Clarke Focus II Disc 34 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. Focus II Disc 34
  6. Manuel d'utilisation

Clarke Focus II Disc 34 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de Instrucciones
Models: 05370A, 05370C(OBS), 05380A, 05380C(OBS), 05390A, 05390C(OBS), 05400A, 05400C(OBS), 05410A, 05410C(OBS),
05420A, 05420C(OBS), 56380651(OBS), 56380657(OBS), 56380658(OBS), 56380659(OBS)
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending
Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 71483A
12/08 revised 10/12
AUTOSCRUBBER
Disc 26 / Disc 28 / Disc 34
Cylindrical 28
MID-SIZE
®
/
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
Clarke

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke Focus II Disc 34

Sommaire des Matières pour Clarke Focus II Disc 34

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Page 2: Table Des Matières

    Nilfi sk-Advance Inc. Unapproved modifi cations will void the machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents. revised 4/12 Clarke ® -2- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.

  • Page 4: Introduction

    Clarke’s Focus II Disc 34/28/26, BOOST 32/28 and Cylindrical 28 automatic scrubbers are effi cient and superior fl oor cleaning machines. The Focus II Disc 34 uses two brushes or pads to scrub a path 34 inches wide. The Focus II Disc 28 uses two brushes or pads to scrub a path 28 inches wide.

  • Page 5: Machine Specifi Cations

    18 months pro-rate on batteries (90 days full unconditional) Vibration @ handle <2.5m/s Sound test @ operator’s ear 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 5 -...

  • Page 6: Procedures For Transporting

    Put the traverse speed switch in the mid range speed setting. As the machine begins to travel down the ramp, maintain a slow downward speed by pressing either of the forward switches. Replace squeegee assembly and other removed components, after the machine is unloaded and ready to use. Clarke ® -6- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 7: Symbols Used On Focus Ii Midsize

    Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. Additional Brush Pressure (Not Available on Cylindrical) Charge/Battery Meter Vacuum On/Off Chemical Mixing Control (Optional) Solution Control Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 7 -...

  • Page 8: Machine Control Panel

    Chemical Mixing Control (Optional) (See Figure 1, Item “N”) The chemical mixing control regulates the amount of concentration of cleaning chemical mixed with the clear water from the solution tank. Turning the chemical mixing knob clockwise increases the concentration of chemical. Clarke ® -8- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 9 ENGLISH MACHINE CONTROL PANEL Figure 1 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 9 -...

  • Page 10: Machine Controls And Features

    Never charge any battery with an unsuitable battery charger. Carefully follow the instruc- tions by the manufacturer of the batteries and battery charger. Figure 5 Clarke ® -10- FORM NO. 71483A revised 9/10 Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 11 Repeat step 1 to verify that proper charger profi le was pro- grammed for battery type (WET or GEL). NOTE: Charge the batteries before using the machine. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 11 -...
  • Page 12 Locate drain hose behind the transaxle. d. Place hand behind fl ange and open valve. e. When empty, close valve. f. Neutralize any acid spills with ammonia or bicarbonate of soda. Clarke ® -12- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 13 When recharging the batteries, keep the recovery tank open. Check the level of the electrolyte and if necessary top off with distilled water. revised 9/10 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 14 4. Go to the front of the machine and pull downward on the brush or pad until it releases from the fl ex plates. See fi gure 11. Figure 11 Clarke ® -14- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 15 4. Unlatch right and left brush housings and remove them. See fi gure 12. 5. Push down on two sides of the brush or pad driver until the gim- bals release. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 16 Do not oper- ate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine care- fully before operation. Clarke ® -16- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 17: How To Operate The Machine

    fl ammables such as gasoline, grain dust, solvents, and thinners. Only use a cleaning concentration recommended by the chemi- cal manufacturer. WARNING: Clarke recommends a maximum water Figure 17 temperature of 120°F(49°C) Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 18 6. Slowly close the recovery tank. NOTE: With the knob turned fully counterclockwise, only water will be delivered to the fl oor. GREEN BLUE YELLOW Figure 19 Clarke ® -18- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 19 Do not use with or near fl ammables such as gasoline, grain dust, solvents and thinners. Only use a cleaning concentration recommended by the chemical manufacturer. WARNING: Clarke recommends a maximum water tem- perature of 120 F (49 Figure 20 Operating The Machine NOTE: Put the machine in the lowest traverse speed setting.
  • Page 20 Lower the brush or pad and scrub the fl oor. Scrub the fl oor again with additional solution and lower the squeegee and turn vacuum motor “ON”. Pick up all the solution with the squeegee. Clarke ® -20- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 21: Maintenance

    6. Check the installation of the squeegee and squeegee hose. 7. Make sure the solution drain/level indicator hose is secure on upper fi tting. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 21 -...
  • Page 22 Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. Charge the batteries. See the instruction in the section of this book called “How To Charge The Batteries”. Clarke ® -22- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 23 2. Disconnect the batteries. Use a cloth and a solution of ammonia or bicar- bonate of soda to wipe the top of the batteries. Clean the battery terminals. Reconnect the batteries. 3. Check the hoses for leaks, obstructions and other damage. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 24 Electrical repairs must be done by authorized personnel only. Maintenance Procedures Must Be Done : Contact a Clarke Authorized Service Center to perform these procedures. Every 500 hrs (heavy) 1000 hrs (normal) 1. Check the carbon brushes in the electric motors.

  • Page 25: How To Correct Problems In The Machine

    Replace the fuses. Check the batteries connections. Release parking brake (if installed) NOTE: If the motors continue to stop, consult an au- thorized service person. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 25 -...
  • Page 26 ENGLISH Clarke ® -26- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 27 ENGLISH Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 27 -...
  • Page 28 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

  • Page 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    PELIGRO: Si no lee el libro antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimien- to de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otros bienes.

  • Page 30: Introducción

    Los modelos de autolavadoras de Clarke Focus II Disc 34/28/26 (de disco), BOOST 32/28 y Cylindrical 28 (cilíndrica) son máquinas efi cientes y de calidad superior para limpieza de suelos. El modelo de disco Focus II Disc 34 utiliza dos cepillos o discos para lavar un recorrido de 34 pulgadas de anchura.

  • Page 31: Especifi Caciones De La Máquina

    18 meses proporcional para las baterías (90 días total incondicional) Vibración en la empuñadura <2,5m/s2 Prueba de sonido a la altura del oído del operador 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 31 - ®...

  • Page 32: Procedimientos Para Transporte

    Reemplace el conjunto de la bayeta y otros componentes extraídos luego de descargar la máquina y dejarla lista para su uso. Clarke ® -32- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 33 Indicador de carga /batería Aspiración Encendida/ apagada Control de mezcla de productos quími- cos (opcional) Control de solución Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 33 - ®...

  • Page 34: Panel De Mando De La Máquina

    El control de mezcla de productos químicos regula la concentración de la mezcla de productos químicos de limpieza con agua limpia del depósito de solución. Si se gira la perilla de mezcla de productos químicos en el sentido de las agujas del reloj se incrementa la concentración. Clarke ®...
  • Page 35 ESPAÑOL PANEL DE MANDO DE LA MÁQUINA Figura 1 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 35 - ®...

  • Page 36: Mandos Y Características De La Máquina

    Nunca cargue una batería con un cargador de baterías inadecuado. Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las baterías y del cargador de baterías. Figura 5 revised 9/10 Clarke ® -36- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 37 Repita el paso 1 para verifi car que el cargador se haya progra- mado con un perfi l adecuado para el tipo de batería (HÚMEDA o AGM). NOTA: cargue las baterías antes utilizar la máquina. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 37 - ®...
  • Page 38 Coloque la mano detrás de la brida y abra la válvula. e. Cuando esté vacía, cierre la válvula. Neutralice derramamiento de ácido con amoníaco o bicarbonato de sodio. Clarke ® -38- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 39: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento

    NOTA: Para impedir que las baterías se dañen de forma permanente, evite que se descarguen por completo. Nunca deje las baterías completa- mente descargadas aún cuando la máquina no se use. Al recargar las baterías, mantenga abierto el depósito de recuperación. Controle el nivel de electrolito y de ser necesario cubra por completo con agua destilada. Clarke ® revised 9/10...
  • Page 40 4. Diríjase a la parte frontal de la máquina y tire del cepillo o disco hacia abajo hasta que se libere de las placas fl exibles. Consulte la fi gura 11. Clarke ® -40- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 41 Consulte la fi gura 12. 5. Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o el motor del disco, hasta que se liberen las suspensiones cardánicas. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 41 -...
  • Page 42 No haga funcionar la máquina si no está completa- mente ensamblada. Inspeccione cuidado- samente la máquina antes de ponerla en funcionamiento. Clarke ® -42- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 43: Operación De La Máquina

    Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos Figura 17 químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 43 - ®...
  • Page 44 NOTA: Con la perilla girada totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, sólo se verterá agua en el suelo. VERDE AZUL AMARILLO ROJO Figura 19 Clarke ® -44- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 45 Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de tempera- Figura 20 tura para el agua de 120°F (49°C). Operación de la máquina NOTA: Utilice la máquina a la velocidad más baja de marcha.

  • Page 46: Limpieza De Pisos

    Baje el cepillo o el disco y limpie el suelo. Lave el suelo nuevamente con más solución y baje la bayeta, y encienda el motor de aspiración. Levante toda la solución con la bayeta. Clarke ® -46- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 47: Mantenimiento

    6. Verifi que la instalación de la bayeta y de la manguera de la mis- 7. Compruebe que el tubo indicador de drenaje /nivel de solución esté bien sujeto en el accesorio superior. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 47 - ®...

  • Page 48: Efectúe Estos Procedimientos Al Fi Nal Del Período De Trabajo

    Utilice un trapo limpio y limpie la superfi cie de la máquina. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Clarke ® -48- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 49 Limpie los bornes de las baterías. Vuelva a conectar las baterías. 3. Verifi que si las mangueras presentan fugas, obstrucciones o cualquier otro tipo de daño. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 49 -...
  • Page 50 1. Se espera que los aislantes duren por 250-1.000 horas dependiendo de la aplicación. 2. Reemplace los aislantes inferiores anualmente o después de cada 250 horas, lo que suceda primero. Figura 26 revised 8/12 Clarke ® -50- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 51: Corrección De Problemas De La Máquina

    Compruebe las conexiones de las baterías. Suelte el freno de mano (si está instalado) NOTA: si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizado. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 51 -...
  • Page 52 ESPAÑOL Clarke ® -52- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 53 ESPAÑOL Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 53 - ®...

  • Page 54: Altérations

    Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement.

  • Page 55: Consignes De Securite Destinees A L'operateur

    fi gurant dans votre manuel d’utilisation et sur votre machine. DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été...
  • Page 56 Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble. ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

  • Page 57: Spécifications De La Machine

    18 mois pour les batteries (garantie complète inconditionnelle de 90 jours) Vibrations au niveau de la poignée <2.5m/s Nuisances sonores pour l’opérateur 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 57 - ®...

  • Page 58: Procédures De Transport

    Replacez la raclette et tout autre composant retiré quand la machine est déchargée et prête à fonctionner. -58- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 59: Symboles Utilisés Sur L'autolaveuse Focus Ii De Taille Moyenne

    Additional Brush Pressure (Non disponible sur le modèle cylindrique) Indicateur de charge/batterie Aspiration Marche/Arrêt Contrôle de la solution Commande de mélange chimique (en option) Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 59 - ®...

  • Page 60: Panneau De Commande

    La commande de mélange chimique régule la concentration de produit chimique mélangé à l’eau propre dans le réservoir de solution. En tournant le bouton de mélange chimique en sens horaire, la concentration de produit chimique augmente. -60- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 61 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE Figure 1 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 61 - ®...

  • Page 62: Commandes Et Fonctionnalites De La Machine

    Ne chargez jamais une batterie avec un chargeur de batterie non adapté. Suivez avec précaution les instructions du fabricant de la batterie et du chargeur. Figure 5 revised 9/10 -62- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 63 Répétez l’étape 1 pour vous assurer que le profi l de chargeur programmé correspond au type de batterie (WET ou AGM). REMARQUE : Charge the batteries before using the machine. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 63 -...

  • Page 64: Niveau De Remplissage Correct

    Introduisez votre main derrière la fl asque et ouvrez la vanne. e. Lorsque la vidange est terminée, refermez la vanne. f. Neutralisez soigneusement tout débordement d’acide à l’ammoniaque ou au bicarbonate de soude. -64- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 65 Lors de la recharge des batteries, laissez le réservoir de récupération ouvert. Vérifi ez le niveau d’électrolyte et remplissez d’eau distillée si nécessaire. revised 9/10 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 65 - ®...
  • Page 66 4. Placez-vous à l’avant de la machine et tirez vers le bas sur la brosse ou sur le tampon pour le (ou la) libérer des plaques fl exi- bles. Voir la fi gure 11. -66- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 67 Déverrouillez les logements droit et gauche de la brosse et enle- vez-les. Voir Figure 12. Poussez sur les deux côtés de la brosse ou du porte-disque jusqu’à ce que les cardans soient relâchés. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 67 -...
  • Page 68 N’utilisez pas cette machine si elle n’est pas entièrement assem- blée. Inspectez avec précaution la machine avant une utilisation. -68- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 69: Mise En Service De La Machine

    N’utilisez pas d’autre Figure 17 nettoyant que celui recommandé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de ne pas utiliser une eau dont la tempé- rature dépasse 49 ºC. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 69 - ®...
  • Page 70 6. Fermez doucement le réservoir de récupération. REMARQUE : Quand le bouton est totalement tourné en sens antihoraire, l’eau seule s’écoule sur le sol. VERT BLEU JAUNE ROUGE Figure 19 -70- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 71 Figure 20 AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de ne pas utiliser une eau dont la température dépasse 49 ºC. Fonctionnement de la machine REMARQUE : Put the machine in the lowest traverse speed setting. Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the following: Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant puis en marche arrière.

  • Page 72: Conseils Pour Le Nettoyage

    Nettoyez de nouveau le sol en ajoutant de la solution et abaissez la raclette en activant le moteur d’aspiration. Aspirez toute l’eau sale avec le suceur. -72- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 73: Entretien

    Vérifi ez le positionnement du suceur et du fl exible du suceur. Vérifi ez que le tuyau de vidange de solution/indicateur de niveau est correctement fi xé sur le raccord supérieur. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 73 - ®...
  • Page 74 / aux batteries. Essuyez la machine avec un chiffon propre. Chargez les batteries. Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacré à ce sujet. -74- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 75 Nettoyez les bornes. Reconnectez les batteries. 3. Vérifi ez que les fl exibles ne sont pas perforés, obstrués ou endommagés. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 75 - ®...
  • Page 76 1. Les isolateurs sont prévus pour durer 250 à 1 000 heures en fonction de l’application. 2. Remplacez les isolateurs inférieurs toutes les 250 heures dans la limite d’un an. Figure 26 revised 8/12 -76- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 77: Resolution Des Problemes Rencontres Avec La Machine

    Vérifi ez les connexions de la batterie. Relâchez le frein de stationnement (si installé). REMARQUE : If the motors continue to stop, consult an authorized service person. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 77 -...
  • Page 78 FRANÇAIS -78- 71483A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 79 FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 79 - ®...
  • Page 80 NOTES Clarke ® -80- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 81 AUTOSCRUBBER ® Disc 26 / Disc 28 / Disc 34/ Cylindrical 28 Section II Parts Manual (71483A) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 81 -...

  • Page 82: Solution Tank Assembly

    10/12 SOLUTION TANK ASSEMBLY Clarke ® -82- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 83 Cable, Battery (Ring Style) 41080A Cable, Battery (Taper Style) 40172A Cable, Series (Ring Style) 41206A Cable, Series (Taper Style) 71452A Label-Front = Revised or new since last update Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 83 -...

  • Page 84: Recovery Tank Assembly

    8/12 RECOVERY TANK ASSEMBLY Clarke ® -84- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 85 [34] 699202 Tie-Wire 935A 9096051000 Cover, Vac 9096638000 Plate Cover 9096672000 Filter 187B Washer Flat 1-3/4 Id X 2-1 71388A Label-Clarke [ ] = Not Shown Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 85 -...
  • Page 86 9/10 HANDLE ASSY - DISC AND BOOST MODELS Clarke ® -86- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 87 Washer, Tab Ground 980205 Washer, .31 I.D. x 1.06 O.D. 980666 Washer, 3/8 Starlock 41063A Harness, Key Switch 56469382 Term .25 Ins Tab [ ] = Not Shown Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 87 -...
  • Page 88 9/10 HANDLE ASSY - CYLINDRICAL MODEL Clarke ® -88- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 89 Washer, Tab Ground 980205 Washer, .31 I.D. x 1.06 O.D. 980666 Washer, 3/8 Starlock 41063A Harness, Key Switch 56469382 Term .25 Ins Tab [ ] = Not Shown Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 89 -...

  • Page 90: Electrical Box Assembly

    12/11 ELECTRICAL BOX ASSEMBLY Clarke ® -90- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 91 Harness, Machine WARNING: To reduce the risk of fi re, when replacing fuse, replace only with same type and rating of fuse that comes with ma- chine. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 91 -...

  • Page 92: Squeegee Lift Holder Assembly

    4/12 SQUEEGEE LIFT HOLDER ASSEMBLY Clarke ® -92- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 93 9096495000 2 Screw, Socket Head 61952A Lever, Squeegee Lift 80179A Screw, M6 x 15 Pan 80171A Nut, M6 Hex 88640A Nut, M6-1 Acorn 80424A Washer, Flat Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 93 -...
  • Page 94 12/12 SQUEEGEE ASSY - DISC 26 INCH Clarke ® -94- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 95 NOTE 2: Squeegee Blade Kit includes both front and rear squeegee blades. NOTE 3: The squeegee frame is not available for sale. If you need to replace the squeegee frame please order the entire squeegee assembly 10398A. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 96 10/12 SQUEEGEE ASSY - ALL 28 INCH MODELS Clarke ® -96- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 97 NOTE 2: Squeegee Blade Kit includes both front and rear squeegee blades. NOTE 3: The squeegee frame is not available for sale. If you need to replace the squeegee frame please order the entire squeegee assembly 10399A. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 98 10/12 SQUEEGEE ASSY - DISC 34 AND BOOST 32 MODELS Clarke ® -98- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 99 NOTE 2: Squeegee Blade Kit includes both front and rear squeegee blades. NOTE 3: The squeegee frame is not available for sale. If you need to replace the squeegee frame please order the entire squeegee assembly 10748A. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 100: Frame Assembly

    10/12 FRAME ASSEMBLY See Detail A Detail A Clarke ® -100- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 101 NOTE 4: Optional Brake Kit 56112221. NOTE 5: For machines built before SN3000035867 (which used wheel 54697A) order Wheel Assembly Kit 56380159. This kit includes one new wheel 60580A and a Flange Kit. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 102 8/12 BRUSH HEAD ASSY - DISC 26 FRONT Clarke ® -102- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 103 Screw, M4-.7x16mm Ph 38035A Driver Pad 13 Gimbal [ ] = Not Shown NOTE 1: Lever Kit 56382618 contains one lever and two bushings (item 40). Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 103 -...
  • Page 104 8/12 BRUSH HEAD ASSY - DISC 28 FRONT Clarke ® -104- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 105 Lever Kit NOTE 1 38036A Driver, Pad 14” Gimbal [ ] = Not Shown NOTE 1: Lever Kit 56382618 contains one lever and two bushings (item 42). Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 105 -...
  • Page 106 8/12 BRUSH HEAD ASSY - DISC 34 FRONT Clarke ® -106- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 107 Lever Kit NOTE 1 38034A Driver, Pad 17 Gimbal [ ] = Not Shown NOTE 1: Lever Kit 56382618 contains one lever and two bushings (item 42). Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 107 -...
  • Page 108 12/11 BRUSH HEAD ASSY - BOOST 28 FRONT Clarke ® -108- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 109 NOTE 1: Customers ordering parts for machines built before April 2010 need to order 28” Flex Plate Kit 56380210 to replace any or all of these Items for repair. NOTE 2: Order Eccentric & Shield Kit 56380246 to replace these components. NOTE 3: Motor 56390072 replaced Motor 56380247 in production effective February 2012. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 110 12/11 BRUSH HEAD ASSY - BOOST 32 FRONT Clarke ® -110- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 111 NOTE 1: Customers ordering parts for machines built before April 2010 need to order 32” Flex Plate Kit 56380211 to replace any or all of these Items for repair. NOTE 2: Order Eccentric & Shield Kit 56380246 to replace these components. NOTE 3: Motor 56390072 replaced Motor 56380247 in production effective February 2012. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 112 8/12 CYLINDRICAL 28 BRUSH HEAD ASSY 19 21 FRONT Clarke ® -112- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 113 Nut, M12 Nylon Insert 56112548 Bushing 56382618 Lever Kit NOTE 1 [ ] = Not Shown NOTE 1: Lever Kit 56382618 contains one lever and two bushings (item 65). Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 113 -...

  • Page 114: Chemical Mixing Kit

    8/12 CHEMICAL MIXING KIT MEASURE 2-3/4" FROM SOLUTION VALVE AND CUT HOSE (30828A). INSTALL TEE AND TWO HOSE CLAMPS. Clarke ® -114- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 115 Bracket, Pump 61954B Support, Bottle 71489A Label, Chemical Settings 962027 Screw, 8-32 x 1/2 P.H. 88644A Tee, Reducing 3/8 to 1/2 9097023000 Adaptor (For Sutter box) Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 115 -...

  • Page 116: Electrical Schematic

    12/11 ELECTRICAL SCHEMATIC-1 Clarke ® -116- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 117 12/11 ELECTRICAL SCHEMATIC-2 Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 117 -...

  • Page 118: Connection Diagram

    4/11 CONNECTION DIAGRAM Clarke ® -118- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 119: Accessories

    32.5” Squeegee Blades (front & rear) 11333A Urethane Squeegee Blade Kit 11339A Red Gum Rubber Squeegee Blade Kit 11336A Gum Squeegee Blade Kit * = Optional, Not Included Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® 71483A - 119 -...
  • Page 120 35” Squeegee Blades (front & rear) 11332A Urethane Squeegee Blade Kit 11338A Red Gum Rubber Squeegee Blade Kit 11335A Gum Squeegee Blade Kit * = Optional, Not Included Clarke ® -120- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 124 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2012 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Ce manuel est également adapté pour:

Focus ii disc 28Focus ii disc 26Focus ii boost 32Focus ii boost 28Focus ii cylindrical 28

Table des Matières