Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Operator's Manual
Manual del Operador
Manuel de l'operateur
MODELS: 04147R, 04148R, 04156R, 04157R, 04157RHD
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70416A 10/08 revised 9/11
®
BEXT
-100, 100H,
150H, 300HV
120V
Extractor's
English
EN
Español
ES
Français
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke BEXT - 100
Sommaire des Matières pour Clarke BEXT - 100
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
It is the purchaser’s responsibility to know the content of, and to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Clarke ® ®... - Page 3 Diagrama Esquemático Eléctrico BEXT 100 120V ........... 45 Diagrama Esquemático Eléctrico BEXT 100H 120V ..........46 Diagrama Esquemático Eléctrico BEXT 150H 120V ..........47 Diagrama Esquemático Eléctrico BEXT 300HV 120V ..........48 Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 3...
- Page 4 Schéma des circuits électriques BEXT 100 120V ............ 45 Schéma des circuits électriques BEXT 100H 120V ..........46 Schéma des circuits électriques BEXT 150H 120V ..........47 Schéma des circuits électriques BEXT 300HV 120V ..........48 Clarke ® ® 4 - FORM NO. 70416A...
-
Page 5: Operator Safety Instructions
WARNING: Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications. WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are fastened to the machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke. ° ° WARNING:... -
Page 6: Cleaning Solutions
3. Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet. 4. Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week as needed. Clarke ® ®... -
Page 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
ADVERTENCIA: Compruebe que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones estén bien aseguradas a la máquina. Reemplácelas cuando sea necesario para lo cual debe solicitarlas a Clarke Technology. ADVERTENCIA: No utilice agua cuya temperatura supere los 120º F (40º C). -
Page 8: Introducción Y Especificaciones Técnicas De La Máquina
No permita que los niños o las mascotas se arrastren ni caminen por la alfombra húmeda. Aspire la alfombra inmediatamente después de que se seque y luego aspírela una vez por semana según resulte necesario. Clarke ® ® 8 - FORM NO. 70416A... -
Page 9: Instructions De Sécurité Pour L'opérateur
Gardez toutes les fixations biens resserrées. Maintenez les ajustages conformément aux spécifications. AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les étiquettes, décalcomanies, avertissements, indications et instruc- tions sont bien fixés à la machine. Remplacez-les lorsque nécessaire en les commandant à Clarke Technology. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas de l'eau d'une température supérieure à 40°C. -
Page 10: Instructions De Sécurité Pour L'opérateur (Suite)
Ne laissez pas des enfants ou des animaux marcher ou ramper sur de la moquette humide. spirez dès que la moquette est sèche puis aspirez la moquette une fois par semaine ou lorsque nécessaire. Clarke ® ®... - Page 11 N O T E S Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 11...
-
Page 12: Controls And Machine Features
The Machine Power Cord (Red "H") See Figure 1I This cord powers all machine functions except the heater. Figure 2 The Heater Power Cord See Figure 1J This cord powers heater only. Clarke ® ® 12 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 13: Commandes Et Caractéristiques De La Machine
Voir Figure 1J. Ce câble alimente l'appareil de chauffage El cable de alimentación del calentador. Vea la Figura 1J. Este cable alimenta sólo el calentador. uniquement. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 13... -
Page 14: How To Prepare The Machine For Operation
Try other outlets until the light comes on. CAUTION: If both cords are plugged into the same circuit breaker, the breaker may blow when operating with the heater Clarke ® ® 14 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 15: Comment Préparer La Machine Au Fonctionnement
PRECAUCIÓN: Si ambos cables están conectados al de sauter lorsqu'il fonctionne avec mismo disyuntor el mismo puede l'appareil de chauffage allumé. accionarse cuando funciona con el calentador encendido. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 15... -
Page 16: Ext -100 Control Panel
PUMP SWITCH (3): This switch will illuminate when the pump is on. HEAT SWITCH (4): The heat switch will illuminate when it is activated and will turn the heater on. Clarke ® ® 16 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 17: Panel De Control Del Modelo Bext -100
CONMUTADOR DE CALOR (4): El conmutador de calor se iluminará COMMUTATEUR DE CHAFFAGE (4): Le commutateur de chauffage cuando se activa y enciende el calentador. s'allume lorsqu'il est enclenché et allume le chauffage. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 18: Ext -150H Control Panel
HEAT LIGHT MODE ( 6 ) : The light will only illuminate when the heater uis heating and will turn off when it reaches operating temperature. Clarke ® ® 18 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 19: Panel De Control Del Modelo Bext -150H
Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 19... -
Page 20: Extension Cords - 120V
12 AWG. Be sure your extension cord is no longer than 50 ft. Do not join two extension cords. Clarke ® ® 20 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 21: Instructions Pour Une Connexion À L'alimentation Et À La Terre - 120V
15 m et n'utilisez pas deux calibres de alambres y de chapas). rallonges bout à bout. Compruebe que su prolongación no mide más de 50 pies. No una dos prolongaciones. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 21... -
Page 22: Machine Operating Instructions
8. As you make passes, repeat one inch of the area already cleaned. 9. Make more passes until all of the room is cleaned. CAUTION: Clarke will not be held liable for damage to the carpet, or poor results because of the operator's lack of ability. Clarke ®... -
Page 23: Instrucciones Para El Funcionamiento De La Máquina
Continuez à effectuer des passages jusqu'à ce que la totalité habitación. de la pièce soit nettoyée. ATTENTION: Clarke ne sera pas tenu PRECAUCIÓN: Clarke no se responsabiliza por los daños a las alfombras o por los responsable de tous dégâts resultados insatisfactorios que survenus à la moquette ou de se generen por la falta de pericia résultats médiocres causés... -
Page 24: Maintenance
WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized person- nel only. Keep all fasteners tight. Use only genuine Clarke parts. WARNING: Do not operate this machine un- less it is completely assembled. NOTE: For maintenance of the floor tools read the manual given with the tools. -
Page 25: Mantenimiento
Tenez toutes les fixations Mantenga ajustados todos los bien resserrées. N'utilisez sujetadores. Utilice que des pièces Clarke solamente piezas originales authentiques. de Clarke. ATTENTION: Ne faites pas fonctionner la machine avant qu'elle ne soit ADVERTENCIA: No opere esta máquina hasta... -
Page 26: How To Prevent Damage From Freezing Temperatures
(see figures 9a & 9b): 1. Empty both tanks. 2. Unlatch tanks from base. 3. Tilt tanks back. 4. Disconnect hoses from tanks. 5. Open up for service. Clarke ® ® 26 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 27: Medidas Para Evitar Los Daños Que Producen Las Temperaturas De Congelación
4. Desconecte las mangueras de los depósitos. 4. Déconnectez les flexibles des réservoirs. 5. Ábralos para realizar las reparaciones. 5. Ouvrez afin de procéder à l'entretien. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 27... -
Page 28: How To Check The Commutator And The Carbon Brushes
5. Disconnect the ground wire. 6. Remove the plastic motor cover. 7. Inspect the commutator. See figure 10. Take the IRREGULAR AGUJEROS machine to a Clarke authorized repair location if you EN BUEN EN BUEN PEQUEÑOS see any of the following conditions:... -
Page 29: Verificación Del Conmutador Y De Las Escobillas De Carbón
7. Inspectez le commutateur. Voir Figure 10. Amenez la 7. Revise el conmutador. Vea la Figura 10. Lleve la machine à un centre de réparation Clarke agréé si máquina a un centro de reparaciones autorizado vous observez l'une des conditions suivantes :... -
Page 30: How To Correct Problems In The Machine
2. There is too much foam. 2. Put defoamer in the solution. Order P/N 398420. 3. The float gasket is dirty or damaged. 3. Clean the gasket. Replace if damaged. Clarke ® ® 30 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 31: Corrección De Los Problemas De La Máquina
2. Coloque desespumante en la solución. Solicite el se desborda. producto número 398420. 3. La junta del flotador está sucia o dañada. 3. Limpie la junta. Reemplácela si está dañada. Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 31... -
Page 32: Comment Corriger Des Problèmes Dans La Machine
2. Ajoutez l'antimousse à la solution. Commande pièce déborde n°398420 3. Le joint du flotteur est sale ou endommagé 3. Nettoyez le joint. Remplacez-le s'il est endommagé Clarke ® ® 32 - FORM NO. 70416A -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 33: Ext
100, 100H, 150H, 300HV 100, 100H, 150H, 300HV 100, 100H, 150H, 300HV - - - - - Extractor Extractor Extractor Extractor Extractor Section II Parts and Service Manual (70416A) Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 33... -
Page 34: Ext -100 Assembly Drawing
BEXT 100 - 120V Clarke ® 34 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 35: Parts List
52763A Louver 3”, includes screws FP457 Vacuum Tank Complete 52675A Strike, Latch Hose Barb Fitting Black ABS 1540A Label Cobra Clarke 19-1/4 (left) 922USP Elbow, 90° PVC 1540 Label Cobra Clarke 19-1/4 (right) 1074 Gasket, Lid Vacuum 52675A Reducer, Bushing PVC... -
Page 36: Ext -100H Assembly Drawing
BEXT 100H - 120V Clarke ® 36 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 37: Parts List
52763A Louver 3”, includes screws FP457 Vacuum Tank Complete 52675A Strike, Latch Hose Barb Fitting Black ABS 1540A Label Cobra Clarke 19-1/4 (left) 922USP Elbow, 90° PVC 1540 Label Cobra Clarke 19-1/4 (right) 1074 Gasket, Lid Vacuum 52675A Reducer, Bushing PVC... -
Page 38: Ext -150H Assembly Drawing
BEXT 150H - 120V Clarke ® 38 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 39: Parts List
FP153 Vac Hose/Pressure Line NOTE 1 2013 Gasket, Vac Motor MA-6 Vacuum, Manifold FP256 Repair Kit Heat Bi-Metallic 85742A Screw, ¼-20 4358R Decal-Clarke Right Side 87026A Washer 4358 Decal-Clarke Left Side 170030 Hosebarb 4358A Decal-BEXT 52671A Handle, Lifting [ ] = Not Shown NOTE 1: This item is only used on package 04147A NOTE 2: Items 6, 7 &... -
Page 40: Ext -300Hv Assembly Drawing
BEXT 300HV - 120V Clarke ® 40 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 41: Parts List
61351A Mount Plate 2060 Motor, for Pump (AC, 120V) Gasket (Vacuum Motor) 693406 Gasket, Swivel Vacuum Motor (120V) 4358R Decal-Clarke Right Side PVC Reducer 4358 Decal-Clarke Left Side 495A Power Cord, 12/3, 25 ft. 4358A Decal-BEXT 52676A Cord Retainer, Water Tight... -
Page 42: Ext -100 Accessories
52832A Tool, 4” Closed 30229A 15” Hose Extension 10386A Kit, 15” Hose Ext. w/Coupler 682408 1.50 Dia. Hose Coupler 56283A Nozzle * = Optional, Not Included Clarke ® 42 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 43: Wiring Diagram
-100, 120V ® Wiring Diagram Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 43... -
Page 44: Ext -300Hv Accessories
-100H, 120V ® Wiring Diagram Clarke ® 44 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 45: Electrical Schematic Bext100 120V
-150H, 120V ® Wiring Diagram Clarke ® ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual FORM NO. 70416A - 45... -
Page 46: Electrical Schematic Bext 100H 120V
-300HV, 120V ® Wiring Diagram Clarke ® 46 - FORM NO. 70416A ® -100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual... -
Page 48: Electrical Schematic Bext 300Hv 120V
14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2011 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...