Publicité
TOTAL VOLUME
EXPRESSION PEDAL
CONTROLS
TOTAL VOLUME
This slider control regulates the overall volume level of the organ
voices, preset percussion voices, automatic rhythm section and
Electro Chord Bass Il by altering the organ's volume level.
EXPRESSION PEDAL
This pedal affects the overall mood of your music by altering the
organ's volume level.
RHYTHM CANCEL SWITCH
This switch is located on the upper left edge of the expression pe-
dal. You can cancel and restart the rhythm with your right foot
while you are playing.
CONTROLES
VOLUMEN TOTAL
Este control deslizable regula el volumen total de las voces de
órgano, voces de percusión pre-establecidas, sección de ritmos
automáticos y electro-acorde bajo I.
PEDAL DE EXPRESION
Este pedal afecta a la modulación total de su música cambiando el
volumen del órgano.
INTERRUPTOR PARA CANCELAR LOS RITMOS (Rhythm Cancel
Switch)
Este interruptor está situado en el extremo superior izquierdo del
pedal de expresión.
Puede anular y reanudar el ritmo con su pie derecho mientras esté
tocando.
CONTROLES
TOTAL VOLUME
Ce potentiomére contróle le volume d'ensemble de l'orgue (regis-
trations, percussions, boite à rythmes).
EXPRESSION PEDALE
!
Cette pédale affecte le style de votre musique par altération du
volume général de l'orgue.
.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Ce contact est situé sur la partie supérieure gauche de la pédale
d'expression. Vous pouvez supprimer ou enclencher le rythme
avec votre pied droit tout en jouant.
REGELAARS
TOTAL VOLUME
Deze schuifregelaar bepaalt het totaalvolume van het gehele or-
el.
EXPRESSION PEDAL
Het zwelpedaal laat u het volume bepalen met als maximum het
door u gekozen totaalvolume.
RHYTM CANCEL SWITCH
De ritme stop schakelaar bevindt zich links boven op het zwelpe-
daal. U kunt het ritme starten en stoppen met uw rechtervoet
. terwijl u.speelt.
DER KONTROLLREGLER
TOTAL VOLUME
Mit diesem Schieberegler kontrollieren Sie die Lautstárke aller Re-
gistergruppen der Orgelstimmen, der Presets, des Rhythmusgeráts
und des Electro Chord Bass II.
EXPRESSION PEDAL
Mit dem Fultschwelier können Sie die Lautstärke der Orgel wäh-
rend des Spielens verándern und damit dem Stück mehr Ausdruck
verleihen.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Dieser Hebel befindet sich am vorderen, linken Ende des Fuß-
schwellers. Sie kónnen so, während Sie spielen, den Rhythmus
stoppen oder neu starten.
KONTROLLER
TOTAL VOLUME
Denne skyvehendelen regulerer det fullstendige volument pá or-
gelet.
EXPRESSION PEDAL
Denne pedalen brukes til å uttrykke forskjellige styrkegraderinger i
musikken når du spiller. (Styrkepedal)
RHYTHM CANCEL SWITCH
Denne bryteren er plassert i øvre del av styrkepedalen, på venstre
side. Du kan med denne stoppe og starte rytmen mens du spiller.
Publicité
