La sua superficie non deve essere dura (asfalto, cemento), privilegiare il prato o un
terreno morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...)
2/ il sacco di viti sia completo. Potreste avere un'eccedenza di viti che vi serviranno
come pezzi di ricambio.
• Dopo il montaggio :
-levigare manualmente e con l'aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per
eliminare le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.
NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO
• Avvertenza. Questo prodotto è destinato :
- ad un uso familiare all'esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi
collettive sia che siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco
delle scuole, giardini o parchi pubblici).
-Età raccomandata : 18 m. e oltre con un peso massimo di 50 kg
• Avvertenza. Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto. L'utilizzazione di questo
giocattolo deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di un adulto che
deve assicurarsi :
- che i bambini che utilizzano il giocattolo abbiano l'età e l'abilità necessaria per farlo.
- che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli di gravi ferite.
MANUTENZIONE
• Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi chiediamo
di verificare ogni mese :
- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario
- Lo stato delle parti in plastica (secondo i modelli). Cambiarli se sono spaccati o forati
- La presenza dei copridado : se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi
identici.
- levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge
• In inverno, si raccomanda di rimuovere e conservare tutti gli accessori al coperto,
lontano dalla luce del sole e l'umidità al fine di prevenire i danni causati dal tempo
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un
prodotto adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l'Assistenza
Clienti.
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti
gli altri oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
• Avvertenza. Tenere lontano dal fuoco.
Se il vostro prodotto è equipaggiatto con delle parti in tessuto, queste devono essere
pulite con una spugna umida; non utilizzare dei prodotti detergenti.
INFORMAZIONI SUL LEGNO : NORME, QUALITÀ ED CARATTERISTICHE ESTETICHE
DEL LEGNO.
• Il prodotto è di legno non trattato. Per proteggerlo nel tempo, è necessario trattarlo
con un trattamento conservante per legno. Il trattamento, pur assicurando la
respirazione del legno, assicura una buona resistenza all'umidità, al deterioramento, ai
funghi e all'attacco di insetti.
Qualsiasi intervento in garanzia lo sarà solo se il trattamento richiesto sarà stato fatto
precedentemente.
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
PT
MANUAL DE MONTAGEM
Atenção. Apenas para uso domésti co para exterior.
5
Publicité
