Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FUSION
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
20I/20IX
Libro de Instrucciones
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could
result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as
well. You must have training in the operation of this machine before using it. If operator(s) cannot read
this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
®
Clarke
Form No. 70646A
1/07
Printed in the U.S.A.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke Fusion 20I
Sommaire des Matières pour Clarke Fusion 20I
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Battery Charger (40512B, 40506B) ....................58 Fusion 20 I Electrical Schematic ....................59 Fusion 20 IX Electrical Schematic ....................60 Fusion 20 IX Connection Diagrams ....................61 Fusion 20I Connection Diagrams ....................62 Page Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... - Page 3 Introducción y características técnicas ....................12 Procedimiento para el transporte 20IX ....................15 Procedimiento para el transporte 20I ....................15 Símbolos utilizados con los modelos Fusion 20I y 20IX ............... 18 Cuadro de mandos Fusion 20I ......................21 Cuadro de mandos Fusion 20IX ......................23 Preparación de la máquina para trabajar ....................
- Page 4 Introduction et caractéristiques techniques ..................... 13 Procédure pour le transport 20IX ......................15 Procédure pour le transport 20I ......................15 Symboles utilisés sur les modèles Fusion 20I et 20IX ................19 Tableau de commandes Fusion 20I ......................21 Tableau de commandes Fusion 20IX ...................... 23 Préparation de la machine avant la mise en service ................
-
Page 5: Operator Safety Instructions
Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. - Page 6 Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement.
-
Page 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
La máquina puede volcar si está en posición inestable sobre una escalera o una rampa de carga y causar lesiones o daños materiales. Pare la máquina sólo en una superficie plana. Al parar la máquina, compruebe que la llave del interruptor principal está en la posición ‘O’. Clarke ® Operator's Manual... - Page 8 No use la máquina como taburete o escabel. No úsela como medio de transporte o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales ¡ CUIDADO ! Se anulará la garantía de la máquina si se utiliza piezas que no son piezas originales Clarke. Sólo use recambios Clarke...
- Page 9 N’utilisez jamais un chargeur dont le câble d’alimentation est endommagé. !AVERTISSEMENT!: La seule position correcte pour l’opérateur est debout, derrière la machine. Toute autre position de conduite risque de provoquer des blessures ou des dégâts. Clarke ® Operator's Manual...
- Page 10 à clé sur “O”. !AVERTISSEMENT!: Seul un personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité! !AVERTISSEMENT!: L’eau ou l’humidité...
-
Page 11: Introduction & Machine Specifications
Introduction & Machine Specifications Introduction & Machine Specifications Clarke’s newly designed Fusion 20 I and 20 IX burnishers are efficient and superior floor burnishing machines. The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide. The powder created by burnishing is collected by a dust control system in the pad housing. -
Page 12: Introducción Y Características Técnicas
INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS Introducción Los últimos modelos de pulidoras Clarke, la Fusion 20I y la Fusión 20IX, procuran un rendimiento superior para el mantenimiento del suelo. La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura. El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protección del portadisco. -
Page 13: Introduction Et Caracteristiques Techniques
INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Introduction Les derniers modèles de polisseuses Clarke, la Fusion 20I et la Fusion 20IX offrent un rendement supérieur pour l’entretien des sols. La Fusion 20 est équipée d’un disque de 51 cm de diamètre. La poussière qui se forme lors du polissage est récoltée grâce à... -
Page 14: Procedures For Transporting 20 Ix
4. Put the ramp in position. 5. Unfasten the machine. Figure 3 WARNING: The machine is heavy. Make sure you use two able persons to assist in moving the machine down the ramp. Page -14- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 15: Procedimiento Para El Transporte 20Ix
¡ AVISO ! : La máquina pesa. Se necesitan ! AVERTISSEMENT ! : La machine est lourde. dos personas para manejarla Il faut deux personnes sobre la rampa. pour la manoeuvrer sur la rampe. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... - Page 16 10. Lorsque la machine commence à descendre la rampa, pulse uno de los interruptores marcha rampe, enfoncez un des interrupteurs marche adelante / atrás para controlar la velocidad. avant/arrière pour contrôler la vitesse. Page -16- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher...
-
Page 17: Symbols Used On Fusion 20 I And 20Ix
USE ONLY COMMERCIALLY AVAILABLE FLOOR CLEANERS AND WAXES INTENDED FOR MACHINE OPERATION. Battery Meter DO NOT USE FLAMMABLE MATERIALS. DO NOT TURN, STOP, OR LEAVE MACHINE ON A RAMP OR DOCK. 77261A Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 18: Símbolos Utilizados Con Los Modelos Fusion 20I Y 20Ix
SIMBOLOS UTILIZADOS CON LA FUSION 20i Y 20ix Aviso Pedal del freno de estacionamiento Alimentación Agujero de anclaje /sujeción Interruptor I/O Selector de velocidades Reglaje de la presión de la cabeza Contador horaric Pedal de elevación de la cabeza Interruptor marcha adelante / atrás... - Page 19 SYMBOLES UTILISES SUR LA FUSION 20i ET 20 IX Pédale du frein de Avertissement stationnement Alimentation Trou d'ancrage/de fixation Réglage de pression de la tête Sélecteur de vitesse Réglage de la pression de la tête Horamètre Pédale de relevage de la tête...
-
Page 20: Machine Control Panel Fusion 20 I
The hour meter indicates the number of hours of the machine has operated. It runs only when the pad CAUTION: Do not activate the brake motor is running. while the machine is moving. Figure 9 Figure 10A Figure 10B Page -20- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 21: Cuadro De Mandos Fusion 20I
CUADRO DE MANDO (Fusion 20I) TABLEAU DE COMMANDE (Fusion 20I) Interruptor principal con llave (Véase figura 9, letra Interrupteur principal à clé (Voir figure 9, item “A”) L’interrupteur principal à clé alimente le tableau de El interruptor principal con llave alimenta el cuadro de commande. -
Page 22: Machine Control Panel Fusion 20 Ix
CAUTION: Do not activate the brake while the machine is moving. Figure 9 Figure 10A Figure 10B Page -22- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 23: Cuadro De Mandos Fusion 20Ix
(figure 12b). ¡ CUIDADO ! No meta el freno de estacionamiento cuando la !ATTENTION!: Ne pas engager le frein de máquina está en movimiento. stationnement lorsque la machine est en mouvement. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 24: How To Prepare The Machine For Operation
8. Join the connector from the battery pack to the connector on the control panel. See Avant de la machine figure 14. Figure 13B 9. Reassemble machine. NOTE: Charge the batteries before using the machine. Figure 14 Page -24- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 25: Preparación De La Máquina Para Trabajar
8. Reliez le connecteur du groupe des batteries au NOTA : Cargue las baterías antes de utilizar la connecteur du tableau de commandes. Voir máquina. figure 14. 9. Réassemblez la machine. REMARQUE : Chargez les batteries avant d’utiliser la machine. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 26: Battery Maintenance
To clean the terminals and connectors, use a terminal and connector cleaning tool. Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into batteries. Keep the batteries charged. Page -26- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 27: Mantenimiento De Las Baterías
Procure que la solución de amoníaco o de bicarbonato de sosa no penetra dentro de las 3. Veillez à ce que les batteries soient toujours baterías. chargées. 3. Procure que las baterías siempre sean cargadas. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 28: How To Charge The Batteries
(3-wire) wall receptacle having the voltage, frequency, and ampere capacity specified on the nameplate of the charger. For more instruction on the use of the charger, read the instruction book supplied with the charger. Figure 18 Page -28- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 29: Carga De Las Baterías
Des instructions complémentaires concernant l’utilisation du chargeur figurent dans le livret d’instruction fourni avec celui-ci. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 30: How To Install The Pad
7. Retighten the pad retainer as tight as possible. Figure 20 8. Raise the back of the machine to lower the pad housing by lifting as shown in figure 21. Figure 21 Page -30- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 31: Colocación Del Disco
8. Levante la parte trasera de la máquina para bajar commande vers le haut, comme indiqué à la el alojamiento del disco, tirando de las figure 21. empuñaduras hacia arriba como indicado en la figura 21. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 32: How To Operate The Fusion 20 I
Use the pad pressure gauge to determine the best setting. The needle should stay in the green area. Figure 24 Figure 25 Page -32- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 33: Fonctionnement De La Fusion 20I
“O” et engagé le frein de stationnement. estacionamiento. Réglage de la pression du disque - Fusion 20 i Reglaje de la presión del disco - Fusion 20i Pour augmenter ou diminuer la pression du disque: Para aumentar o bajar la presión del disco: 1. -
Page 34: How To Operate The Fusion 20 Ix
Use the pad pressure gauge to determine the best setting. The needle should stay in the green area. Figure 28 Page -34- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 35: Fonctionnement De La Fusion 20Ix
Pour déterminer le meilleur réglage, consultez siempre quedar en la zona verde. l'indicateur de pression du disque: l'aiguille doit tourjours rester dans la zone verte. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... - Page 36 NOTES...
- Page 37 FUSION 20I/20IX Section II Parts and Service Manual (70646A)
-
Page 38: Maintenance
Wipe any acid from the machine or the tips of the batteries. Do not add acid to battery after installation. Page -38- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 39: Mantenimiento
?’ de este libro. suivantes !AVERTISSEMENT!: Seul un personnel Cada semana, efectúe las operaciones siguientes qualifié, agréé par Clarke, a le droit ¡AVISO! Sólo el personal cualificado y d’effectuer les autorizado por Clarke puede réparations et efectuar el mantenimiento y las l’entretien de nos... - Page 40 See figure 2. 3. Make sure the pad housing and skirt are in correct position. 4. Make sure the pad is installed correctly. 5. Check the pad and pad driver for damage. Page -40- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher...
- Page 41 5. Compruebe el buen estado del disco y del 3. Vérifiez que l’ensemble du disque et la jupe sont portadisco. correctement positionnés. 4. Vérifiez que le disque est correctement placé. 5. Vérifiez le bon état du disque et du porte-disque. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher...
-
Page 42: Assembly Drawing #1
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #1 1/07 Page -42- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 43: Lista De Piezas
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #1 Parts List 1/07 Item # Part No. Description 20i 20ix 55537A Knob, Head Pressure 980638 Washer, Lock 81301A Nut, Jam, 66868A Rod, Adjustment 920181 Nut, -18 ESNA 962980 Screw, 6-32 x 1 PN 87026A Washer, Flat ¼... -
Page 44: Assembly Drawing #2
® Clarke Fusion 20 IX Assembly Drawing #2 10/02 Beginning with Serial No. AJ 1304 ref. frame ref. frame Page -44- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 45: Lista De Piezas
® Clarke Fusion 20 IX Assemby Drawing #2 Parts List 10/02 Beginning with Serial No. AJ 1304 Item # Part No. Description 81104A Nut, ¼-20 ESNA 438360 Spring, Brake 87026A Washer, Flat ¼ 848508 Swivel, Brake Rod 67158A Rod, Brake... -
Page 46: Assembly Drawing #3
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #3 11/01 43 12 54 55 40 41 Page -46- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 47: Lista De Piezas
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assemby Drawing #3 Parts List 6/00* Item # Part No. Description Qty 20i 20ix 81104A Nut, ¼-20 ESNA 438360 Spring, Brake 87026A Washer, Flat ¼ 848508 Swivel, Brake Rod 67158A Rod, Brake... -
Page 48: Assembly Drawing #4
® Clarke Fusion 20 IX Assembly Drawing #4 11/01 Beginning with Serial No. XD 59 24 25 44 41 42 Page -48- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 49: Lista De Piezas
® Clarke Fusion 20 IX Assemby Drawing #4 Parts List 6/00 Beginning with Serial No. XD Item # Part No. Description 81104A Nut, ¼-20 ESNA 438360 Spring, Brake 87026A Washer, Flat ¼ 848508 Swivel, Brake Rod 67158A Rod, Brake 836711... -
Page 50: Assembly Drawing #5
® Clarke Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #5 8/02 Page -50- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 51: Lista De Piezas
® Clarke Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #5 Parts List 2/03 Item # Part No. Description Qty 20i 20ix 39008B Battery Tray 871334 Battery, 195AH 12 Volt 41206A Series Cable 47380A Key Switch 87052A Washer, Key Switch... -
Page 52: Assembly Drawing #6
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #6 8/02 ® Page -52- Clarke Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 53: Lista De Piezas
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Assembly Drawing #6 Parts List 8/02 Item # Part No. Description Qty 20i 20ix 30257A Battery, Cover 50721B Bag (package of 10) 30256R Main Body 77267A Label, Tie Down 77091A Label, Moving Parts 170915 Screw, ¼-20 x... -
Page 54: Diagrama Del Motor De Arrastre Del Disco Y Lista De Piezas
® Clarke Fusion 20 I and 20 IX Pad Drive Motor 2.5 HP / 2000 RPM PN 45001C 9/98 Part No. Description Req'd 833104 Field Assembly 52706A Cover 50628A Board Assembly Brush 50629A Bracket Assembly, Comm. 1 830943 Brush Assembly... -
Page 55: Diagrama Del Motor De Tracción Y Lista De Piezas
® Clarke Fusion 20 IX Traverse Motor .25 HP PN 835215 12/95 Prior to Serial #AA Part No. Description Req'd 912325 Lead Assembly 961028 Bolt 831324 Board Assembly Brush 962730 Screw - 10-24 x 1/2 833105 Frame Assembly 902550 Bearing... -
Page 56: Diagrama Del Transversal Y Lista De Piezas
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX Transaxle 11/01 Page -56- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 57: Volt Battery Charger (40506A, 40507A )
Clarke ® Fusion 20 I and 20 IX 36Volt Battery Charger (40506A & 40507A) 12/95 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. PARTS LIST FOR BATTERY CHARGERS 40506A - 36 Volt D.C., 25A, 115 Volt A.C., 60 Hz 40507A - 36 Volt D.C., 25A, 230 Volt A.C., 60 Hz... -
Page 58: Battery Charger (40512B, 40506B)
Clarke ® Fusion 20 I Electrical Schematic 1/98 Battery Charger (40512B & 40506B) Drawing and Parts List 5/06 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Page -58- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 59: Fusion 20 I Electrical Schematic
® Clarke Fusion 20 I Electrical Schematic 1/98 Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 60: Fusion 20 Ix Electrical Schematic
Clarke ® Fusion 20 IX Electrical Schematic 5/99 Page -60- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... -
Page 61: Diagrama De Las Conexiones Modelo Fusion 20I
Clarke ® Fusion 20 IX Connection Diagram 9/98 77269B Clarke ® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher... -
Page 62: Fusion 20 Ix Connection Diagrams
® Clarke Fusion 20 I Connection Diagram 1/98 Page -62- Clarke ® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher... - Page 63 Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V.
-
Page 64: Battery Warranty
(c). Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.