Publicité
Avant de brancher
Was vor dem anschluss
l'appareil
zu beachten ist
ATTENTION:
WICHTIG!
VOR
ANSCHLUSS
DES
GERATES
AN
DAS
LIRE SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS
AVANT
DE
NETZ UNBEDINGT BEACHTEN.
BRANCHER L'APPAREIL.
USA und Kanada
U.S.A. et Canada
°
Die fur die USA und Kanada
bestimmten
Exportmodelle
©
Les appareils 4 destination des Etats-Unis et du Canada
dieses
Gerates
sind
nur
flr den
Betrieb
mit
110—
sont concus
pour étre alimentés
en courant
alternatif
120 V uniquement. Ces appareils ne sont donc pas équi-
pés d'un sélecteur de tension et tout ce qui est dit dans ce
manuel au sujet de ce sélecteur ne les concerne pas.
Autres pays
e
Les appareils destinés aux pays autres que les Etats-Unis
et le Canada sont équipés, a l'arriére, d'un sélecteur de
tension.
Repportez-vous
aux
instructions
ci-dessous
si
vous devez changer la position de ce sélecteur.
Sélecteur de tension
© Cet appareil fonctionne sur 120 V ou sur 220/240 V. Le
sélecteur de tension a été préréglé a |'usine sur le voltage
généralement disponible dans le pays ou la région de desti-
nation. Contrdélez toujours le sélecteur, surtout s'il y a eu
un changement récent dans la tension locale; par ailleurs,
une erreur de destination n'étant pas impossible, deux pré-
cautions valent mieux qu'une.
. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la position
du sélecteur correspond 4 votre tension-secteur locale. Si
ce n'est pas le cas, il doit 6tre placé dans la position adé-
quate. Voir fig. 1-1.
. Le cas échéant, faites glisser la plaquette dans |'autre posi-
tion en vous servant d'un tournevis ou d'un autre objet
pointu. Voir fig. 1-2.
3. Introduisez a fond le cable d'alimentation. Voir fig. 1-3.
Notre garantie ne couvre pas les dommages causés par
un survoitage a la suite d'un positionnement incorrect
du sélecteur de tension.
Fréquence du courant d''alimentation
¢ Le mécanisme étant entrainé par un moteur a courant con-
tinu,
l'appareil: fonctionne
indifféremment
sur
50
ou
60 Hz.
Fig. 1
Position
120 V
Einstellung bei
120 V Netzspannung
Instelling 120 V
Installning 120 V
4 -o7biw)
120 V ~ Wechselspannung ausgelegt. Aus diesem Grun-
de fehlt in den Bedienungsanleitungen fur die in die oben-
genannten Lander exportierten Gerate auch der Hinweis
auf den Spannungswahler.
Andere Lander
e Alle anderen Exportmodelle dieses Geradtes sind mit einem
Spannungswéahler ausgestattet, der den Betrieb mit Netz-
spannungen
zwischen
110 und 120 V, bzw. 220 und
240 V ~ ermédglicht.
Dieser Spannungswahler
befindet
sich neben der NetzkabeleinfUhrung an der Ruckwand. Be-
achten Sie bitte die nachstehenden Anweisungen sehr ge-
nau, bevor Sie das Gerat an das Netz anschlieBen.
Einstellung des Netzspannungswahlers
e
Dieses Gerat ist auf den Betrieb mit Netzspannungen von
110—120V,
bzw.
220—240 Vw,
50—60 Hz, um-
schaltbar. Der an der Gerateruckwand Uber der Kaltgerate-
steckdose angeordnete Netzspannungswahler ist werks-
seitig auf die im Bestimmungsland vorherrschende Netz-
spannung eingestellt.
. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerdates ist unbedingt
sicherzustellen, da& der eingestellte Spannungswert mit
der tatsachlichen
Netzspannung
Ubereinstimmt,
die am
Typenschild
des
Elektrizitatszahiers
abgelesen
werden
kann. Andernfalls ist der Netzspannungswahler wie folgt
umzustellen (Siehe Fig. 1-1).
2. Den Schieber mit Hilfe eines Schraubenziehers in die ent-
gegengesetzte Richtung drucken, bis unter der Steckdose
der richtige Spannungswert erscheint (Siehe Fig. 1-2).
3. Die Kaltgeratekupplung des Netzkabels bis zum Anschlag
in die Kaltgeratesteckdose einsetzen (Siehe Fig. 1-3).
¢ Unsere Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf die
Behebung von Schaden, die nachweislich durch falsche
Einstellung des Netzspannungswéahlers entstanden sind.
Netzfrequenz
1-1
®
Der
Antrieb
dieses
Plattenspielers
erfolgt durch
einen
Gleichstrommotor,
der sowohl mit 50 Hz, als auch mit
60 Hz Netzfrequenz ohne Umstellung arbeitet.
Position 220—240
V
Einstellung bei 220—240 V Netzspannung
Instelling 220—240 V
Installning 220—240
V
Publicité
