Manuels Connexes pour Sartorius Cubis MSA Série
Sommaire des Matières pour Sartorius Cubis MSA Série
- Page 1 Manuel d’installation Modèles Sartorius Cubis Balances électroniques semi-micro, micro, de précision et d’analyse Modèles MSA et MSU 98648-017-03 98648-017-03...
-
Page 2: Informations Pour L'utilisateur
Informations pour l’utilisateur Informations pour l’utilisateur À propos de ce manuel d’installation t V euillez lire attentivement l’intégralité de ce manuel d’installation avant de mettre en service l’appareil pour la première fois. t Lisez attentivement les consignes de sécurité et respectez-les. t C e manuel d’installation fait partie du produit livré. Veuillez le conserver dans un lieu sûr et facile d’accès. t S i vous perdez ce manuel, demandez-en un autre exemplaire ou téléchargez le manuel actuel sur le site Internet de Sartorius : www.sartorius.com Avertissements/Symboles de danger Symboles d’avertissement et de danger de ce manuel : Risque d’explosion pouvant entraîner des blessures ou la mort Risque d’électrocution pouvant entraîner des blessures ou la mort Mise en garde contre le risque de blessures, de dangers pour la santé ou de dommages matériels Conseils et informations utiles Remarques concernant l’utilisation en métrologie légale dans le champ d’application de la... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Page Page Possibilités d’installation de l’unité À propos de ce manuel d’installation.. 2 d’affichage et de commande Avertissements/Symboles de danger .. 2 Installer l’unité d’affichage et de Explication des symboles ... . 2 commande de manière personnalisée . 27 Conventions utilisées dans ce manuel Retirer entièrement le support de d’installation ..... 2 l’unité d’affichage et de commande . . 27 Table des matières.... 3 Dévisser l’unité d’affichage et de Consignes de sécurité commande des modèles sans paravent 29 Risque d’explosion .... 4 Balances semi-micro : Risque d’électrocution .... 4 monter l’unité d’affichage et de Danger sur le lieu d’installation et pendant l’utilisation de l’appareil .. 5 commande sur le boîtier électronique 31... -
Page 4: Consignes De Sécurité
Risque d’électrocution ! Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux instructions contenues dans le mode d’emploi, la protection prévue peut être altérée. Assurez-vous que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation correspond à celle du réseau que vous utilisez. Le câble d’alimentation ne doit être connecté qu’à des prises de courant munies d’un conducteur de protection ! Suivez les instructions du mode d’emploi fourni avec le bloc d’alimentation. Ne mettez l’appareil sous tension que si le bloc d’alimentation et le câble secteur ne sont pas endommagés. Si la balance, le bloc d’alimentation, le câble ou l’appareil est endommagé(e), mettez-le/la hors service et empêchez que l’appareil ne soit remis sous tension. Les produits chimiques (gazeux ou liquides) qui peuvent attaquer ou endommager l’intérieur ou l’extérieur de la balance, du bloc d’alimentation, du câble secteur ou des accessoires doivent être maintenus à distance. N’utilisez la balance que si le boîtier et l’écran sont parfaitement fermés et ne sont pas endom- magés afin d’éviter de toucher par inadvertance des éléments se trouvant à l’intérieur de la balance. Veillez à ce qu’aucun liquide ni aucune pièce conductrice ne pénètre dans la balance. Remarque concernant l’installation : La modification des appareils et la connexion de câbles ou d’appareils non fournis par Sartorius engagent la seule responsabilité de l’exploitant ! Sur simple demande, Sartorius peut fournir une documentation contenant les caractéristiques de fonctionnement des appareils. Utilisez exclusivement les accessoires et options de Sartorius ! Indice de protection du boîtier de la balance – Modèles avec une précision de lecture > 10 mg : ces modèles satisfont à l’indice de protection IP54. La protection IP est valable uniquement pour le boîtier de la balance, non pour le bloc d’alimentation. – La protection IP est garantie uniquement quand le le plateau de pesée est en place. – L a protection IP est limitée quand les interfaces de données sont utilisées. Conservez le capuchon de l’interface de données. Protégez l’interface de données contre la vapeur, l’humidité et la saleté à l’aide du capuchon. Manuel d'installation Cubis... -
Page 5: Danger Sur Le Lieu D'installation Et Pendant L'utilisation De L'appareil
La conformité CE n’est assurée que si les câbles sont parfaitement blindés. La gaine de blindage du câble doit être en métal (recouvrement : au moins 80 %) et si possible être munie d’un film métallique supplémentaire. Le blindage sur les boîtiers entièrement en métal ou métallisés des connecteurs, ainsi que sur l’entrée du boîtier doit être conforme à la haute fréquence et recouvrir toute la surface. La balance ne peut être mise hors tension que si on débranche la fiche ou la prise du câble de raccordement au secteur ou si on dévisse la prise à 4 broches du câble d’alimentation CC de la balance. N’appuyez pas sur l’écran de la balance avec des objets pointus. Vous risqueriez de l’endomma- ger ! Les composants électroniques peuvent être endommagés par l’infiltration de liquides. Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon légèrement humide. Vous trouverez des conseils de nettoyage au chapitre « Entretien et maintenance ». Respectez l’indice de protection IP de la balance ! N’ouvrez pas la balance. Si vous endommagez la bande de sécurité, vous perdez tout droit à la garantie. Seuls les membres du personnel ayant reçu la formation dispensée par la société Sartorius sont autorisés à ouvrir l’appareil. Avant de transporter la balance, veuillez débrancher la fiche secteur. Évitez la formation de condensation sur l’appareil pour qu’il ne soit pas endommagé. Si vous transportez l’appareil d’un endroit froid vers un environnement plus chaud, laissez-le tout d’abord s’adapter à la température de la pièce pendant environ 2 heures avant de le raccorder au secteur. Danger sur le lieu d’installation et pendant l’utilisation de l’appareil ! Évitez toute charge électrostatique, établissez une ligne d’équipotentialité. La mise à la terre (10 kilo ohms) est assurée lors de la connexion de la balance par l’intermédiaire du bloc d’alimentation. C’est pourquoi il est interdit de débrancher le conducteur de protection ! Évitez tout bris de verre. Vous risquez de vous couper avec des bords en verre ou en métal (ressorts de contact) lorsque vous enlevez ou remettez les vitres du paravent, nettoyez la balance, la modifiez ou cassez des récipients en verre. -
Page 6: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Utilisation conforme Les modèles Cubis sont des balances à haute résolution. Ils Les balances Cubis sont destinées à être utilisées dans ont été spécialement conçus pour déterminer avec précision la des laboratoires de recherche ou dans des laboratoires masse de matières liquides, pâteuses, poudreuses ou solides. d’enseignement et de routine dans le secteur des sciences, de la technique et de l’industrie. Utilisez des récipients adaptés pour poser les échantillons. Selon le modèle, une étendue de pesée correspondante est Elles doivent être exclusivement utilisées à l’intérieur. couverte : voir le chapitre « Caractéristiques techniques ». Elles peuvent être utilisées de manière autonome, avec un PC ou dans un réseau. Schéma des appareils et contenu de la livraison Modèles MSx6.6S, MSx3.6P, MSx2.7S Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Plateau de pesée Connecteur femelle pour capteur de pesage 2 Plateau pour filtre d 50 mm Prise de raccordement à l’alimentation électrique 3 P rotection intérieure contre les courants d’air Unité d’affichage et de commande (uniquement sur MSx2,7S-F) - Page 7 Schéma des appareils et contenu de la livraison Modèles MSx66 et MSx36 Pos. Désignation Pos. Désignation Poignée de la vitre coulissante Prise de raccordement à l’alimentation électrique Paravent intérieur Unité d’affichage et de commande Plateau de pesée Interface de communication (PERIPHERALS) Anneau de protection C onnecteur femelle pour interface optionnelle Niveau à bulle (par ex. sortie de données à 9 broches et PS2 ou Bluetooth) Pied de réglage C onnecteur de raccordement : capteur de pesage - boîtier Logement pour carte SD électronique Port USB pour raccorder un PC Borne d’équipotentialité Connecteur femelle pour capteur de pesage Œillet de fixation pour système antivol Sans illustration : bloc d’alimentation, câble USB Manuel d'installation Cubis...
- Page 8 Schéma des appareils et contenu de la livraison Modèle MSA116P Pos. Désignation Pos. Désignation Poignée de la vitre coulissante Prise de raccordement à l’alimentation électrique Paravent intérieur Unité d’affichage et de commande Plateau de pesée Interface de communication (PERIPHERALS) Anneau de protection C onnecteur femelle pour interface optionnelle Niveau à bulle (par ex. sortie de données à 9 broches et PS2 ou Bluetooth) Pied de réglage C onnecteur de raccordement : capteur de pesage - boîtier Logement pour carte SD électronique Port USB pour raccorder un PC Borne d’équipotentialité Connecteur femelle pour capteur de pesage Œillet de fixation pour système antivol Sans illustration : bloc d’alimentation, câble USB Manuel d'installation Cubis...
- Page 9 Schéma des appareils et contenu de la livraison Schéma des appareils et contenu de la livraison Balances d’analyse et de précision avec une étendue de pesée jusqu’à 15 kg Pos. Désignation 1 Poignée du couvercle coulissant 2 Vitre arrière 3 Plateau de pesée 4 Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 5 Plaque de blindage 6 Fixation du plateau 7 Poignée de la vitre coulissante droite 8 Logement pour carte SD (pour les modèles MSU et MSA) 9 Pied de réglage 10 Écran 11 Unité d’affichage et de commande 12 Cadre de protection contre les courants d’air/écran de protection (uniquement sur les modèles avec une précision...
- Page 10 Schéma des appareils et contenu de la livraison Schéma des appareils et contenu de la livraison Balances avec une étendue de pesée à partir de 20 kg Pos. Désignation Pos. Désignation Prise de raccordement à l’alimentation électrique Port USB pour raccorder un PC Pied de réglage Unité d’affichage et de commande Niveau à bulle Plateau de pesée Interface de communication (PERIPHERALS) Sans illustration : bloc d’alimentation, câble USB Manuel d'installation Cubis...
-
Page 11: Mise En Service
Mise en service Mise en service Déballage de l’appareil Modèles MSx116P, MSx66, MSx36 : t Sortez le carton intérieur contenant l’appareil du carton d’emballage en le soulevant par la sangle. Défaites la sangle. Retirez l’emballage en carton. Manuel d'installation Cubis... - Page 12 Mise en service Enlevez les éléments suivants des cavités de l’emballage intérieur : − Plateau de pesée − Plaque de blindage Enlevez les garnitures de protection latérales de l’emballage intérieur. Retirez les éléments de calage de la vitre avant du paravent. Ouvrez la feuille de protection.
- Page 13 Mise en service Ne soulevez pas l’appareil en le saisissant par le paravent ou par la vitre avant car cela risquerait de l’endommager. Posez l’appareil sur le lieu d’installation prévu. Ouvrez les portes du paravent. Retirez l’élément de protection (partie en mousse) se trouvant à l’intérieur du paravent.
- Page 14 Mise en service t Posez sur le sol l’emballage contenant la balance. t Retirez la partie supérieure de l’emballage. t Retirez les cartons contenant les différents éléments de la balance (vitres du paravent, plateau de pesée, support de plateau, bloc d’alimentation, etc.) de la partie inférieure de l’emballage et mettez-les de côté. A ttention ! Évitez tout bris de verre. Ne saisissez jamais l’appareil par les vitres pour le soulever et le sortir de l’emballage ! t Saisissez la balance à deux mains et retirez-la de l’emballage. t Posez la balance sur une surface plane. Balance sans paravent t Saisissez le modèle sans paravent à deux mains pour le sortir de son emballage. t Sortez le bloc d’alimentation et les différents éléments de la balance de l’emballage. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 15: Choisir Le Lieu D'installation
Mise en service Choisir le lieu d’installation t Installez la balance à un endroit adapté : – Posez l’appareil sur une surface plane, stable et sans vibrations (par ex. sur une table de pesée en pierre). – Pour éviter toute accumulation de chaleur, laissez un espace libre suffisant autour de l’appareil. – L’accès à l’appareil doit être libre en permanence. – Utilisez la balance uniquement dans des pièces fermées et veillez à respecter une altitude maximale au-dessus du niveau de la mer (altitude max., voir le chapitre « Caractéristiques techniques », « Conditions ambiantes »). Lors de l’installation, choisissez un emplacement adéquat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes : – Chaleur due à un radiateur ou aux rayons du soleil – Courants d’air directs causés par des fenêtres ou des portes ouvertes ou encore par un climatiseur – Vibrations pendant la pesée – Humidité extrême Vous trouverez davantage d’informations dans le document « Guide d’utilisation des balances d’analyse et des microbalances ». Adapter l’appareil à l’environnement De la condensation peut se former lorsqu’un appareil froid est placé dans un environnement plus chaud. Adaptez dans ce cas l’appareil, débranché du secteur, à la température de la pièce pendant environ 2 heures (« Conditions ambiantes », voir le chapitre °C... -
Page 16: Montage
Mise en service Montage Monter le paravent pour balances d’analyse portant la désignation DA, DI et DU t Installez tous les éléments avec précaution : 1. Plaque de blindage 2. Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 3. Plateau de pesée t Mettez le couvercle coulissant dans les glissières en l’introduisant par l’arrière. t Mettez les vitres latérales dans les glissières en les introduisant par l’arrière. Lors de l’assemblage, veillez à ce que les vitres soient bien insérées dans les glissières supérieures et inférieures. t Poussez les vitres entièrement jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. 1. V itre latérale droite 2. Vitre latérale gauche y L’appareil est monté. Manuel d'installation Cubis... - Page 17 Mise en service Monter le paravent portant la désignation DE des balances au milligramme t Installez tous les éléments avec précaution : 1. Plaque de blindage 2. Support de plateau 3. Plateau de pesée Monter les balances au milligramme sans paravent en verre (option DR) t Installez successivement tous les éléments sur la balance : 1. Support de plateau (voir également le paragraphe suivant) 2. Plaque de blindage 3. Plateau de pesée 4. Cadre de protection contre les courants d’air Posez la plaque de blindage.
- Page 18 Mise en service t Mettez le couvercle coulissant dans les glissières en l’introduisant par l’arrière et en appuyant sur le bouton de sécurité. t Mettez les vitres latérales dans les glissières en les introduisant par l’arrière et en appuyant sur le bouton de sécurité. y L’appareil est monté. t Le cas échéant, redémontez la vitre : 1. Appuyez sur le bouton de sécurité. 2. Enlevez la vitre. t Rangez la vitre à l’arrière de l’appareil à l’emplacement prévu à cet effet. Compléter les balances de précision sans paravent avec une étendue de pesée jusqu’à 15 kg t Installez tous les éléments avec précaution : 1. Support de plateau 2. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air 3. Plateau de pesée Posez le support de plateau en diagonale et appuyez légèrement dessus.
- Page 19 Mise en service Tournez le support de plateau avec précaution dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux boutons poussoirs s’enclenchent. Le support de plateau est fixé. 2. Posez la plaque de blindage/la protection contre les courants d’air. 3. P osez le plateau de pesée sur le support de plateau. y L’appareil est monté. Modèles avec une étendue de pesée à partir de 15 kg : t Posez le plateau de pesée. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 20: Modèles Avec Boîtier Électronique Externe : Connecter Le Capteur De Pesage Et Le Boîtier Électronique
Mise en service Modèles avec boîtier électronique externe : connecter le capteur de pesage et le boîtier électronique Connectez le capteur de pesage et le boîtier électronique à l’aide du câble de raccordement : Veillez à ce que les connecteurs s’enclenchent de manière audible pour verrouiller correctement les deux côtés. V érifiez que le contact à fiches est correctement raccordé. N’exercez pas de tension mécanique sur le câble de raccordement, par exemple en cas d’installation directement sur un mur. t Raccordez le capteur de pesage à le boîtier électronique : Veillez à ce que le connecteur s’enclenche de manière audible pour verrouiller correctement la connexion. Modèles avec boîtier électronique séparé (par ex. MSx66/36/6.6/3.6/2.7, MSx225S/P, MSx125P et MSA116P) : n’intervertissez pas le boîtier électronique. Un échange avec des modèles par ex. de la série ME/SE endommage l’appareil. Modèles MSx66 et MSx36 : installer les éléments dans la chambre de pesée t Installez les éléments suivants les uns après les autres dans la chambre de pesée : 1. - Page 21 Mise en service Modèle MSA116P : installer les éléments dans la chambre de pesée Placez l‘étrier de fixation directement derrière la vitre avant. Installez la vitre en verre dans le paravent en veillant à ce que les fixations soi- ent placées vers l‘arrière. Installez les éléments suivants les uns après les autres dans la chambre de pesée : 1.
- Page 22 Mise en service Modèles MSx6.6S/3.6P/2.7S : installer les éléments sur le capteur de pesage MSx6.6S/3.6P/2.7S : t Installez les éléments suivants dans l’ordre indiqué : 1. Modèle MSx2,7S : connecteur femelle 2. Plaque de blindage 3. Plateau de pesée Remarque : tournez légèrement le plateau de pesée vers la gauche et vers la droite après la mise en place tout en appuyant légèrement dessus. 4. Protection intérieure contre les courants d’air (seulement sur MSx2.7S) 5. Paravent : ajustez-le en plaçant l’encoche au-dessus du tourillon (voir flèches). MSx6.6S-F/2.7S-F : Balances pour filtres (modèles MSx6.6S-F/2.7S-F) : installer les éléments sur le capteur de pesage t Installez successivement les éléments suivants sur le capteur de pesage : 1. Modèle MSx 2.7S-F : connecteur femelle...
-
Page 23: Ajuster L'angle D'inclinaison De L'unité D'affichage Et De Commande
Ajuster l’angle d’inclinaison de l’unité d’affichage et de commande Pour faciliter le travail avec la balance, il est possible d’ajuster l’angle d’inclinaison de l’écran de manière à garantir à tout moment une lisibilité optimale des valeurs de poids affichées. t L’angle d’inclinaison peut être ajusté à souhait sur les modèles MSA et MSU. Raccordement au secteur t Vérifiez la tension d’alimentation et la version du connecteur mâle ! – La valeur de tension figurant sur l’appareil (voir plaque signalétique) doit obligatoirement correspondre à la tension locale. – Si la tension secteur indiquée et le type de la fiche du câble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur dans votre pays, contactez votre représentant ou revendeur Sartorius. – Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales. – Pour raccorder l’appareil (classe de protection 1) au secteur, utilisez une prise de courant adaptée et correctement installée, munie d’un conducteur de protection (PE) et d’un fusible de 16 A maximum. – Utilisez uniquement des blocs d’alimentation d’origine Sartorius ! Manuel d'installation Cubis... - Page 24 Mise en service Balances d’analyse et de précision : 1. Branchez la fiche de la ligne d’alimentation CC du bloc d’alimentation dans la prise de la balance et vissez-la. Balances avec une précision de lecture ≤ 0,01 mg 1. Branchez la fiche de la ligne d’alimentation CC du bloc d’alimentation dans la prise du boîtier électronique et vissez-la. 2. I nsérez la prise du câble secteur dans le bloc d’alimentation. 3. Branchez la fiche du câble de raccordement au secteur du bloc d’alimentation dans la prise de courant. y La balance est prête à l’emploi. Mesures de protection La ligne de sortie du bloc d’alimentation est reliée au boîtier métallique de la balance par une broche (GND). L’interface de données est également reliée électriquement au boîtier de la balance (GND). Manuel d'installation Cubis...
-
Page 25: Raccordement D'appareils Périphériques Électroniques
Mise en service Raccordement d’appareils périphériques électroniques t Ne connectez ou déconnectez les appareils auxiliaires (imprimante, scanner, PC) à l’interface de données qu’une fois l’appareil débranché du secteur ! N’ouvrez pas un appareil connecté à l’alimentation électrique ! Système antivol (accessoire) Balances avec une précision de lecture ≤ 0,01 mg t En cas de besoin, il est possible d’installer un système antivol à l’arrière de la balance. Balances avec une précision de lecture ≤ 1 µg Utilisez l’œillet de fixation à l’arrière du capteur de pesage comme système antivol. Manuel d'installation Cubis... -
Page 26: Mettre Les Appareils À Niveau, Régler Le Niveau À Bulle
Mise en service Mettre les appareils à niveau, régler le niveau à bulle La mise à niveau de la balance permet de compenser l’inclinaison ou les inégalités de la surface de travail où est installée la balance. Un positionnement horizontal exact garantit des résultats de pesée précis. Tous les modèles disposent d’un dispositif de reconnaissance électronique de l’angle d’inclinaison. En cas de trop forte inclinaison, unmessage d’avertissement s’affiche sur l’écran. La mise à niveau des modèles équipés de pieds de réglage motorisés est réalisée automatiquement par simple pression de touche. Pour les modèles équipés de pieds de réglage manuels, veuillez vous conformer aux instructions apparaissant sur l’écran. Mise à niveau manuelle de la balance y La mise à niveau de la balance est réalisée à l’aide des deux pieds de réglage avant. t Vissez les deux pieds de réglage arrière (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage arrière). t Tournez les pieds de réglage avant comme indiqué sur l’illustration jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau se trouve au milieu du cercle. y En principe, plusieurs étapes de mise à niveau sont nécessaires. t Dévissez les deux pieds de réglage arrière jusqu’à ce qu’ils touchent la surface où est posée la balance (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage arrière). -
Page 27: Possibilités D'installation De L'unité
Mise en service Possibilités d’installation de l’unité d’affichage et de commande Installer l’unité d’affichage et de commande de manière personnalisée Afin d’adapter le travail avec la balance aux besoins de l’utilisateur, il est possible de retirer l’unité d’affichage et de commande de tous les modèles et de l’installer à l’endroit souhaité sur le poste de travail. Retirer entièrement le support de l’unité d’affichage et de commande t Retirez tous les objets (par ex. poids) de la chambre de pesée. t Retirez tous les éléments avec précaution comme indiqué sur l’illustration. 1. Plateau de pesée 2. Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 3. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air t Conservez tous les éléments. - Page 28 Mise en service t Démontez le couvercle coulissant. Modèle avec paravent pour balance d’analyse (illustration de gauche). 1. Appuyez sur le bouton de sécurité. 2. Enlevez la vitre. Modèle avec paravent pour balance au milligramme (illustration de droite). 1. Appuyez sur le bouton de sécurité. 2. Enlevez la vitre. t Conservez tous les éléments. t Retournez la balance et posez-la sur une surface souple. Évitez tout bris de verre avec les modèles équipés d’un paravent ! t Dévissez les deux vis pour enlever le support de l’unité d’affichage et de commande (clé à six pans creux de 2,5 mm). t Retirez l’écran et revissez les deux vis dans les orifices. t Rallongez le câble à la longueur nécessaire et placez l’unité d’affichage et de commande à l’endroit souhaité. t Retournez la balance et replacez-la sur une surface plane. t Posez tous les éléments avec précaution. 1. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air 2. Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 3. Plateau de pesée Manuel d'installation Cubis...
-
Page 29: Dévisser L'unité D'affichage Et De Commande Des Modèles Sans Paravent
Mise en service t Remontez le couvercle coulissant et les vitres. 1. Couvercle coulissant 2. Vitre latérale droite 3. V itre latérale gauche t Mettez la balance à niveau. La mise à niveau de la balance permet de compenser l’inclinaison ou les inégalités de la surface de travail où est installée la balance. Un positionnement horizontal exact garantit des résultats de pesée précis. Tous les modèles sont équipés d’un dispositif de reconnaissance électronique de l’angle d’inclinaison. En cas de trop forte inclinaison, un avertissement apparaît sur l’écran (voir le mode d’emploi abrégé). La mise à niveau s’effectue alors avec une aide graphique et des instructions qui s’affichent à l’écran. t La mise à niveau de la balance est réalisée à l’aide des deux pieds de réglage avant. t Vissez les deux pieds de réglage arrière (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage arrière). t Tournez les pieds de réglage avant comme indiqué sur l’illustration jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau se trouve au milieu du cercle. y En général, plusieurs étapes de mise à niveau sont nécessaires. t Dévissez les deux pieds de réglage arrière jusqu’à ce qu’ils touchent la surface où est posée la balance (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage arrière). Dévisser l’unité d’affichage et de commande des modèles sans paravent t Retirez tous les éléments avec précaution : 1. Plateau de pesée 2. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air... - Page 30 3. P lateau de pesée t Mettez la balance à niveau. Dévisser l’unité d’affichage et de commande des modèles avec une étendue de pesée à partir de 20 kg Retirez le plateau de pesée avant de dévisser l’unité de commande afin d’éviter toute blessure liée à la chute d’un plateau de pesée. t Retournez la balance et posez-la côté plateau. t Dévissez les deux vis de fixation avec un tournevis. t Retirez l’unité de commande et revissez les deux vis dans les orifices. t Tirez avec précaution le câble de raccordement du support. y Faites monter des câbles de raccordement plus longs uniquement par le Sartorius Service. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 31: Balances Semi-Micro
Mise en service Balances semi-micro, modèles MSx225, MSx125 : monter l’unité d’affichage et de commande sur le boîtier électronique Afin d’adapter le travail avec la balance aux besoins de l’utilisateur, il est également possible de monter l’unité d’affichage et de commande sur le boîtier électronique. Retournez la balance et posez-la sur une surface souple. Sortez le câble de raccordement du logement pour câble : t Dévissez les deux vis se trouvant au-dessous du capteur de pesage et retirez la plaque. t Débranchez la fiche du câble de raccordement. t Ensuite, refermez l’emplacement avec la plaque de protection. t Séparez l’unité d’affichage et de commande du capteur de pesage : dévissez les 2 vis de fixation. t Retirez l’unité d’affichage et de commande. Manuel d'installation Cubis... -
Page 32: Préparer Le Dispositif De Pesée En Dessous Du Socle
Mise en service t Fixez l’unité d’affichage et de commande au boîtier électronique : revissez les 2 vis de fixation. Ouvrez l’emplacement servant à connecter le câble de raccordement au boîtier électronique : t Dévissez les vis se trouvant au-dessous du boîtier électronique et retirez la plaque de protection. Connectez l’unité d’affichage et de commande au boîtier électronique : t Branchez le câble de raccordement. t Ensuite, refermez l’emplacement avec la plaque de protection. t Enfoncez le câble qui dépasse dans le canal pour câble. Préparer le dispositif de pesée en dessous du socle Un dispositif de pesée en dessous du socle est à votre disposition pour toutes vos pesées sous le socle de la balance. En métrologie légale, il est interdit d’ouvrir et d’utiliser le dispositif de pesée en dessous du socle ! Manuel d'installation Cubis... - Page 33 Mise en service Modèles MSx66, MSx36, MSA116P : t Accrochez le récipient contenant l’échantillon à peser au crochet. t Si nécessaire, installez un écran contre les courants d’air. t Retirez le plateau de pesée 1 en le soulevant. t Dévissez le crochet 2. t Revissez l’autre extrémité du crochet 2. t Remettez le plateau de pesée 1. t Dévissez la plaque de fermeture 3 sous le socle de la balance. Modèles MSx6.6S, MSx3.6P, MSx2.7S : t Dévissez les deux vis se trouvant au-dessous du capteur de pesage et retirez la plaque de fermeture. t Suspendez l’échantillon à la fente par ex. à l’aide d’un fil. Installez un écran contre les courants d’air. Balances d’analyse et de précision avec une étendue de pesée jusqu’à 15 kg : 1. P renez le crochet du dispositif de pesée en dessous du socle qui se trouve sous la balance.
- Page 34 A ccrochez l’échantillon à peser (par ex. avec un fil de fer) au crochet du dispositif de pesée en dessous du socle. 4. Une fois que la pesée en dessous du socle est terminée, redévissez le crochet et remettez-le dans son attache sous la balance. Balances avec une étendue de pesée à partir de 20 kg : t Dévissez la plaque de fermeture sous le socle de la balance à l’aide d’un tournevis adapté. t Les crochets sont disponibles sur demande auprès de Sartorius. Installez un écran contre les courants d’air. Démonter le dispositif de pesée en dessous du socle t Une fois que le dispositif de pesée en dessous du socle est démonté, refermez l’ouverture avec le cache. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 35: Passage De Câble Du Paravent Des Balances D'analyse
Mise en service Passage de câble du paravent des balances d’analyse Sur les modèles équipés d’un paravent manuel pour balances d’analyse, il est possible de passer un câble (par ex. une sonde de température) dans la chambre de pesée pour réaliser des procédés expérimentaux particuliers. 1. Soulevez le dispositif de verrouillage placé en haut de la vitre arrière du paravent des balances d’analyse. 2. Retirez la vitre en la tirant vers le haut. t Tournez la vitre dans le sens des aiguilles d’une montre (de 180°) de manière à ce que l’encoche de la vitre soit en bas. t Installez la sonde/le capteur souhaité(e). t Insérez la vitre dans la rainure de guidage. t Soulevez brièvement le dispositif de verrouillage et appuyez sur la vitre. t Enfoncez le dispositif de verrouillage et fermez-le. t Vous pouvez commencer les mesures. Manuel d'installation Cubis... -
Page 36: Transporter La Balance
Transporter la balance Transporter la balance Transport de l’appareil sur de courtes distances Évitez tout bris de verre. Ne saisissez jamais l’appareil par le paravent pour le soulever et pour le transporter ! t Soulevez l’appareil en le tenant à l’avant et à l’arrière. t Portez l’appareil en le tenant par les côtés. Manuel d'installation Cubis Manuel d’installation Cubis... -
Page 37: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Entretien et maintenance Service après-vente La maintenance régulière de votre balance par un spécialiste du Sartorius Service prolonge sa durée de vie et augmente la précision de la pesée. Sartorius propose différents contrats de maintenance avec des cycles de 1 mois à 2 ans. La fréquence des opérations de maintenance dépend des conditions de fonctionnement et des exigences de l’utilisateur en matière de tolérance. Réparations Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel possédant les qualifications nécessaires. Toute réparation non conforme peut entraîner de sérieux risques pour l’utilisateur. N’effectuez pas les réparations lorsque l’appareil se trouve sous tension ! Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des membres du personnel formés par Sartorius ! En cas de besoin : adressez-vous à votre revendeur Sartorius ! Nettoyage de la balance Veillez à ce qu’aucun liquide ni aucune poussière ne pénètre dans le système de pesage de la balance. N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs (solvants ou produits similaires). Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique : débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant ; le cas échéant, débranchez le câble de données de la balance. Modèles avec une précision de lecture > 10 mg : – Ces modèles satisfont à l’indice de protection IP54. La protection IP... - Page 38 Entretien et maintenance t Enlevez les restes d’échantillons/de poudre en utilisant avec précaution un pinceau à épousseter ou un aspirateur de table. t Si nécessaire, enlevez le plateau de pesée, la plaque de blindage et le support de plateau. 1. Plateau de pesée 2. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air 3. Support de plateau t Nettoyez les différents éléments avec un chiffon ou un pinceau. Ensuite, remettez-les en place. Manuel d'installation Cubis...
- Page 39 Entretien et maintenance Nettoyage du plateau de pesée Nettoyez régulièrement les pièces en acier inoxydable. Nettoyez les pièces en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une éponge humides. Utilisez uniquement des produits d’entretien ménagers usuels adaptés à l’acier inoxydable. Puis, laissez sécher l’appareil. Pour protéger encore davantage votre balance, vous pouvez appliquer une huile d’entretien. Nettoyez séparément le plateau de pesée en acier inoxydable. Utilisez des solvants uniquement pour nettoyer les pièces en acier inoxydable. Nettoyez le plateau de pesée en acier inoxydable simplement en le frottant. Puis, rincez abondamment pour éliminer les résidus. N’appliquez pas d’huile d’entretien sur le plateau de pesée en acier inoxydable ! Nettoyage de la chambre de pesée des balances avec une précision de lecture ≤ 1 µg t Enlevez avec précaution les échantillons en poudre se trouvant sous la plaque de blindage à l’aide d’un petit aspirateur auto muni d’un mini-tuyau. t Enlevez les échantillons liquides à l’aide de papier absorbant. N’introduisez aucune pincette ou objet similaire derrière la plaque d’appui du paravent.
-
Page 40: Contrôle De Sécurité
Entretien et maintenance Contrôle de sécurité Si vous pensez que le fonctionnement de la balance est dangereux : t Coupez l’alimentation : débranchez le câble de raccordement au secteur de la prise de courant. t Assurez-vous que le bloc d’alimentation et le câble de raccordement au secteur ne seront plus utilisés ! Un fonctionnement sans danger du bloc d’alimentation n’est plus garanti : – Lorsque le bloc d’alimentation ou le câble de raccordement au secteur présentent des dommages visibles. – Lorsque le bloc d’alimentation ne fonctionne plus. – Après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions. Dans ce cas, informez le Sartorius Service. La remise en état de l’appareil ne peut être effectuée que par le personnel qualifié ayant accès à la documentation et aux conseils techniques nécessaires au dépannage et ayant été formé de manière adéquate. Un contrôle régulier du bloc d’alimentation effectué par un spécialiste est conseillé pour les points suivants : – Courant de décharge de remplacement <0,25 mA avec un appareil de mesure conforme aux prescriptions. – Résistance d’isolement > 7 Μohms avec une tension continue d’au moins 500 V pour une charge de 500 kohms. La fréquence et l’étendue des contrôles doivent être définies par un spécialiste en fonction des conditions d’installation et d’utilisation du bloc d’alimentation mais être effectuées au moins une fois par an. Manuel d'installation Cubis... -
Page 41: Stockage Et Expédition
Stockage et expédition Stockage et expédition Conditions de transport et de stockage – Température de stockage et de transport autorisée : –10 ...+60 °C – Les appareils non emballés peuvent perdre leur précision s’ils sont soumis à de fortes secousses. – Si ces secousses sont trop fortes, elles peuvent même nuire à la sécurité de l’appareil. Veuillez conserver tous les éléments de l’emballage pour éventuellement réexpédier l’appareil ou pour le stocker. Seul l’emballage d’origine assure une protection optimale de l’appareil ! – Respectez les consignes de sécurité. Expédition ou transport sur de longues distances Mettez l’appareil en mode de veille. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Débranchez les câbles de données connectés à... - Page 42 Stockage et expédition Placez les éléments de calage sur la vitre. Mettez l’anneau de protection dans un sachet. Mettez les garnitures d’emballage latérales autour de l’appareil. Mettez les éléments suivants dans les cavités de l’emballage : − Plaque de blindage −...
- Page 43 Stockage et expédition Mettez la sangle autour du carton et serrez-la jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement tendue. Soulevez l’appareil emballé par la sangle et posez-le sur la garniture d’emballage inférieure qui se trouve dans le carton d’emballage. Posez la garniture d’emballage supérieure sur l’appareil. Enveloppez la vitre horizontale du paravent avec l’emballage en mousse.
-
Page 44: Modèles Avec Paravent Pour Balances D'analyse
Stockage et expédition Mettez le carton contenant le capteur de pesage et celui contenant l’unité d’affichage dans le grand carton d’emballage. Expédiez l’appareil ainsi emballé. Modèles avec paravent pour balances d’analyse : t Retirez tous les objets (par ex. poids, capteurs, etc.) se trouvant dans la chambre de pesée. 1. Retirez la vitre latérale. 2. Retirez la seconde vitre latérale. 3. Retirez le couvercle coulissant du paravent. 4. Retirez le plateau de pesée. - Page 45 Stockage et expédition Grand paravent pour balances d’analyse : expédition des pièces t Préparez la boîte pour les pièces individuelles de la balance. t Mettez la protection inférieure en mousse dans la boîte. t Posez les vitres dans l’emballage. 1. M ettez le couvercle coulissant dans l’emballage (en orientant la poignée vers le haut). 2. Posez une vitre latérale (en orientant la poignée vers le haut). 3. Posez l’autre vitre latérale (en orientant la poignée vers le bas). t Ensuite, mettez la protection supérieure en mousse dans la boîte. Manuel d'installation Cubis...
- Page 46 Stockage et expédition Avec un plateau de pesée de petite taille : t Posez la plaque de blindage dans la boîte. t Posez le support de plateau et le plateau de pesée dans la cavité. t Fermez la boîte. Avec un plateau de pesée de grande taille : t Posez les éléments suivants les uns après les autres dans la protection en mousse : 1) Support de plateau 2) Plaque de blindage 3) Plateau de pesée t Fermez la boîte. Manuel d'installation Cubis...
- Page 47 Stockage et expédition Petit paravent pour balances d’analyse : expédition des pièces t Préparez la boîte pour les pièces individuelles de la balance. t Préparez les protections en mousse. t Superposez les pièces de la balance. 1. Couvercle coulissant 2. Plaque de blindage/protection contre les courants d’air 3. Support de plateau t Insérez les pièces dans la mousse. Manuel d'installation Cubis...
- Page 48 Stockage et expédition t Posez les vitres dans l’emballage. 1. Posez une vitre latérale (en orientant la poignée vers le bas). 2. Posez l’autre vitre latérale (en orientant la poignée vers le bas). t Mettez la protection en mousse devant les pièces. t Mettez le paquet dans la boîte. t Enfoncez la plaque de blindage dans l’emballage. Manuel d'installation Cubis...
- Page 49 Stockage et expédition t Fermez la boîte. t Mettez la boîte dans l’emballage. t Posez la partie supérieure de l’emballage. t Mettez la balance entourée des rembourrages dans le carton. t Expédiez la balance ainsi emballée. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 50: Recyclage
Si l’appareil a été en contact avec des matières dangereuses : il est obligatoire de prendre des mesures afin d’effectuer la décontamination et d’établir la déclaration de manière appropriée. Il incombe à l’exploitant de l’appareil de faire respecter les réglementations en vigueur relatives à la déclaration appropriée pour le transport et à l’élimination adéquate de l’appareil. AVERTISSEMENT Risque de blessures causées par des appareils contaminés ! Les appareils contaminés par des matières dangereuses (contaminations NBC) ne sont pas repris par la société Sartorius pour être réparés ou éliminés. Élimination et recyclage de l’appareil et des composants Remarques concernant l’élimination et le recyclage L’appareil ainsi que les accessoires ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales, car ils sont fabriqués à partir de matériaux de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Tous les éléments doivent être éliminés de manière appropriée par des entreprises spécialisées. L’appareil contient une pile bouton au lithium. Les piles / batteries ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères normales, car elles sont fabriquées à partir de matériaux de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les piles / batteries doivent être éliminées de manière appropriée par des entreprises spécialisées. -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Bloc d’alimentation Sartorius Modèle 1000022148 Primaire 100 – 240 V~, –15%/+10%, 50–60 Hz, 1,0 A Secondaire 15 V, ± 5%, 2,66 A (max.), protégé électroniquement contre les courts-circuits Autres caractéristiques C lasse de protection II selon EN/CEI 60950-1 | jusqu’à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer | IP40 selon EN 60529/CEI 60529 Câble de raccordement au secteur C onnectable des deux côtés avec fiche secteur à 3 broches spécifique au pays et connecteur femelle à 3 broches (CEI/EN60320-1/C14) à connecter au bloc d’alimentation Autres caractéristiques Voir indications sur le bloc d’alimentation Balance Alimentation électrique Uniquement avec le bloc d’alimentation Sartorius 1000022148 Tension d’entrée 15 Vcc, ± 5 % Puissance absorbée 7 W (max.) Protection IP des modèles avec une précision de lecture ≥10 mg IP54 selon EN 60529/CEI 60529 Conditions ambiantes Environnement Utilisation uniquement à l’intérieur... -
Page 52: Modèles Évalués Conformes (Approuvés Pour L'utilisation En Métrologie Légale) Avec Approbation Ce De Type
Caractéristiques techniques Modèles évalués conformes (approuvés pour l’utilisation en métrologie légale) avec approbation CE de type Les données indiquées ci-dessous sont valables pour les séries MSA et MSU dans les versions -0CE ou -1CE ; type : MSX. Modèle Classe de précision MSx116P-.CE 12/111 g 1 mg 1 mg 2/10 µg MSx66S-.CE 61 g 1 mg 1 mg 1 µg MSx66P-.CE 12/61 g 1 mg 1 mg 1/10 µg MSx36S-.CE 31 g 1 mg 1 mg 1 µg MSx36P-.CE 6/31 g... - Page 53 Caractéristiques techniques Modèle Classe de précision MSx12201S-.CE 12,2 kg 5 g 1 g 100 mg MSx8201S-.CE 8,2 kg 5 g 1 g 100 mg MSx5201S-.CE 5,2 kg 5 g 1 g 100 mg MSx70200S-.CE 70,2 kg 50 g 10 g 1000 mg MSx36200S-.CE 36,2 kg 50 g 1000 mg Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques dans le manuel de l’utilisateur qui est disponible sur CD. Manuel d'installation Cubis...
- Page 54 Déclarations de conformité La déclaration de conformité fournie avec la balance est valide pour les balances évaluées conformes (approuvées pour l’utilisation en métrologie légale) destinées à être utilisées dans l’Espace Économique Européen. Il est obligatoire de la conserver. Manuel d'installation Cubis...
-
Page 55: Déclaration De Conformité Ce/Ue
Déclarations de conformité Traduction du document original Déclaration de conformité CE/UE Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Fabricant 37070 Goettingen, Allemagne déclare sous sa seule responsabilité que l'appareil Type d'appareil Balance électronique semi-micro, micro, de précision et d'analyse MSAvw-xy-z, MSAvwxyz, MSEvwxyz, MSEvw-xy-z, MSUvw-xy-z, MSUvwxyz Série... - Page 56 Les informations et illustrations contenues dans ce manuel correspondent à la version actuelle. Sartorius se réserve le droit de modifier la technique, les équipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel. Pour faciliter la lecture, les formes masculines ou féminines utilisées dans ce manuel...