Clarke Fusion 20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FUSION 20
  6. Manuel d'utilisation
Clarke Fusion 20 Manuel D'utilisation

Clarke Fusion 20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Fusion 20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de Instrucciones
MODELS: 01602A, 01603A, 01604A, 01605A
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 71446A
4/09 revised 1/11
FUSION 20
FUSION 20T
Clarke
®
English (2 - 13)
EN
Español (14 - 25)
ES
Français (26 - 36)
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke Fusion 20

Sommaire des Matières pour Clarke Fusion 20

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Page 2: Table Des Matières

    Troubleshooting ..........................14 Accessories ..........................14 SECTION II - Parts and Service Manual Final Assembly Drawing and Parts List, Fusion 20 ..............46 Final Assembly Drawing and Parts List, Fusion 20T ..............47 Body Assembly Drawing, Fusion 20 ..................... 48 Parts List ..........................

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.

  • Page 4: Introduction & Machine Specifi Cations

    Clarke’s newly designed Fusion 20 and 20T burnishers are effi cient and superior fl oor burnishing machines. The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide. The powder created by burnishing is collected by a dust control system in the pad housing. The Fusion 20 burnishers come complete with three - 12 volt batteries, one pad driver, and one operator’s manual.

  • Page 5: Procedures For Transporting

    (3), push in either the right or left pad / traverse switch (1) at the same time. Fusion 20T Model Fusion 20 (see fi gure 1) - Push in either the right or left Figure 2 pad power switch (1).

  • Page 6: Machine Control Panel

    MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20T On/Off Key Switch Pad Power Switch Pad / Traverse Switches Battery Meter Hour Meter Battery Charger Indicator Traverse Reverse Traverse Speed Figure 4 ® Clarke -6- FORM NO. 71446A Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 7: How To Prepare The Machine For Operation

    Connect the charger to a properly grounded single phase (3- wire) wall receptacle having the voltage, frequency, and ampere capacity specifi ed on the nameplate of the charger. ® Clarke Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 7 -...
  • Page 8 ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Figure 6 ® Clarke -8- FORM NO. 71446A Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 9: How To Install The Pad

    From underneath burnisher, loosen jam nut (A). To decrease pad pressure, turn bolt (B) clockwise. To increase pad pressure, turn bolt (B) counter- clockwise. Re-tighten jam nut (A). ® Clarke Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 9 -...

  • Page 10: How To Operate The Machine

    (2 - fi gure 10) at the same time. 7. To stop, release the pad/traverse switch. Figure 10 8. When you stop the machine, be sure to turn off the key switch. ® Clarke -10- FORM NO. 71446A Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 11: Maintenance

    Never add acid to a battery after installation. CAUTION: Tap water may contain contami- nants that will damage batteries. Batteries must be refilled with distilled water only. ® Clarke Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 11 -...

  • Page 12: When You End Your Work

    NO SMOKING. Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. ® Clarke -12- FORM NO. 71446A Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 13: Every Week

    1. Make sure the pad housing and skirt are in correct position. 2. Make sure the pad is installed correctly. 3. Check the pad and pad driver for damage. ® Clarke Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 13 -...

  • Page 14: Troubleshooting

    Natural Blend, Tan HS 20" 976352 Aqua 20" 976240 Natural Blend, White HS 20" 976327 Dust Bag - Package of 10 54195A 36V Clarke Battery Maint. System 53390A ® Clarke -14- FORM NO. 71446A Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...
  • Page 15 Pivot bracket Pivot bracket adjustment hardware Slots to allow adjustment RH side View from rear of machine Figure 12 ® Clarke Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 15 -...
  • Page 16 Accesorios .....................................28 SECCIÓN II - Piezas y manual de servicio Plano de montaje fi nal y listado de piezas, Fusion 20 ......................46 Plano de montaje fi nal y listado de piezas, Fusion 20T ......................47 Plano de montaje del cuerpo, Fusion 20 ..........................48 Listado de piezas ..............................49...

  • Page 17: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Pare la máquina sólo en una superfi cie plana. Al parar la máquina, compruebe que la llave del interruptor principal está en la posición ‘O’. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 17 -...

  • Page 18: Introducción Y Características Técnicas

    Los últimos modelos de pulidoras Clarke, la Fusion 20 y la Fusión 20T, procuran un rendimiento superior para el man- tenimiento del suelo. La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura. El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protección del portadisco.

  • Page 19: Procedimiento Para El Transporte

    (3), accione al mismo tiempo la almohadilla / interruptor de desplazamiento (1) de la izquierda o la derecha. Fusion 20 (ver fi gura 1) - Accione el interruptor de energía de la Fusion 20T Model almohadilla de la izquierda o la derecha (1).

  • Page 20: Cuadro De Mandos

    / almohadilla 4 Medidor de batería 5 Cuentavueltas 6 Indicador del cargador de batería 7 Marcha atrás 8 Control de velocidad de desplazamiento Figura 4 ® Clarke -20- FORM NO. 71446A Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 21: Preparación De La Máquina Para Trabajar

    Conecte el cargador con una toma de red puesta a tierra, con tensión, frecuencia y intensidad correspondiendo a las indicaciones que se encuentran en la placa del cargador. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 21 -...
  • Page 22 ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Figura 6 ® Clarke -22- FORM NO. 71446A Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 23: Colocación Del Disco

    Para aumentar la presión de la almohadilla, gire el perno (B) en sentido contrario a las agujas del reloj. Vuelva a ajustar la contratuerca (A). ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 23 -...

  • Page 24: Funcionamiento De La Máquina

    7. Para detenerlo, libere el interruptor de desplazamiento/ almo- hadilla. 9. Cuando para la máquina, compruebe que ha girando la llave del interruptor principal en la posición ‘O’. ® Clarke -24- FORM NO. 71446A Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 25: Mantenimiento

    ¡ CUIDADO ! El agua de distribución puede contener agentes nocivos para las baterías. Sólo use agua destilada para llenar las baterías. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 25 -...
  • Page 26 Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. ¡ No fume! Enjugue el capot de la máquina con un trapo limpio. ® Clarke -26- FORM NO. 71446A Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...
  • Page 27 1. Compruebe que el alojamiento del disco y el borde son correcta- mente colocados. 2. Compruebe que el disco es correctamente colocado. 3. Compruebe el buen estado del disco y del portadisco. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 27 -...

  • Page 28: Resolución De Problemas

    Aqua 20" 976240 Natural Blend, blanco HS 20" 976327 Bolsa de polvo - Paquete de 10 54195A Sistema de mantenimiento 53390A de batería 36V de Clarke ® Clarke -28- FORM NO. 71446A Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...
  • Page 29 Hardware de ajuste de la ménsula de pivote Ranuras para permitir el ajuste Lateral derecho Vista desde la parte posterior de la máquina Figura 12 ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 29 -...
  • Page 30 è SECTION II - Manuel d'entretien et de pi Schéma d'assemblage fi nal et liste des pièces, Fusion 20 ..........................46 Schéma d'assemblage fi nal et liste des pièces, Fusion 20T ..........................47 Schéma d'assemblage du corps et liste des pièces, Fusion 20 ........................48 Liste des pièces ....................................

  • Page 31: Instructions Pour La Securite De L'opérateur

    à clé sur “O”. !AVERTISSEMENT!: Seul un personnel qualifi é, agréé par Clarke, a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité! Clarke ®...

  • Page 32: Introduction Et Caractéristiques Techniques

    Les derniers modèles de polisseuses Clarke, la Fusion 20 et la Fusion 20T offrent un rendement supérieur pour l’entretien des sols. La Fusion 20 est équipée d’un disque de 51 cm de diamètre. La poussière qui se forme lors du polissage est récoltée grâce à un dispositif spécial qui se trouve dans le garant du porte- disque.

  • Page 33: Procédure Pour Le Transport

    (1). Figure 2 Fusion 20 (voir fi gure 1) - Enfoncez l'un des commuta- teurs d'alimentation (1) du disque du côté gauche ou du côté droit du tableau.

  • Page 34: Tableau De Commandes

    Commutateurs de disque/déplacement Cadran de batterie Compteur d'heure Indicateur de charge de la batterie Marche arrière Commande de vitesse de déplacement Figure 4 Clarke ® -34- FORM NO. 71446A Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 35: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service

    Connectez le chargeur à une prise réseau reliée à la terre, de la tension, de la fréquence et de l’intensité correspondant aux indications fi gurant sur la plaque du chargeur. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 35 -...
  • Page 36 FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Figure 6 Clarke ® -36- FORM NO. 71446A Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 37: Installation Du Disque

    Pour augmenter la pression du disque, tournez le bou- lon (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Resserrez le contre-écrou (A). Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 37 -...

  • Page 38: Fonctionnement De La Machine

    7. Pour l'arrêtez, relâchez le commutateur de disque/ déplacement. 8. Lorsque vous arrêtez la machine, vérifi ez que vous avez bien placé l’interrupteur principal sur “O”. Clarke ® -38- FORM NO. 71446A Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...

  • Page 39: Maintenance

    !ATTENTION!: L’eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batter- ies. Utilisez uniquement de l’eau distillée pour remplir les batteries. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 39 -...
  • Page 40 Ni fl amme, ni étincelle à proximité des batteries. Ne fumez pas! Essuyez le capot de la machine avec un chiffon propre. Clarke ® -40- FORM NO. 71446A Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...
  • Page 41 1. Vérifi ez que l’ensemble du disque et la jupe sont correcte- ment positionnés. 2. Vérifi ez que le disque est correctement placé. 3 Vérifi ez le bon état du disque et du porte-disque. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 41 -...

  • Page 42: Diagnostic De Pannes

    Aqua 20" 976240 Ton naturel, Blanc HS 20" 976327 Sac à poussières - Paquet de 10 54195A Système de maintenance 53390A des batteries Clarke 36 V Clarke ® -42- FORM NO. 71446A Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...
  • Page 43 Support du pivot Système de réglage du support du pivot Encoches de réglage Côté droit Vue depuis l’arrière de la machine Figure 12 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 43 -...
  • Page 44 Clarke ® -44- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...
  • Page 45 FUSION 20 / 20T Section II Parts and Service Manual (71446A) Clarke ® revised 1/11 Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 45 -...

  • Page 46: Sección Ii - Piezas Y Manual De Servicio Plano De Montaje Fi Nal Y Listado De Piezas, Fusion 20

    Cover, Dust Bag 980651 Washer, 5/16 Flat Page 48 Body Asm. 980652 Washer, 5/16 Lock 54195A Dust Bag 85814A Screw, 5/16-18 x 1/4 HH * = Optional, Not Included Clarke ® -46- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 47: Plano De Montaje Fi Nal Y Listado De Piezas, Fusion 20T

    Screw, 5/16 x 1.75 Hex Hd 980652 Washer, 5/16 Lock 54195A Dust Bag 85814A Screw, 5/16-18 x 1 1/4 HH * = Optional, Not Included Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 47 -...

  • Page 48: Plano De Montaje Del Cuerpo, Fusion 20

    Clarke ® Fusion 20 Body Assembly Drawing 1/11 Clarke ® -48- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 49: Listado De Piezas

    NOTE 1: 70A Circuit Breaker 41402C has been replaced by 70A Circuit Breaker 56393722 in production. When replacing 41402C you need to order 70A Circuit Breaker Kit 56381712. Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 49 -...

  • Page 50: Plano De Montaje Del Cuerpo, Fusion 20T

    Clarke ® Fusion 20T Body Assembly Drawing 1/11 Clarke ® -50- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 51: Listado De Piezas

    NOTE 1: 70A Circuit Breaker 41402C has been replaced by 70A Circuit Breaker 56393722 in production. When replacing 41402C you need to order 70A Circuit Breaker Kit 56381712. Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 51 -...

  • Page 52: (Antes De Febrero De 2011)

    Clarke ® Fusion 20 Frame Assembly Drawing (Before February 2011) 1/11 Clarke ® -52- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 53: Listado De Piezas (Antes De Febrero De 2011)

    Caster, 3 1/2 Front Swivel Mainframe, 20” 193951 Trim, Vinyl Lock - 8.50” Long = Revised or new since last update [ ] = Not Shown Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 53 -...

  • Page 54: Plano De Montaje Del Bastidor, Fusion 20 (Después De Febrero 2011)

    Clarke ® Fusion 20 Frame Assembly Drawing (After February 2011) 1/11 Clarke ® -54- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 55: Listado De Piezas (Después De Febrero 2011)

    81104a Nut, 1/4” Nylock 81220a Nut, Serrated Flange 85700a Screw, 1/4-20 X 1 H.H.C.S. 85811a Screw, 5/16-18 X 3/4 Hex Hd 87616a Washer,Flt, 1.00x.75x.06 Nylon Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 55 -...

  • Page 56: (Antes De Febrero De 2011)

    Clarke ® Fusion 20T Frame Assembly Drawing (Before February 2011) 1/11 Clarke ® -56- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 57: Listado De Piezas (Antes De Febrero De 2011)

    54454A Caster, 3 1/2 Front Swivel Mainframe, 20” 193951 Trim, Vinyl Lock-8.50 Lg. = Revised or new since last update [ ] = Not Shown Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 57 -...

  • Page 58: Plano De Montaje Del Bastidor, Fusion 20T (Después De Febrero 2011)

    Clarke ® Fusion 20T Frame Assembly Drawing (After February 2011) 1/11 Clarke ® -58- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 59: Listado De Piezas (Después De Febrero 2011)

    81104a Nut, 1/4” Nylock 81220a Nut, Serrated Flange 85700a Screw, 1/4-20 X 1 H.H.C.S. 85811a Screw, 5/16-18 X 3/4 Hex Hd 87616a Washer,Flt, 1.00x.75x.06 Nylon Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 59 -...

  • Page 60: Plano De Montaje De La Manija, Fusion 20

    Meter, Battery/Low Voltage 85383A Screw, 10-32 x 3/4 P.N. 980603 Washer, #10 Lock Ext. Tooth 40786S Spacer, Key Switch 920224 Nut, 10-32 HEx 40786A Swich, Key Hobbs Clarke ® -60- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 61: Plano De Montaje De La Manija, Fusion 20T

    Display, Tru-Charge 920224 Nut, 10-32 Hex 85313C Screw, PHMS 6-32 x 3/8 980603 Washer, #10 Lock Ext. Tooth 40786A Switch, Key Hobbs 52556A Switch, Push Button Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 61 -...

  • Page 62: Plano De Montaje Del Cabezal, Fusion 20 Y Fusion 20T

    Clarke ® Fusion 20 and 20T Head Assembly Drawing 1/08 Clarke ® -62- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 63: Listado De Piezas

    56393565 Skirt Assembly 980652 Washer, 5/16 Lock 170854 Nut, 5/18 Hex 920208 Nut, 1/4-20 Hex 962481 Screw, 1/4-20 x 1 1/4 H.H.C.S. [ ] = Not shown Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 63 -...

  • Page 64: Plano Del Eje Transversal Y Listado De Piezas

    Clarke ® Fusion 20 and 20T Transaxle 3/08 Clarke ® -64- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Page 65: Esquemas Eléctricos, Fusion 20

    ® Clarke Fusion 20 Electrical Schematic 7/08 Clarke ® Operator's Manual - FUSION 20 / 20T FORM NO. 71446A - 65 -...

  • Page 66: Esquemas Eléctricos, Fusion 20T

    ® Clarke Fusion 20T Electrical Schematic 7/08 Clarke ® -66- FORM NO. 71446A Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...
  • Page 68 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2011 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Ce manuel est également adapté pour:

01603a01602a01605aFusion 20t01604a

Table des Matières