Manuels Connexes pour Sartorius CCE Série
Sommaire des Matières pour Sartorius CCE Série
- Page 1 Mode d’emploi Série Sartorius CCE Comparateurs de masse électroniques 98648-017-80 98648-017-80...
-
Page 2: Description Générale
Description générale Explication des symboles Les comparateurs de masse CCE Le comparateur de masse permet de conviennent parfaitement au contrôle faciliter et d’accélérer les travaux de Les symboles suivants sont utilisés des systèmes de management de la qua- routine des applications simples et dans ce mode d’emploi : lité... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Description générale Messages d’erreur Sommaire Entretien et maintenance Conseils de sécurité Recyclage Schéma des appareils Vue d’ensemble CCE36, CCE66, CCE106, CCE111, Caractéristiques techniques CCE605, CCE1005 Accessoires (options) CCE6 Dimensions (croquis cotés) Marque C CCE1004, CCE2004, CCE5004, CCE5003 7 CCE10K3, CCE40K3, CCE60K3, CCE60K2 8 Index CCE10000, CCE10000S, CCE20000 Annexe... -
Page 4: Conseils De Sécurité
à la tension d’alimentation – Utilisez les accessoires et options secteur sur votre lieu d’installation. Sartorius ; ils sont parfaitement adaptés à l’appareil. En cas d’utilisation de matériel élec- trique dans des installations et des Aucun liquide ne doit pénétrer dans... -
Page 5: Schéma Des Appareils
Schéma des appareils CCE36, CCE66, CCE106, CCE605, CCE1005 CCE111 Pos. Désignation Pos. Désignation Pos. Désignation Vitre en verre 12 Interface de communication 22 Touche de commutation Plateau de pesée (PERIPHERALS) pour l’entrée de lettres Anneau de protection 13 Raccord à la tension du secteur 23 Touches de fonction Niveau à... -
Page 6: Cce6
Schéma des appareils CCE6 Pos. Désignation Pos. Désignation Unité de commande 15 Touche de réglages Interface de communication (PERIPHERALS) 16 Touche marche/arrêt Interface d’imprimante (PRINTER) 17 Touche de commutation pour l’entrée de lettres Commutateur d’accès au menu 18 Clavier numérique Raccord à... -
Page 7: Cce1004, Cce2004, Cce5004, Cce5003
Schéma des appareils CCE1004, CCE2004, CCE5004, CCE5003 Pos. Désignation Pos. Désignation Unité de commande 13 Touche de commutation vers le programme d’application suivant Interface de communication (PERIPHERALS) 14 Touche de réglages Interface d’imprimante (PRINTER) 15 Touche marche/arrêt Commutateur d’accès au menu 16 Touche de commutation pour l’entrée de lettres Raccord à... -
Page 8: Cce10K3, Cce40K3, Cce60K3, Cce60K2
Schéma des appareils CCE10K3, CCE40K3, CCE60K3, CCE60K2 Pos. Désignation Pos. Désignation Unité de commande 12 Touche CF (clear function) Interface de communication (PERIPHERALS) 13 Touche de commutation vers le programme d’application suivant Interface d’imprimante (PRINTER) 14 Touche de réglages Commutateur d’accès au menu 15 Touche marche/arrêt Raccord à... -
Page 9: Cce10000, Cce10000S, Cce20000
Schéma des appareils CCE10000, CCE10000S, CCE20000 Pos. Désignation Paravent (capot) Capteur de pesage Raccord pour l’unité d’évaluation Plateau de pesée Centermatic... -
Page 10: Dispositifs Et Fonctions De Commande
Dispositifs et fonctions de commande Le comparateur de masse est constitué d’un capteur de pesage, d’un paravent (pas sur les modèles CCE 10, 40, 60 K2/ K3) et d’une unité d’affichage et de commande. Il est alimenté en courant électrique par l’intermédiaire de la ten- sion du secteur et possède en outre des interfaces permettant le raccordement d’appareils auxiliaires tels qu’une impri-... -
Page 11: Utilisation
Touches de fonction à commandes Il existe deux types d’affichage : Bargraphe : variables (softkeys) – l’affichage des valeurs de pesée et des Il représente le pourcentage de l’étendue Les fonctions de ces touches sont toujours valeurs calculées et de pesée déjà « utilisé » par le poids posé indiquées en abrégé... - Page 12 Afficheur des réglages effectués (setup) Pictogrammes d’application : Pour régler un paramètre : l Appuyer sur les touches Q ou q, plu- Dans cette colonne apparaissent les Cet affichage est divisé en 3 parties. pictogrammes concernant les applications sieurs fois si nécessaire, jusqu’à ce que sélectionnées.
-
Page 13: Entrée Des Données
En plus des imprimantes Sartorius tionnement. Vous trouverez une des- teur de masse via l’unité de commande (par ex. YDO03-0CE), il est également cription complète des messages d’erreur... -
Page 14: Mise En Service
Mise en service Température de stockage autorisée : +5 ...+40 °C L’emballage de l’appareil est conçu de telle manière qu’une chute de 80 centimètres de hauteur ne provoque aucune détérioration. N’exposez pas l’appareil à des températures, des chocs, des vibrations et une humidité extrêmes. Déballage du comparateur (par ex. - Page 15 § Enlever les éléments suivants des cavités de l’emballage intérieur : – Plateau de pesée – Plaque de blindage § Enlever les emballages latéraux en polystyrène de l’emballage intérieur comme indiqué ci-contre. § Retirer l’élément de calage de la paroi avant du paravent. §...
-
Page 16: Contenu De La Livraison
Ne pas soulever le comparateur en le saisissant par le paravent ou par la vitre avant car cela risquerait de l’endommager. § Poser le comparateur sur son lieu d’installation. § Ouvrir les portes du paravent. § Retirer l’élément de protection se trouvant à l’intérieur du paravent. Veuillez conserver tous les éléments de l’emballage au cas où... -
Page 17: Conseils D'installation
Poids de tare Poids de tare pour le modèle CCE10000, CCE10000S : – 1+ 1 kg (en forme d’anneau) – 2+ 2 kg (en forme d’anneau) – 1+ 4 kg Poids de tare pour le modèle CCE20000 : – 1+ 10 kg (en deux parties) Conseils d’installation Le comparateur de masse a été... - Page 18 § Posez le fond de la chambre de pesée. § Installez successivement les éléments suivants dans la chambre de pesée : – Anneau de protection contre les surcharges – Anneau de blindage – Tournez le support de plateau jusqu’à ce que la protection l’empêchant de tourner s’enclenche.
- Page 19 § Installez la vitre en verre dans le paravent en veillant à ce que les fixations soient placées vers l’arrière. § Installez successivement les éléments suivants dans la chambre de pesée : – 1) Plaque de blindage – 2) Plateau de pesée –...
- Page 20 Montage de CCE111 : CCE111 § Installez successivement les éléments suivants dans la chambre de pesée : – 1) Plaque de blindage – 2) Plateau de pesée – 3) Paravent intérieur § Connecter le capteur de pesage au dispositif d’évaluation à l’aide du câble de données. –...
-
Page 21: Sécurité Pour Le Transport
§ Raccorder le capteur de pesage au dispositif d’évaluation. – Avec un tournevis, vissez les vis au connecteur du capteur de pesage. Sécurité pour le transport sur les modèles CCE10000, CCE10000S et CCE20000 Le système de pesage est bloqué. § Enlevez les capuchons noirs situés à... -
Page 22: Raccordement Au Secteur
– Si celles-ci ne correspondent pas, veuillez vous adresser à votre fournisseur. N’utilisez que – des blocs d’alimentation et des câbles de raccordement au secteur d’origine Sartorius, – des blocs d’alimentation autorisés par un spécialiste. $ Effectuez l’alimentation en courant à partir du plafond ou le montage éventuel d’une prise CEE à... -
Page 23: Temps De Préchauffage
Temps de préchauffage Après chaque changement de lieu d’installation, le comparateur de masse a besoin d’un temps d’adaptation de 12 heures sur le nouveau lieu d’installation. Après tout premier raccordement au secteur, le comparateur de masse a besoin d’un temps de préchauffage d’au moins 12 heures afin de pouvoir donner des résultats précis. - Page 24 CCE111 : § Vissez les pieds de réglage, selon le schéma ci-contre, jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau à bulle soit centrée. > En principe, plusieurs étapes de mise à niveau sont nécessaires. CCE10000, CCE20000 : Mise à niveau des modèles CCE10000, CCE10000S, CCE20000 : CCE10K3, CCE40K3, CCE60K3, CCE60K2 : §...
-
Page 25: Transport De La Balance
Transport de la balance Toujours mettre le comparateur hors tension. Débrancher le bloc d’alimentation et tous les câbles d’interface de la balance. Transport sur de courtes distances Modèles : CCE6, CCE36, CCE66, CCE106, CCE605, CCE1004, CCE2004, CCE5003, CCE5004, CCE10K3, CCE40K3, CCE60K2 : §... - Page 26 Transport de la balance Sécurité pour le transport sur les modèles CCE1005 Le système de pesage des comparateurs CCE1005 n’est pas bloqué. § Dévissez les vis courtes (étape 1). § Dévissez également les longues vis (étape 2). § Intervertissez ensuite les vis et revissez-les. Le système est désormais bloqué.
-
Page 27: Expédition Ou Transport Sur De Longues Distances
Expédition ou transport sur de longues distances Toujours utiliser l’emballage d’origine complet : – si la balance doit être transportée sur de longues distances ou expédiée, – s’il n’est pas certain que la balance sera transportée dans une position verticale. §... - Page 28 Transport de la balance Exemple : CCE36 § Ouvrir les portes du paravent et poser le comparateur avec précaution sur la partie inférieure de l’emballage en polystyrène. § Mettre l’élément de protection intérieur contre le boîtier. § Placer les éléments de calage sur la vitre. §...
- Page 29 § Entourer l’emballage intérieur avec le carton. § Placer la sangle autour du carton et la serrer jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement tendue. § Soulever le comparateur par la sangle et le poser sur l’élément inférieur en polystyrène se trouvant dans le carton d’emballage. §...
- Page 30 § Mettre les éléments suivants dans les cavités de l’emballage : – Bloc d’alimentation (1) – Câble secteur (2) – Paravent intérieur (uniquement sur les modèles CCE36, CCE66) § Entourer l’emballage intérieur avec le carton. § Placer la sangle autour du carton et la serrer jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement tendue. §...
-
Page 31: Réglages
Réglages Fonction Langue de l’utilisateur Le comparateur de masse peut être L’affichage des informations peut être adapté aux besoins des utilisateurs par effectué en 5 langues différentes : le menu setup. Ainsi, il est possible d’entrer les données de l’opérateur et de –... -
Page 32: Navigation Dans Le Setup
Navigation dans le setup (exemples) : Exemple : sélectionner l’adaptation au lieu d’installation « Environnement très instable ». Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Sélectionner le réglage Softkey O 2. Confirmer les fonctions de la balance Softkey q, puis 3. - Page 33 Exemple : réglage de l’heure et de la date. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données o, puis 1. Sélectionner le réglage, softkey q et softkey O choisir Paramètres de l’appareil Appuyer plusieurs fois sur la softkey q, 2.
-
Page 34: Réglage Des Fonctions De La Balance
Réglage des fonctions de la balance ( FONCT. BAL. Fonction Opérations préliminaires Autres fonctions Configuration des fonctions de la Affichage des fonctions de la balance § Pour quitter les réglages : balance, c’est-à-dire adaptation aux prédéfinies : exigences des utilisateurs en sélection- appuyer sur la touche de fonction à... - Page 35 Fonctions de la balance (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP – Calibrage/ Fonction de la Cal./Ajust. ext.; Fonctions Ajustage touche CAL poids standard de la Cal./Ajust. ext.; balance poids sélect. (poids utilisateur) Cal./Ajust. interne Linéarisation interne Touche bloquée ο Mode de sélection (pour calibrage/ajustage) ο...
- Page 36 SETUP – Délai de stabilité Sans délai Fonctions Bref délai de la Délai moyen balance Long délai Tarage* Sans stabilité ο Après stabilité ο En service Auto zéro Hors service ο Grammes /g Unité de poids 1 Kilogrammes /kg* Carats /ct Livres /lb* Onces /oz* Onces de Troy /ozt*...
-
Page 37: Réglage Des Paramètres De L'appareil
Réglage des paramètres de l’appareil ( APPAREIL Fonction Opérations préliminaires Entrée et modification du mot de passe (code) Configuration de l’appareil, c’est-à-dire Affichage des paramètres de l’appareil adaptation aux exigences des utilisa- prédéfinis : teurs en sélectionnant des paramètres – Un mot de passe (code) pour l’accès au §... - Page 38 § Nouveau mot de passe (code) : entrer Autres fonctions § Pour quitter les réglages : les chiffres et les lettres constituant le appuyer sur la softkey oo. nouveau mot de passe (code) (8 carac- tères max.). Un code « vide » signifie : >...
- Page 39 Paramètres de l’appareil (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP – Paramètres de l’appareil ο Fonction identique Paravent Touches du paravent Fonction séparée gauche/droite Hors service ο Hors service Mode automatique Fermer –>Fonction –> Ouvrir Fermer –> Effectuer fonction ο...
- Page 40 SETUP – Paramètres de l’appareil Interfaces Imprimante YDP01IS série (PRINTER) YDP02 voir YDP03 (pas 19200 bauds) ο YDP03 ο 1200 bauds Vitesse de transmission 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parité Espace ο Impaire Paire Mode Handshake via logiciel ο...
- Page 41 SETUP – Paramètres de l’appareil Interfaces Fonction commande o Touche impression universelle Touche de tare Touche CAL Touche de fonction F1 (softkey droite) Touche CF Touche de fonction F2 ème softkey à partir de la droite) Lecteur de codes-barres/ clavier supplémentaire Touche ionisateur Touche droite du paravent Touche gauche du paravent...
-
Page 42: Réglage Des Paramètres D'application
Réglage des paramètres d’application ( Application Fonction Opérations préliminaires Autres fonctions § Pour quitter les réglages : Configuration des programmes d’appli- Affichage des paramètres d’application appuyer sur la softkey oo. cation d’un comparateur, c’est-à-dire prédéfinis : § Pour sélectionner le réglage : adaptation aux exigences des utilisa- appuyer sur la touche o. - Page 43 En service * = La description détaillée du fonctionnement de l’application est disponible dans le mode d’emploi ME et SE. Ce manuel peut être directement demandé auprès de Sartorius ou être téléchargé sur Internet (www.sartorius.com, voir « downloads »).
- Page 44 * = La description détaillée du fonctionnement de l’application est disponible dans le mode d’emploi ME et SE. Ce manuel peut être directement demandé auprès de Sartorius ou être téléchargé sur Internet (www.sartorius.com, voir « downloads »). **= Réglage d’usine sur le modèle CCE111...
-
Page 45: Réglage De L'édition
Réglage de l’édition ( EDITION Fonction Opérations préliminaires Autres fonctions § Pour quitter les réglages : Configuration de l’édition, c’est-à-dire Affichage des paramètres de l’édition appuyer sur la softkey oo. adaptation aux exigences des utilisa- prédéfinis teurs en sélectionnant des paramètres §... - Page 46 Paramètres de l’édition (vue d’ensemble) ο Réglage d’usine √ Réglage de l’opérateur SETUP Edition par Critère de stabilité Sans stabilité ο Après stabilité Edition applications ο Hors service Impression individuelle sur demande puis tare En service Impression autom. Hors service ο...
-
Page 47: Informations Spécifiques À L'appareil
Informations spécifiques à l’appareil Réglages d’usine Fonction § Pour imprimer les informations : appuyer sur la touche r. Affichage des informations spécifiques à l’appareil. Pour chaque paramètre, il existe un > Exemple d’édition : réglage effectué en usine. Dans le setup, Afficher les informations spécifiques -------------------- il est possible d’effectuer un réglage... -
Page 48: Fonctionnement
Fonctionnement Pesée simple de référence est comparée à la masse L’environnement du capteur de pesage du poids à contrôler au cours de deux peut aussi exercer par des charges Fonction opérations de pesage. La différence de une influence perturbatrice impor- masse est affichée sur l’affichage de tante sur la pesée. -
Page 49: Sélection De L'étendue De Pesée Électronique (Modèle Cce111)
électronique l Mettre le comparateur de masse en marche : appuyer sur la touche e . (modèle CCE111) : – Le logo Sartorius apparaît. Fonction l Régler la fonction diverse (F4) ou (F5) dans le setup, appuyer sur la touche o . -
Page 50: Cce20000)
Fonctionnement Soulever et abaisser le Caractéristiques – Lorsqu’il est dans la position supé- plateau de pesée sur rieure « Charger », le Centermatic les modèles CCE10000, n’est pas relié au système de pesage ! CCE10000S et CCE20000 Le Centermatic (plateau de pesée) du comparateur peut être abaissé... -
Page 51: Pesée En Dessous Du Socle
Pesée en dessous du socle Un dispositif de pesée en dessous du socle est à votre disposition pour toutes vos pesées sous le socle du comparateur de masse. CCE36, CCE66, CCE106, CCE605, CCE1005 : l Dévisser la plaque de fermeture 1 sous le socle du comparateur. l Retirer le plateau de pesée 2 en le soulevant. -
Page 52: Modèle Cce1005
CCE5003 : appuyer sur la touche e. de l’étendue de pesée l Soulever la plaque de fermeture 1 sous > Le logo Sartorius apparaît. Fonction le socle de la balance. $ Si la date de la prochaine maintenance Les poids de substitution permettent est atteinte, l’affichage suivant apparaît :... - Page 53 Autres fonctions il est possible d’accéder aux fonctions En plus des fonctions : suivantes à partir de ce programme d’application : – entrée de chiffres/de lettres, – calibrage/ajustage (pas avec l’entrée – tarage (pas lors de l’entrée de chiffres/ de chiffres/de lettres), de lettres), –...
- Page 54 Exemple W2 Entrer l’identification de l’échantillon « ABC123 ». Remarque : – L’identification n’est valable en général que pour une seule pesée. – L’identification est effacée après l’édition des données. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Etat initial (comparateur déchargé...
-
Page 55: Paramètres De L'appareil
Paramètres de l’appareil Ouverture et fermeture du paravent Il est possible de désactiver cette fonc- – Lorsque les portes du paravent sont des modèles CCE106/66/36/6/1005/605 tion. Si elle est activée, les portes du ouvertes, une plus faible résolution de paravent se ferment automatiquement la valeur de pesée est possible. - Page 56 Opérations préliminaires l Mettre le comparateur en marche : touche e. > Le logo Sartorius apparaît. l Configurer Fonction du paravent dans le setup : appuyer sur la touche o. l Sélectionner les paramètres de l’appareil : appuyer sur la softkey q, puis sur la softkey O.
- Page 57 Code d’accès Interfaces L’accès au réglage des paramètres dans le menu et l’entrée d’identifications ID Fonction ainsi que du poids d’ajustage exact peut Le réglage des paramètres des interfaces être protégé par un mot de passe (code). suivantes est indiqué ci-dessous : Vous trouverez une description détaillée –...
- Page 58 Fonction du port de contrôle Ecran Clavier Un écran de contrôle et une commande L’écran peut être réglé de manière indivi- Différentes fonctions peuvent être affectées à la touche c pour effacer universelle à distance peuvent être duelle. raccordés au comparateur de masse par des entrées et des applications.
-
Page 59: Calibrage Et Ajustage
Calibrage, ajustage Fonction Caractéristiques Réglage des paramètres en usine Calibrer signifie calculer l’écart entre la L’opérateur a la possibilité de régler au Mode de calibrage et d’ajustage : valeur de mesure affichée et la véritable préalable si le mode de calibrage Mode de sélection valeur de masse. - Page 60 isoCAL : Calibrer et ajuster automatiquement Dans le setup, il est possible de régler calibrage, ajustage et linéarisation à des heures d’ajustage précises* une option permettant, après le cali- automatiques Pour l’ajustage, vous pouvez entrer brage et l’ajustage, que Dans le setup (Fonctions de la balance : jusqu’à...
- Page 61 Opérations préliminaires l Régler les fonctions de la balance pour « Calibrage/ajustage » : appuyer sur la touche o. : appuyer sur la softkey O. l Sélectionner Fonctions de la balance : appuyer sur la softkey O. l Sélectionner Calibrage/Ajustage Calibrage/ Fonction touche CAL Cal./Ajust.
- Page 62 Réglage des paramètres pour le calibrage et l’ajustage, par exemple calibrage avec ajustage manuel et fonction isoCAL hors service. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Mettre le comparateur en marche Logo Sartorius Max 20g Min 1mg d=0.001mg 100% 0000000 2.
- Page 63 Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données Softkey O 9. Confirmer la séquence calibrage/ajustage o = dernier réglage sélectionné Softkey q etl 10. Si nécessaire, sélectionner un autre réglage et confirmer (ici par ex., calibrage avec ajustage manuel) Softkey o 11.
- Page 64 Sélection du processus de calibrage et – calibrage/ajustage externe avec une d’ajustage valeur de poids prédéfinie Cal./ L’option Mode de sélection Ajust. ext.; poids doit être réglée dans le setup (Fonctions standard de la balance : Calibrage/Ajustage : – calibrage/ajustage externe avec une Fonction touche CAL) (réglage d’usine).
- Page 65 Entrer le poids d’ajustage. Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Sélectionner le setup Softkey O 2. Sélectionner Fonctions de la balance Softkey O 3. Sélectionner Calibrage/Ajustage 5 + softkey q 4. Sélectionner les paramètres Softkey O pour le poids externe Softkey q 5.
- Page 66 Ajustage externe de CCE10000, CCE10000S ou CCE20000 Remarque : Le comparateur de masse est ajusté avec un poids de 50 g ! Opérations préliminaires Exemple : CCE10000 l Ouvrir le capot Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1.
- Page 67 Sélectionner la fonction touche CAL avec la softkey O Réglage sélectionné en dernier o. Sélectionner la fonction souhaitée et si nécessaire, confirmer appuyer plusieurs fois sur la softkey Q, ici : softkey Cal./ajust. externe l. Quitter la fonction de la touche CAL avec la softkey o.
- Page 68 Impression calibrage/ajustage -------------------- En-tête BPL 13.05.2005�����09:17 Procès-verbal en bloc �������SARTORIUS Le résultat d’un processus de calibra- MOD.����������CCE36 ge/ ajustage peut être imprimé. Il est NO.SER.����60419914 pos-sible d’effectuer un réglage afin NO.VERS.���01-41-01 que cela ait lieu aussitôt après chaque processus de calibrage/ajustage ou...
-
Page 69: Comparaison De Masse
Comparaison de masse Fonction Paramètres dans le SETUP – Un cycle d’horloge particulier Paramètres pour la procédure : commande : – Sélection de la procédure : ABBA, ABA – la pose du poids Pour déterminer la masse d’un poids à con- –... - Page 70 § Mettre le comparateur en marche : touche e. bles (softkeys) Param. Appeler les paramètres de la > Le logo Sartorius apparaît. comparaison de masse et des données de référence § Régler le programme d’application « Comparaison de masse» dans le setup : appuyer sur la touche o.
- Page 71 Texte Ligne 1 à ligne 5 : au max. 20 caractères chacune de masse d’en-tête Réglage d’usine (seulement pour le service Sartorius) Entrée Procédure o ABBA Cycles : 1 ... 12, réglage d’usine 6 (créer ou Temps de mesure : 1 ... 100 sec modifier) Temps de manipulation : 5 ...
- Page 72 Exemple : créer et modifier une procédure Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Démarrer la création des paramètres Softkey Param. 2. Sélectionner et confirmer Entrée Softkey O�� Softkey a, ... voir aussi page 49 3. Entrer le nom du groupe de données 0, 1 …...
- Page 73 Exemple : sélectionner une procédure créée Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 1. Sélectionner le réglage des paramètres Softkey Param. 2. Confirmer Sélection Softkey 3. Sélectionner et confirmer Procédure Softkey 4. Sélectionner et activer le groupe de données Softkey l��...
- Page 74 Etape Appuyer sur la touche (ou opération) Affichage/Sortie des données 60g Min d=0.001mg 5. Poser le poids à contrôler 100% 0.000020g DIFF. CM:B1/2/7 T=5 Memor. à 0 Résul. 60g Min d=0.001mg La valeur est tarée quand l’horloge 100% arrive à expiration. 0.000020g CM:B1/2/7 T=10 Enlever poids Résul.
-
Page 75: Sortie Des Données
Sortie des données Vous disposez de trois possibilités pour éditer les données : – Affichage de l’unité de commande – Interface d’imprimante (impression de procès-verbal) – Interface de communication (par ex. PC) Affichage de l’unité de commande Ligne des données métrologiques Bargraphe L’afficheur est divisé... - Page 76 Ligne de la valeur de mesure 125030 Sur cette ligne apparaissent : – la valeur de pesée actuelle – les valeurs calculées (par ex. les nombres de pièces avec l’unité pcs) =W*18.3*0.9 – les entrées de l’opérateur (par ex. le numéro de lot, les équations) Unités de poids Dans cette zone sont affichées : –...
-
Page 77: Interfaces
Interfaces Fonction Caractéristiques – L’interface de communication peut être Les comparateurs de masse sont équipés – Le comparateur dispose de deux utilisée dans les modes d’exploitation de deux interfaces de données qui per- interfaces série : suivants : mettent d’envoyer des valeurs mesurées, –... - Page 78 Mettre le comparateur en marche : touche e. Imprimante série : YDP03 > Le logo Sartorius apparaît, un test automatique est effectué. Edition : Edition sur interfaces : l Régler les interfaces : appuyer sur la touche o. Communication série (PERI-...
- Page 79 Configurer l’édition l Sélectionner le setup : appuyer sur la touche o. : appuyer 3 fois sur la softkey q, puis sur la softkey O. l Sélectionner Edition Edition Edition par Critère de Sans stabilité ο application stabilité Après stabilité ο...
-
Page 80: Impression
Impression Fonction Edition sur les interfaces L’impression des valeurs de pesée, des Mode d’impression Déclenchement Mode d’exploitation PERIPHERALS valeurs de mesure et des identifications PERIPHERALS sert à la traçabilité et peut être adaptée ESC P pas possible à différentes exigences. (PERIPHERALS) Caractéristiques Application... - Page 81 Formes de l’édition Impression d’un procès-verbal ISO/BPL : Pour une série de programmes Dans le setup, il est possible d’effectuer d’application, on peut éditer les valeurs les réglages suivants : d’initialisation. Il est possible d’imprimer automatique- – pas d’impression de procès-verbaux ISO/ ment toutes les valeurs d’initialisation BPL ( Hors service...
- Page 82 Touche p/r : Exemple La valeur actuelle affichée est imprimée ������+153.00000�g Valeur de pesée en grammes (valeur de pesée avec unité, valeur calculée, ������+�58.56234�ozt Valeur de pesée en onces de Troy affichage de chiffres et de lettres) ������+������253�pcs Nombre de pièces Réglage : ������+����88.23�% Valeur en pourcentage...
- Page 83 Mode de calibrage/ajustage description détaillée pour la création du DEMAR:�����MANUEL Mode du début de calibrage logiciel peut être obtenue directement DIFF.�+��0.06365�g Différence après le calibrage auprès de la société Sartorius. AJUSTAGE�INTERNE Confirmation du processus d’ajustage ���������TERMINE terminé Réglage : DIFF.�+��0.00000�g Différence avec la valeur de consigne après...
-
Page 84: Interface De Communication
Impression automatique : Sans stabilité, avec stabilité, après changement de tion de broches inadaptée aux compa- charge rateurs Sartorius ! C’est pourquoi vous Format de sortie du comparateur : 16 caractères, 22 caractères devez vérifier les schémas de câblage avant la connexion et supprimer les * Mode d’exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds, 8 bits, parité... -
Page 85: Format De Sortie Des Données
Format de sortie des données Caractères possibles en fonction de la position de sortie : Exploitation normale Les contenus des lignes de la valeur de Position 10 11 12 13 14 15 16 mesure et de l’unité de poids peuvent être édités avec ou sans identification. - Page 86 Etat du poids de substitution : XXX = état actuel Valeur Valeur Instruction de commande décimale binaire 0 ... 5 Bit0 ... 3: Position : poids de substitution 0 ... 5 Position : poids de substitution en mouvement Bit4 = 0 : Paravent linéaire Bit4 = 1 : Paravent rotatif...
- Page 87 Message d’erreur Symboles pour l’identification C Position 10 11 12 13 14 15 16 Stat Etat CR LF Identification (identificateur) ID S Numéro de la série de mesures Espace (blanc) ID P Numéro du jeu de poids # # # : Numéro de l’erreur CONS.
-
Page 88: Ordres De Commande (Format D'entrée Des Données)
Ordres de commande (format d’entrée des données) Esc : Escape Caractères de commande Ziffer L’ordinateur raccordé à l’interface de données peut envoyer des commandes au compara- &: Chiffre ou lettre teur afin de commander des fonctions du comparateur et des fonctions des programmes Sous-tiret (ASCII : 95) d’application. - Page 89 Synchronisation Handshake (protocole de transfert) Emetteur : Des messages constitués de caractères L’interface du comparateur SBI (Sarto- Un XOFF reçu empêche la poursuite de ASCII sont transmis par l’intermédiaire rius Balance Interface) est équipée d’un l’émission de caractères. Un XON reçu a de l’interface de données pour l’échange registre d’émission et d’un registre de pour effet de libérer l’émetteur.
-
Page 90: Affectation Des Broches De Connecteurs
Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle : D-subminiature à 25 pôles DB25S avec raccords vissés Connecteur mâle (recommandé) : D-subminiature à 25 pôles DB25S avec Affectation des broches du connecteur femelle à 25 pôles, RS 232 : capot de blindage intégré, tôle de pro- Broche 1 : prise de terre du système tection (type Amp 826 985-1C) et vis de Broche 2 : sortie de données (TxD) -
Page 91: Schéma De Câblage
Raccordement d’un lecteur de code barre/clavier supplémentaire Il est possible de raccorder un lecteur de codes-barres ou un clavier supplémentaire grâce aux connecteurs femelles suivants : – connecteur femelle D-Sub à 25 broches (avec adaptateur) – connecteur femelle rond à 12 broches (avec adaptateur) –... -
Page 92: Messages D'erreur
Err 07 La fonction effectuée en dernier n’est pas Adressez-vous au service après-vente Fonction bloquée autorisée sur les balances approuvées Sartorius pour effectuer pour l’utilisation en usage réglementé des modifications de réglages Err 08 La balance est trop chargée Vérifier si le «dispositif de mise à zéro oO Etendue zéro... - Page 93 Le résultat de la pesée est La balance n’est pas ajustée Ajuster manifestement faux La balance n’a pas été tarée Tarer avant la pesée La balance n’est pas horizontale Mettre la balance à niveau Si d’autres erreurs survenaient, veuillez contacter le service après-vente Sartorius !
-
Page 94: Entretien Et Maintenance
Une maintenance régulière de votre CCE605, CCE1005, CCE1004, comparateur de masse par un spécia- CCE2004, CCE5004, CCE5003 liste du service après-vente Sartorius § Pousser les portes du paravent vers prolonge sa durée de vie et augmente la précision de mesure. Sartorius propose l’arrière jusqu’à... -
Page 95: Recyclage
Dans ce cas, informez le service après- entreprises. vente Sartorius. La remise en état de l’appareil ne doit être effectuée que par En ce qui concerne l’élimination des une main d’œuvre qualifiée déchets en Allemagne tout comme dans... -
Page 96: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle CCE36 CCE66 CCE605 CCE1005 Gamme d’utilisation classe 0,1 – 20 0,1 – 50 200 – 500 200 – 1000 0,001 – 20 0,001 – 50 10 – 500 10 – 1000 0,001 – 20 0,001 – 50 0,2 –... - Page 97 Modèle CCE6 CCE106 CCE111 Gamme d’utilisation classe 0,001 – 5 1 – 100 1 – 100 0,001 – 5 0,01 – 100 0,01 – 100 0,001 – 5 0,001 – 100 0,001 – 100 0,001 – 5 0,001 – 100 0,001 –...
- Page 98 Caractéristiques techniques Modèle CCE1004 CCE2004 CCE5004 CCE5003 Gamme d’utilisation classe – 0,1 – 1 0,2 – 2 1 – 5 0,02 – 1 0,1 – 2 0,5 – 5 1 – 5 0,0005 – 1 0,002 – 5 0,1 – 5 0,5 –...
- Page 99 Modèle CCE10000 CCE10000S CCE20000 Gamme d’utilisation classe 2 – 10 2 – 10 1 – 10 10 – 20 1 – 10 1 – 10 10 – 20 1 – 10 1 – 10 10 – 20 Portée max. 10,06 10,06 20,06 Etendue de pesée électrique...
- Page 100 Caractéristiques techniques Modèle CCE10K3 CCE40K3 CCE60K3 CCE60K2 Gamme d’utilisation classe – – 5 – 10 10 – 50 1 – 10 5 – 20 5 – 50 10 – 50 0,5 – 10 1 – 20 1 – 50 5 – 50 0,1 –...
-
Page 101: Accessoires (Options)
YSN01LC ScalesNet : licence pour la dérivation de la masse (E1) YSN01MC ScalesNet : convertisseur supplémentaire pour enregistreur de données YSN01DC Logiciel d’application pour comparateurs de masse Sartorius YRP02C SartoCollect, logiciel pour la connexion bidirectionnelle d’appareils de laboratoire YSC02 SartoConnect, programme de transmission des données pour le transfert direct des valeurs vers un programme d’application (par ex. - Page 102 Accessoires (options) Article Référence Grue pour poids sans anneau (50 kg max.) YLD01CS02 Anneau pour grue YLD02C Plateau de centrage pour CCE40K3/CCE60K3/CCE60K2 YWP03C Pédale de commande, y compris connecteur en T YFS01...
-
Page 103: Dimensions (Croquis Cotés)
Dimensions (croquis cotés) CCE36, CCE66, CCE106, CCE605, CCE1005 132,7 52,7 222,1 253,7 Toutes les dimensions sont en millimètres. - Page 104 Dimensions (croquis cotés) CCE6 (R 50) 20,5 315,5 213,3 174,6 Toutes les dimensions sont en millimètres.
- Page 105 Dimensions (croquis cotés) CCE1004, CCE2004, CCE5004, CCE5003 91.5 110.56 230.5 38.5 271.06 174,6 Toutes les dimensions sont en millimètres.
- Page 106 Dimensions (croquis cotés) CCE10K3 Toutes les dimensions sont en millimètres.
- Page 107 Dimensions (croquis cotés) CCE40K3, CCE60K3, CCE60K2 Toutes les dimensions sont en millimètres.
-
Page 108: Déclarations De Conformité
Remarque : dantes. Les modifications apportées aux appareils et le raccordement de câbles ou d’appareils non livrés par Sartorius relèvent de la seule responsabilité de l’exploitant et doivent être contrôlés par ce dernier ; si nécessaire, ils doivent être corrigés. -
Page 109: Index
Index Page Page Page Echantillons magnétiques Nettoyage ABBA ou magnétisables Numéro du jeu de poids Accessoires (options) Ecran Options Adaptation du filtre à Edition l’environnement Enlever la sécurité pour le Ouverture et fermeture du Affectation des broches de transport paravent connecteurs Entrée des fonctions de la Paramètres d’application... -
Page 110: Entrée Du Mot De Passe (Code) Général
Entrée du mot de passe (code) général Entrée du mot de passe (code) § Pour sélectionner le réglage Paramètres § Pour sélectionner le réglage : appuyer de l’appareil «Code d’accès» : appuyer sur la touche o. plusieurs fois si nécessaire sur les touches de fonction à... - Page 111 à l’état à la date indiquée ci-dessous. Sartorius se réserve le droit de modifier la technique, les équipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel.