Citizen JDVD3825PB Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

JDVD3825PB

PROGRESSIVE SCAN

DVD / VCR COMBINATION

LECTEUR DVD AVEC À BALAYAGE

PROGRESSIF MAGNÉTOSCOPE

Operating Manual

Manuel d'instructions

Please save these instructions

Conservez ce manuel d'instructions à titre de référence

Read these instructions carefully before using your DVD / VCR Combination. If you follow the

instructions, your DVD / VCR Combination will provide you with many years of good service.

Veuillez lire attentivement les directives contenues dans le présent manuel avant d'utiliser votre

lecteur DVD/ magnétoscope. Si vous suivez ces directives, l'appareil vous procurera des années

de bons et loyaux services.

THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954 CALL US IF YOU HAVE ANY

PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9am - 5pm

Numéro d'aide CITIZEN sans frais 1-800-663-5954 Appelez-nous si vous éprouvez des

problèmes ou avez des questions au sujet de votre nouvel appareil CITIZEN

(TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY

de 9 h à 17 h (heure de Toronto) du lundi au vendredi

CITIZEN ELECTRONICS

TORONTO CANADA

Sommaire des Matières pour Citizen JDVD3825PB

Page 1 DVD/ magnétoscope. Si vous suivez ces directives, l'appareil vous procurera des années de bons et loyaux services. THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954 CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9am - 5pm (TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY Numéro d'aide CITIZEN sans frais 1-800-663-5954 Appelez-nous si vous éprouvez des...
Page 2 ENGLISH The lightning flash with arrowhead sym- bol, within an equilateral triangle is in- CAUTION tended to alert the user to the presence RISK OF ELECTRIC SHOCK of uninsulated dangerous voltage within DO NOT OPEN the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4.
Page 4 IMPORTANT SAFEGUARDS 19. DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the unit. c.
Page 5 Features COMBINATION FEATURES: • VARIABLE FUNCTION DISPLAY WITH TRILINGUAL OSD MENU This combination will indicate all system programming and adjustments on screen. All system setup operations can be carried out using the on-screen display menu system. This combination can display the menu in three languages: English, French and Spanish. (more on pgs.
Page 6 Contents Before using your unit Disc playback operation IMPORTANT SAFEGUARDS ........3 Disc ................ 27 Features ..............5 Setting setup language .......... 27 Contents ..............6 Playback procedure ..........28 Special playback ............ 28 Parts and functions ..........7 Remote control ............8 Zooming ..............
Page 7 Parts and functions Front PLAY button VCR/DVD mode selector button Cassette Loading Slot STOP button OPEN/CLOSE button Disc tray EJECT button POWER CHANNEL VCR/DVD VIDEO IN L - AUDIO IN - R Display window POWER button Remote sensor DVD indicator REW (Rewind) button REC button AUDIO/VIDEO IN jacks...
Page 8 Remote control POWER [9] VCR/DVD [9] OPEN/CLOSE [28] EJECT [21] TIMER REC [24] 0 – 9 [20] INPUT SELECT [26] PROGRESSIVE [34] DISPLAY [19] [34] RETURN [27] SETUP [27] TOP MENU [30] VCR MENU [18] ENTER [18] TRK/SET + / – [9][22] Cursor Buttons [27] DVD MENU [30] CANCEL [24]...
Page 9 Remote control / Power source Inserting Batteries Install two “AAA” batteries (not Open the battery Replace the compartment supplied), paying attention to the compartment cover in the cover. direction of the arrow. polarity diagram in the battery compartment. Battery precautions The precautions below should be followed when using batteries in this device: 1.
Page 10 Basic connections Antenna to DVD/VCR connection DVD/VCR to TV connection The DVD/VCR must be connected “between” the antenna and After you have connected the antenna to the DVD/VCR, you the TV. First, disconnect the antenna from the TV and connect must connect the DVD/VCR to the TV.
Page 11 CABLE TV connections Many cable companies offer services permitting reception of extra channels including pay or subscription channels. This DVD/ VCR has an extended tuning range and can be tuned to most cable channels without using a cable company supplied converter box, except for those channels which are intentionally scrambled.
Page 12 Playback connection If you look at the back of your Citizen DVD/VCR, you will notice a variety of connectors. The way in which you connect your DVD/VCR and the kinds of cabling you choose, can make a noticeable difference in the quality of the picture and sound that you will experience.
Page 13 If the highest quality connectors of your other electronic components are RCA AUDIO and COMPOSITE VIDEO, use the following connection for both the VCR and DVD portions of the JDVD3825PB. If you are only connect- ing your DVD/VCR to a television, see figure 1. If you are connecting your DVD/VCR to a television and a home stereo, see figure 2.
Page 14 Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using composite video (yellow) and digital coax (orange) cables If your Audio/Video equipment does not support S-Video or Component Video connections, Composite Video (Yellow) cables should be used to connect the DVDs Video signal.
Page 15 Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using s-video and rca audio (red & white) cables S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connec- tions. You should use this type of connection for Video if your television supports it and does not support Component Video. If your television supports this connection as many newer televisions do, you must still connect audio cables as S-Video connections carry only the Video signal.
Page 16 Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using s-video and optical cables S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connec- tions. You should use this type of connection for Video if your television supports it and does not support Component Video. If your television supports this connection as many newer televisions do, you must still connect audio cables as S-Video connections carry only the Video signal.
Page 17 Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using component video and digital coax (orange) cables Component Video connections offer the best quality picture available. If your A/V equipment supports this type of connection, it is highly recommended that this connection be utilized. You must still connect an audio cable as well, as Component Video cables are “video-only”...
Page 18 Setting up the VCR section Setting the video channel Setting the language To view playback of a recorded tape or DVD disc, or to You can choose from three different languages watch a program selected by the VCR's channel (English, French and Spanish) for the on-screen displays. selector, the TV must be set to channel 3 or 4 (video channel).
Page 19 Press SET + or – to select your time zone, then press Auto clock setting ENTER. The Auto Clock function will automatically set the built- in clock (Month, Day, Year and Time) when the DVD/ ATLANTIC GMT – 4 hours VCR is connected to an Antenna or Cable system and it (GMT: Greenwich Mean Time) is turned off.
Page 20 Manual clock setting Automatic memory tuning The VCR can receive a maximum of 181 channels by EXAMPLE: Setting the clock to “8:30 AM”, 30th (SAT) presetting the channels into memory. October, 2004. In the “CH SETUP” menu, press Press VCR MENU. MENU CH SETUP SET + or –...
Page 21 Tape playback operation Loading and Unloading a cassette tape Cassette tape playback Load a prerecorded tape (When loading a cassette tape Use only video cassette tapes marked without the erase prevention tab, playback will start auto- Loading matically). Push the center of the tape until it is automatically retracted To start playback into the unit.
Page 22 ZERO RETURN function Slow Motion During playback press SLOW. This function makes tape-rewinding stop at the counter To return to playback, press PLAY or SLOW. 00:00:00 position automatically. Slow tracking and vertical lock adjustment Press DISPLAY. If noise bars appear in the picture during slow motion, press The counter display shows the tape the TRK + or –...
Page 23 Recording Recording a TV program To stop recording Press STOP to stop recording. Recording and viewing the same TV program. “ ” will appear on screen for about 4 seconds. Load a cassette tape with the erase prevention tab intact. The unit will automatically turn on.
Page 24 One-touch Timer Recording (OTR) Timer recording Timer recording can be programmed on-screen with the The One-touch Timer Recording feature provides a remote control. The built-in timer allows automatic simple and convenient way to make a timed recording. unattended recording of up to 8 programs within 1 month. Example: One-touch Timer Recording for 30 minutes.
Page 25 Timer recording special case Confirmation / Cancellation of the Timer recording Weekly (e.g. WKL-TU: each Tuesday) or daily (e.g. MO-SA: Monday to Saturday) Timer recording. If the Timer has been activated, press TIMER REC to Follow the procedure of timer recording on the previous page. deactivate the Timer.
Page 26 Advanced function of VCR Stereo recording and playback Duplicating a video tape The VHS Hi-Fi audio system permits high fidelity record- If you connect the VCR to another VCR or camcorder, you ing of MTS STEREO TV broadcasts. can duplicate a previously recorded tape. Make all connections before turning on the power.
Page 27 Disc playback operation Disc Setting setup language This unit applies to DVD discs from Region 1 or Region ALL. The setup language can be selected. The loaded Disc (DVD, Audio-CD and MP3-CD) will be recog- nized automatically. Press VCR/DVD to se- Reading The suitable Disc-formats are: DVD, CD-R and CD-RW.
Page 28 Playback procedure Special playback NOTE:There may be a slight delay between pressing the Press OPEN/CLOSE. button and the function activation. The disc tray will open. Fast Forward Playback Place a disc onto the tray. Press F.FWD during normal playback. Hold the disc, position it with the printed label side up, align Each press of F.FWD will increase the speed of the search it with the guides, and place it in its proper position.
Page 29 Locating desired scene Changing soundtrack language Use the title, chapter and time recorded on the disc to You can select the language when you play a multilingual locate the desired point to play back. disc. To check the title, chapter and time, press DISPLAY (see page Press AUDIO during playback.
Page 30 Press ENTER once or twice to select “Chapter” or “Title”. Changing angles In case of CD, at first press to select “Repeat” and then When playing back a disc recorded with multi-angle facility, press ENTER once or twice to select “Track” or “All”. you can change the angle that you are viewing the scene from.
Page 31 Press OPEN/CLOSE. Random playback (CD) The disc tray will open. Place a disc onto the tray. Press PLAY MODE in Play Mode : Random the stop mode. Press PLAY or OPEN/CLOSE. The disc tray closes auto- Repeat matically. On the TV-screen, “Reading” will appear. Read- /Enter/Play Mode Press to select...
Page 32 Advanced function of DVD Temporary disabling of rating level Parental control by DVD disc Some discs are specified not suitable for children. Such discs can be prevented from play back with the unit. Depending on the DVD disc, the disc may try to temporarily cancel the rating level that you have set.
Page 33 Setting language Setting the aspect ratio of TV screen You can select the language of the disc menu messages You can select the aspect ratio for your TV. of DVDs. Press SETUP in the stop mode. Press SETUP in the stop mode. Press to select “Picture”.
Page 34 Setting on screen display Progressive scan On screen display can be switched on or off when you The unit supports the Progressive scanning system as press the DISPLAY button. well as the conventional interlaced scanning system. If your TV is equipped with component jacks which Press SETUP in the stop mode.
Page 35 Language code list Enter the appropriate code number for the initial settings “Menu”, “Subtitle” and/or “Audio” (see page 33). Language Name Code Language Name Code Language Name Code Language Name Code Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1111 Finnish 1619...
Page 36 Problems and troubleshooting Use the following check list for troubleshooting when you have problems with your unit. Consult your local dealer or service outlet if problems persist. Be sure all connections are properly made when using with other units. SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS PAGE DVD/VCR...
Page 37 Problems and troubleshooting / Video head cleaning SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS PAGE No 4:3 (16:9) picture. • The setup does not match your TV. No on-screen display. • Select Display On. No surround sound. • The setup does not match your stereo system. The unit or remote operation key is •...
Page 38 Specifications GENERAL Power supply: AC 120V 60Hz Power consumption: Operation: 18W Stand by: 2W Weight: 7.7 lbs (3.5 kg) Dimensions: Width : 16-15/16 inches (430 mm) Height : 3-7/8 inches (99 mm) Depth : 8-15/16 inches (227 mm) Inputs/Outputs: Video: In: 1 Vp-p/75 ohm Out: 1 Vp-p/75 ohm Audio:...
Page 39 This warranty is conditional upon the unit being installed and used as directed in the instruction manual. Service for your Citizen DVD/VCR can be obtained at the Citizen Service depot listed at the bottom of this certificate or at any of the authorized service depots listed, at www.citizen-electronics.com...
Page 40 MEMO ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 41 MEMO ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 42 POUR UTILISER CORRECTEMENT CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT ET GARDEZ-LE À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE. SI L'APPAREIL DOIT ÊTRE RÉPARÉ, ADRESSEZ-VOUS À UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ PAR CITIZEN ELECTRONICS. L'UTILISATION DES COMMANDES, DES RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES QUI NE SONT PAS SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU...
Page 43 Importantes mesures de sécurité 1. Lisez les instructions Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la sécurité avant de mettre l'appareil en marche. 2. Conservez les instructions Gardez les instructions, pour vous y référer plus tard, au besoin. 3.
Page 44 Importantes mesures de sécurité 19. Dommages exigeant des réparations L'appareil doit être débranché de la prise électrique et confié à un réparateur qualifié si: a. La fiche ou le cordon d'alimentation a été endommagé. b. Un objet est tombé ou un liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil. c.
Page 45 Caractéristiques CARACTÉRISTIQUES DU LECTEUR DVD/CD AVEC MAGNÉTOSCOPE • TOUS LES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL RÉGLABLES GRÂCE À L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN TRILINGUE Cette caractéristique permet d’ajuster et de régler toutes les fonctions de l’appareil à partir de l’écran du téléviseur que vous raccordez à l’appareil. Tous les paramètres d’installation et de fonctionnement peuvent être réglés au moyen de la fonction d’affichage à...
Page 46 Table des matières Avant la première utilisation Lecture d’un disque Importantes mesures de sécurité ......3 Disque ..............27 Caractéristiques ............5 Sélection de la langue d’affichage ......27 Table des matières ..........6 Lecture d’un disque ..........28 Modes de lecture ............ 28 Commandes et fonctions .........
Page 47 Commandes et fonctions VUE AVANT Touche d’ouverture/ Sélecteur magnétoscope/DVD Touche de lecture (PLAY) fermeture du plateau à disque (OPEN/CLOSE) Compartiment à cassette Touche d'arrêt (STOP) Compartiment à disque Touche d’éjection (EJECT) POWER CHANNEL VCR/DVD VIDEO IN L - AUDIO IN - R Fenêtre d’affichage Interrupteur d’alimentation Capteur à...
Page 48 Télécommande POWER [9] VCR/DVD [9] OPEN/CLOSE [28] EJECT [21] TIMER REC [24] 0 – 9 [20] INPUT SELECT [26] PROGRESSIVE [34] DISPLAY [19] [34] RETURN [27] SETUP [27] TOP MENU [30] VCR MENU [18] ENTER [14] TRK/SET + / – [9][22] Cursor Buttons [27] DVD MENU [30] CANCEL [24]...
Page 49 Télécommande / Source d'alimentation Insertion des piles Insérez deux piles « AAA » Ouvrez le couvercle du Fermez le couvercle. (non comprises) en observant comparti-ment à piles en le faisant glisser dans la leurs polarités, tel qu'indiqué sur le direction de la flèche. diagramme.
Page 50 Connexions de base Raccordement de l’antenne au lecteur Raccordement du lecteur DVD/VCR au DVD/VCR téléviseur Votre lecteur DVD/magnétoscope doit être raccordé "entre" le Après avoir connecté l’antenne au lecteur DVD/magnétoscope, téléviseur et l’antenne. D’abord, déconnectez l’antenne du raccordez le lecteur DVD/magnétoscope au téléviseur. Vous téléviseur et raccordez-la au lecteur DVD/magnétoscope.
Page 51 Raccordement au réseau de câblodistribution De nombreuses compagnies de câblodistribution offrent leurs services pour la réception de canaux supplémentaires y compris ceux de la télévision payante. Cet appareil peut capter une gamme étendue de canaux et peut capter la plupart des canaux offerts par la compagnie de câblodistribution sans avoir besoin d’un convertisseur, sauf pour les canaux dont le signal est brouillé...
Page 52 Raccordement pour effectuer la lecture Si vous jetez un coup d’œil à l’endos de votre lecteur DVD/magnétoscope Citizen, vous remarquerez que de nombreuses bornes de raccordement s’y trouvent. La façon dont vous raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope et le type de câbles que vous utilisez peuvent faire une différence appréciable dans la qualité...
Page 53 RCA audio et vidéo composite, utilisez le type de raccordement suivant pour faire fonctionner les composantes magnétoscope et lecteur DVD du JDVD3825PB. Si vous ne raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope qu’à un téléviseur, référez-vous à l’illustration 1. Si vous raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope à un téléviseur et à un système de son, référez-vous à...
Page 54 Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à...
Page 55 Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB à l’aide de câbles S-vidéo et audio RCA (rouge & blanc) S-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativement aux raccordements de type vidéo composite traditionnels. Vous devriez utiliser ce type de raccordement vidéo si votre téléviseur est doté...
Page 56 Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à...
Page 57 Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à...
Page 58 Configuration des fonctions du magnétoscope Réglage du canal vidéo Sélection de la langue d’affichage Pour la lecture d'une bande enregistrée ou un disque Ce lecteur DVD/magnétoscope effectue l'affichage des DVD, pour regarder une émission syntonisée au moyen informations à l'écran en 3 langues; anglais, français ou du sélecteur de canal du magnétoscope, le téléviseur espagnol.
Page 59 Pressez SET + ou – pour choisir votre fuseau horaire, puis Réglage automatique de l’horloge pressez ENTER. La fonction de réglage automatique de l’horloge ajuste automatiquement l’horloge intégrée (mois, jour, année ATLANTIC : GMT – 4 heures et heure) quand DVD/magnétoscope est connecté à une (GMT: Temps universel) antenne ou à...
Page 60 Réglage manuel de l’horloge Mise en mémoire automatique des canaux Le magnétoscope peut recevoir jusque 181 chaînes si ces EXEMPLE: On veut régler l'horloge à 8h30 du matin, le 30 dernières sont préprogrammées dans la mémoire. (SAM) octobre, 2004. Dans le menu « CH SETUP », Pressez VCR MENU.
Page 61 Lecture d’une vidéocassette Insertion et retrait de la cassette vidéo Lecture de la cassette / Nettoyage des têtes vidéo Utilisez seulement des vidéocassettes de format Mettez une cassette préenregistrée dans l’appareil (la Insertion lecture commence automatiquement dès l'insertion si la Pressez délicatement le centre de la cassette jusqu'à...
Page 62 Remise à zéro du compteur de bande Ralenti Pressez SLOW en mode lecture. Cette fonction arrête automatique-ment le défilement de la Pour reprendre la lecture, pressez PLAY ou SLOW. bande à la position 00:00:00 du compteur. Alignement et synchronisation verticale au ralenti Pressez DISPLAY.
Page 63 Enregistrement Enregistrement et visionnement Arrêt de l’enregistrement simultanés Pressez STOP pour arrêter l’enregistrement. Le voyant « » apparaît à l'écran pendant environ 4 Pour regarder et enregistrer la même émission. secondes. Arrêt temporaire de l’enregistrement Insérez une cassette, avec sa languette de protection intacte, dans le compartiment à...
Page 64 Enregistrement immédiat (OTR) Enregistrement par minuterie La fonction d’enregistrement immédiat offre un moyen L'enregistrement par minuterie avec affichage à l'écran simple et pratique d'effectuer un enregistrement peut être programmé au moyen de la télécommande. La programmé. minuterie permet d'enregistrer en votre absence jusqu'à 8 émissions jusqu'à...
Page 65 Enregistrement par minuterie (suite) Confirmation/annulation de la programmation Enregistrement hebdomadaire (exemple HEB-MAR: Si un enregistrement par minuterie a été programmé, chaque semaine mardi) ou quotidien (exemple LUN-SAM: pressez maintenant TIMER REC pour le désactiver. Le lundi jusqu'au samedi) symbole d'horloge ( ) disparaît.
Page 66 Fonctions avancées du magnétoscope Enregistrement d’émissions stéréo Copie d'une bande vidéo Le système VHS Hi-Fi permet l’enregistre-ment Si vous raccordez votre magnétoscope/lecteur DVD à un d’émissions télévisées en multivoie stéréo (MTS). autre magnétoscope ou à un caméscope, vous pouvez copier une bande préenregistrée. Effectuez tous les Quand une émission diffuse raccordements avant de mettre les appareils en circuit.
Page 67 Lecture d’un disque Disque Sélection de la langue d’affichage Cet appareil accepte les disques DVD en code régional 1ou ALL. Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage. Le lecteur détecte quel genre de disque a été chargé (DVD, CD Audio et MP3-CD) et adapte automatiquement les Pressez VCR/DVD Reading spécificités correspondantes.
Page 68 Lecture d’ un disque Modes de lecture Remarque: un léger retard peut se manifester après que Pressez OPEN/CLOSE. vous ayez pressez le bouton pour activer la fonction Le compartiment à disque s'ouvre. Lecture rapide - marche avant Placez un disque sur le plateau. Pressez F.FWD pendant la lecture normale.
Page 69 Sélection d’une autre langue Localisation d’une scène pour lecture pendant la lecture Utilisez les zones de repère suivantes : titre, chapitre, durée d’enregistrement, pour revoir un passage du disque. Vous pouvez sélectionner la langue quand vous écoutez Pour vérifier le titre, le chapitre et l'heure, Pressez DISPLAY un disque multilingue.
Page 70 Pressez ENTER une ou deux fois pour sélectionner Changement de l’angle de visionnement « Chapter » ou « Title ». Dans le cas d'un CD, pressez d'abord pour sélectionner « Repeat, puis pressez une ou deux Quand l’appareil effectue la lecture d’un disque enregistré fois ENTER pour activer tour à...
Page 71 Pressez OPEN/CLOSE. Lecture aléatoire (CD) Le compartiment à disque s'ouvre. Placez un disque sur le plateau. Pressez PLAY MODE Play Mode : Random mode d’arrêt. Pressez la touche PLAY ou OPEN/CLOSE situées sur Repeat l’appareil. Le compartiment à disque se ferme /Enter/Play Mode automatiquement.
Page 72 Fonctions avancées du lecteur DVD Réglage des différents niveaux de Annulation temporaire de la restriction restriction parentale de visionnement parentale de visionnement Le contenu de certains disques ne convient pas aux Si le disque que vous tentez de visionner est coté au- enfants.
Page 73 Sélection de la langne Réglage du format écran Vous pouvez sélectionner la langue du menu du DVD. Vous pouvez sélectionner le rapport H/L de votre téléviseur. Pressez SETUP en mode d'arrêt. Pressez SETUP en mode d'arrêt. Pressez pour sélectionner le paramètre Pressez pour sélectionner le paramètre «...
Page 74 Réglage de l’affichage Balayage progressif Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage à l'écran Cet appareil est compatible au système de balayage progressif ainsi qu’au système conventionnel de balayage quand vous pressez les commandes. entrelacé. Si votre téléviseur est muni de bornes de Pressez SETUP en mode d'arrêt.
Page 75 Liste des codes de langues Entrez les codes numériques appropriés lors du réglage initial des paramètres « Menu », « Subtitle » ou « Audio » (voir page 33). Language Name Code Language Name Code Language Name Code Language Name Code Abkhazian 1112 Fiji...
Page 76 Problèmes et anomalies Vérifiez tout d’abord que tous les raccordements avec les autres appareils sont effectués correctement. La liste ci-dessous peut s’avérer utile dans le cas de problèmes mineurs. Si les problèmes persistent, il est important de consulter le centre de service autorisé le plus près de chez vous. PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE...
Page 77 Problèmes et anomalies / Nettoyage des têtes video PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE Pause lecture, recherche, ralenti, lecture répétée, lecture programmée, – • Certains disques ne sont pas dotés de certaines fonctions. ne peuvent se faire. Il n’y a pas d’image, ou bien l’écran •...
Page 78 Fiche technique DONNEES GENERALES Sources d'alimentation: CA 120volts 60hertz Consommation de courant: En marche: 18 watts En veille: 2 watts Poids: 7,7 lbs (3,5 kg) Dimensions: Largeur : 16-15/16 po (430 mm) Hauteur : 3-7/8 po (99 mm) Profondeur : 8-15/16 po (227 mm) Entrée/sortie: Vidéo: Entrée: 1 V c-c/75 ohms...
Page 79 été installé et utilisé en conformité avec le manuel d’instructions qui l’accompagne. Seul l’atelier de réparation de Toronto (voir coordonnées plus bas) ainsi que les centres de service approuvés par Citizen (consultez la liste sur le site www.citizen-electronics.com) sont autorisés à...
Page 80 Printed in Thailand lmprim é en Thaïlande 04/07 U...