Yamaha 25B Manuel D'utilisation page 157

FMU00978
1) Enlevez l'écrou qui retient le filtre à carbu-
rant, si équipé.
2) Dévissez la coupelle de filtre 1 et
recueillez le carburant qui s'écoule au
moyen de chiffons.
3) Retirez l'élément filtrant 2 et nettoyez-le
dans un solvant. Faites-le sécher. Vérifiez
alors le bon état de l'élément filtrant et du
joint torique 3. Remplacez-les si nécessai-
re.
4) Replacez l'élément filtrant dans la coupel-
le. Veillez à ce que le joint torique soit cor-
rectement positionné dans la coupelle. Vis-
sez fermement la coupelle sur le logement
du filtre 4.
5) Fixez le filtre sur son support en veillant à
raccorder les tuyaux d'alimentation au
filtre.
6) Faites tourner le moteur et vérifiez si le
filtre ne fuit pas.
F
SMU00978
1) Retire la tuerca que sujeta el conjunto de filtro
de combustible, de estar provista.
2) Destornille la cazoleta del filtro 1, recogiendo
con un trapo el combustible que pueda derra-
marse.
3) Retire el elemento del filtro 2 y lávelo con
disolvente.
Déjelo secar. Inspeccione el elemento del filtro
y la junta tórica 3 para asegurar que se
encuentran en buen estado. Si es necesario,
cámbielos.
4) Vuelva a instalar el elemento del filtro en la
cazoleta. Asegúrese de que la junta tórica
queda en posición en la cazoleta. Atornille fir-
memente la cazoleta a la caja del filtro 4.
5) Fije el conjunto del filtro al soporte, con los
tubos de combustible fijados al conjunto del fil-
tro.
6) Ponga en marcha el motor y compruebe si el
filtro presenta fugas.
4-16
ES