Publicité
PEDAL VOLUME
LOWER VOLUME
PRESET PERCUSSION
LI FL TS
DELAY
VIBRATO
PEDAL
UPPER
VIBRATO
SUSTAIN
SUSTAIN
FLUTE
||CLARINET
8
PEDAL
LOWER.
UPPER
PERCUS.4
PIANO
.HARPSI-
VIBRA-
MARIMBA
CHORD
PHONE
TREMOLO
EFFECTS
SUSTAIN
Your KAWAI features a sustain button both for the upper manual
and for the pedals. The slider marked SUSTAIN TIME makes it
possible for you to control the amount of Upper Manual Sustain.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Upper Manual)
The Vibrato is an effect which modulates the pitch of a tone and
adds a feeling of warmth and richness to your music. When the
DELAY VIBRATO tab is in the ON position, the delay effect begins
slightly after a key is pressed.
TREMOLO, CHORUS
To get fast tremolo, press the tab TREMOLO.
Press the tab
CHORUS, and you will get slow tremolo. Those effects are creat-
ed electronically in DX100.
EFFECTOS
SUSTAIN
Su KAWAI tiene uno botón de sustain para el teclado superior y
para el pedalier. El mando deslizable SUSTAIN TIME le permite
controlar el tiempo de sustain del teclado superior.
VIBRATO, RETRASO VIBRATO (Teclado Superior)
El vibrato es un efecto que modula el tono y añade calor y riqueza a
su música. Cuando el botón DELAY VIBRATO está en posición
ON, el efecto de retraso comienza ligeramente desqués de pulsar
una tecla.
TREMOLO, CORO
H efecto de trémolo rápido se consigue pulsando la palanca
GT
Presionando la palanca CHORUS, conseguirá trémolo
ento.
Estos efectos se crean electrónicamente en el DX100.
EFFETS
SUSTAIN
Les caractéristiques de votre orgue KAWAI comportent un bouton
de sustain pour le clavier supérieur et le pédalier. Le potentiomé-
tre marqué SUSTAIN TIME vous permet de contróler la durée du,
sustain pour le clavier supérieur.
VIBRATO, VIBRATO DELAY (Clavier Supérieur)
Le vibrato est un effet qui module l'accord d'un registre et ajoute
chaleur et richesse à votre musique. Quand le bouton DELAY
VIBRATO est enclenché, le vibrato commence un temps de retard
aprés que vous ayez enfoncé une touche.
TREMOLO, CHORUS
Pour obtenir un trémolo rapide, appuyer sur la touche TREMOLO.
Appuyez sur la touche CHORUS si vous voulez un trémolo lent.
Ces effets sont créés électroniquement sur le DX100.
EFFECTEN
SUSTAIN
Het sustain effect, naklinken van de toon na het aanslaan van een
toets. Op bovenklavier en pedaal. De sbhuifregelaar SUSTAIN
TIME bepaalt de lengte van het naklinken.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Bovenklaiver)
Het op en neergaan van de toonhoogte, zoals de violist het op Zn
viool doet met het trillen van z'n vinger op een snaar. Delay Vi-
brato is een uitgesteld vibrato. Het effect komt kort nadat de
toets is ingedrukt.
TREMOLO, CHORUS
Deze effecten worden respectievelijk gebruikt voor populaire en
klassieke muziek. TREMOLO: snel en CHORUS: langzaam.
DX100: Electronisch systeem.
(8)
DIE EFFEKTE
SUSTAIN
Ihre KAWAI hat sowohl für das obere Manual als auch das Pedal
einen unabhangigen Nachklangeffekt.
Mit dem Schieberegler SUSTAIN TIME ist es móglich, die Abkting-
zeit des Sustains im oberen Manual zu kontrollieren.
l
VIBRATO, DELAYVIBRATO (Oberes Manual)
Das Vibrato ist ein Effekt, der die Stimmung eines Tons moduliert,
und dadurch einen breiten warmen Klang erzeugt. Wenn Sie das
DELAY VIBRATO gewählt haben, schwingt der Effekt erst nach
kurzer Verzögerung ein.
TREMOLO, CHORUS
i
Um ein schnelles Tremolo zu erhalten, registrieren sie TREMOLO,
beim langsamen Chorus wählen Sie CHORUS.
Diese beiden Ef-
fekte werden in der DX100 elektronisch erzeugt.
EFFEKTER
SUSTAIN
Ditt KAWAI-orgel er utstyrt med en sustain-(ETTERKLANG) knapp
for både øvre manual og pedalene. Skyvehendeien merket SU-
STAIN TIME gjør deg i stand til à regulere lengden pá etterklan-
gen.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Øvre Manual)
Vibrato er en effekt som setter en vibrerende klang til musikken
og gir den varme og fylde. Nar DELAY VIBRATO-knappen er tryk-
ket ned vil vibrato først starte klitt etter at du har trykket tangen-
ten ned.
TREMOLO, CHORUS
For à få en hurtig lydeffekt, trykk ned knappen merket TREMO-
LO. Trykk ned knappen CHORUS, og du får en sakte lydbevegel-
se. Disse effektene fremkommer elektronisk på DX100.
Publicité
