Siemens EF6 EN Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EF6..EN..

[de] Gebrauchsanleitung............................................................ 2

[fr] Mode d'emploi .....................................................................12

[it] Istruzioni per l'uso................................................................22

[nl] Gebruiksaanwijzing ............................................................32

9000279448

*9000279448*

Sommaire des Matières pour Siemens EF6 EN Serie

Page 1 EF6..EN.. [de] Gebrauchsanleitung............2 [fr] Mode d’emploi ..............12 [it] Istruzioni per l’uso..............22 [nl] Gebruiksaanwijzing ............32 9000279448 *9000279448*...
Page 2 Pfanne für die Bratsensorik ..............6 Online-Shop: www.siemens-eshop.com Die Bratstufen ..................6 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- Bratsensorik einstellen...............7 fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Brattabelle ....................7 Tel.: 0 80 5 2223* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter Bratprogramme ...................8 Siemens-info-line@bshg.com *) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggf.
Page 3 Um dies zu verhindern, müssen Sie das Kochfeld vom Brandgefahr! Stromnetz trennen. Schalten Sie dazu die Sicherung im Legen Sie nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld. ■ Sicherungskasten aus. Rufen Sie den Kundendienst. Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände oder Spraydo- ■...
Page 4 Das Gerät kennen lernen Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben. Das Bedienfeld $Q]HLJHQ IU $Q]HLJHQ IU .RFKVWXIH ³É %UDWVWXIHQ %UDWVHQVRULN 5HVWZlUPH ‡¤ %HGLHQIOlFKH IU %HGLHQIOlFKH IU $Q]HLJHPHQ IU %UDWVWXIHQ Í =ZHLNUHLV.RFKVWHOOH # .LQGHUVLFKHUXQJ 6 %UDWVHQVRU :LVFKVFKXW] %HGLHQIOlFKH IU 3URJUDPPDXWRPDWLN –...
Page 5 Kochtabelle In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele. Beim Erwärmen dickflüssiger Speisen regelmäßig umrühren. Die Garzeiten und Kochstufen sind von Art, Gewicht und Qua- Verwenden Sie zum Ankochen die Kochstufe 9. lität der Speisen abhängig. Deshalb sind Abweichungen mög- lich.
Page 6 Eine Pfanne, die optimal für das Braten mit der Bratsensorik Die Kochstelle heizt nur, wenn nötig. Das spart Energie. Öl und geeignet ist, können Sie auch im Elektrofachhandel oder unter Fett überhitzt nicht. www.siemens-eshop.com kaufen: HZ390230 Hinweise Die Verfügbarkeit sowie die Online-Bestellmöglichkeit sind inter- Erhitzen Sie Fett nie unbeaufsichtigt.
Page 7 Bratsensorik einstellen In den nächsten 10 Sekunden den Kochstellen-Schalter drehen, bis die gewünschte Bratstufe leuchtet. Wählen Sie aus der Tabelle die passende Bratstufe aus. Stellen Die Bratsensorik ist aktiviert. Die große Zweikreis-Kochstelle Sie die Pfanne auf die Kochstelle. ist automatisch eingeschaltet. Die Kochstelle muss ausgeschaltet sein.
Page 8 Bratstufe Gesamtbratzeit ab Signalton Knoblauch / Zwiebeln 2-10 Min Gemüse Zucchini, Auberginen 4-12 Min Paprika, grüner Spargel 4-15 Min Pilze 10-15 Min Glasiertes Gemüse 6-10 Min Tiefkühlprodukte Schnitzel 15-20 Min Cordon bleu 10-30 Min Geflügelbrust 10-30 Min Gyros, Kebab 10-15 Min Fischfilet, natur oder paniert 10-20 Min Fischstäbchen...
Page 9 Kindersicherung Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder Gesperrtes Kochfeld das Kochfeld einschalten. Wenn Sie eine Kochstelle am gesperrten Kochfeld einstellen passiert folgendes: Kochfeld sperren In der Kochstellen-Anzeige blinkt ‹ , oder die Restwärme- ■ Anzeige im Wechsel mit der ‹...
Page 10 Grundeinstellungen ändern Symbol S sooft berühren, bis im rechten Display die gewünschte Einstellung erscheint. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Die vordere linke Kochstelle mit Kochstufe 1 einschalten. “ In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 4 Sekunden æ lang berühren. PLQ ORZ PHG PD[ PLQ ORZ...
Page 11 Anzeige Fehler Maßnahme Die Elektronik wurde überhitzt und hat Warten Sie bis die Elektronik ausreichend abgekühlt ist. Berühren Sie dann ”… alle Kochstellen abgeschaltet. eine beliebige Bedienfläche.* Bratsensor defekt. Quittieren Sie die Fehlermeldung durch Berühren einer Bedienfläche. Sie ”ˆ können ohne Bratsensorik kochen. Rufen Sie den Kundendienst. Die Kochstelle war zu lange in Betrieb Sie können die Kochstelle sofort wieder einschalten.
Page 12 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Réglage du système sensoriel de rôtissage ......17 Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en Tableau de rôtissage ..............17 ligne : www.siemens-eshop.com ã=Consignes de sécurité...
Page 13 Causes de dommages Réparations inexpertes Risque de choc électrique ! Attention ! Les réparations inexpertes sont dangereuses. Coupez le fusible Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la ■ dans le boîtier à fusibles si l'appareil est défectueux. Appelez le vitrocéramique.
Page 14 Se familiariser avec l'appareil A la page 2 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions. Le bandeau de commande $IILFKDJHV SRXU 3RVLWLRQ GH FKDXIIH³É $IILFKDJHV SRXU 3RVLWLRQV GH U{WLVVDJH &KDOHXU UpVLGXHOOH ‡¤ 6\VWqPH VHQVRULHO GH U{WLVVDJH 6XUIDFH GH FRPPDQGH SRXU 6XUIDFH GH FRPPDQGH 0HQX G DIILFKDJH SRXU 3RVLWLRQV GH U{WLVVDJH...
Page 15 Remarque : Le foyer est régulé par l'enclenchement et l'arrêt du chauffage. Même à la puissance maximale, le chauffage peut s'allumer et s'éteindre. Tableau de cuisson Vous trouverez quelques exemples dans le tableau suivant. Lors du réchauffement de mets épais filant, les remuer régulièrement.
Page 16 Le foyer chauffe uniquement quand cela est nécessaire. Vous sensoriel de rôtissage sont en vente dans les magasins de économiserez de l'énergie. L'huile et la graisse ne surchauffent fournitures électriques ou sur Internet sous www.siemens- pas. eshop.com : HZ390230 Remarques La disponibilité...
Page 17 Réglage du système sensoriel de rôtissage Dans les 10 secondes suivantes, tourner la manette du foyer jusqu'à ce que la position de rôtissage désirée s'allume. Choisissez dans le tableau la position de rôtissage appropriée. Le système sensoriel de rôtissage est activé. Le grand foyer Placez la poêle sur le foyer.
Page 18 Position de Temps total de rôtissage à rôtissage partir du signal sonore Pommes de terre Pommes de terre sautées à base de pommes de terre en robe 6-12 min des champs 15-25 min Pommes de terre sautées à base de pommes de terre crues* frire en continu Galettes de pommes de terre 10-15 min...
Page 19 Sécuritéenfants La sécuritéenfants vous permet d'empêcher que des enfants Table de cuisson verrouillée allument la table de cuisson. Si vous réglez un foyer alors que la table de cuisson est verrouillée, vous verrez les affichages suivants : Verrouiller la table de cuisson Dans l'affichage des foyer, le ‹...
Page 20 Modifier les réglages de base Effleurer répétitivement le symbole æ , jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse dans la visualisation gauche. La table de cuisson doit être éteinte. Effleurer répétitivement le symbole S jusqu'à ce que le Allumer le foyer avant gauche avec la position de chauffe réglage désiré...
Page 21 Affichage Anomalie Mesure L'électronique a subi une surchauffe et Attendez que l'électronique soit suffisamment refroidie. Effleurez ensuite une ”… a coupé tous les foyers. surface de commande quelconque.* Sonde de rôtissage défectueuse. Effacer le message d'erreur en effleurant une surface de commande. Vous ”ˆ...
Page 22 Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Impostazione del sistema di cottura arrosto a sensori .... 27 www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com Tabella per arrosti................27 ã=Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così...
Page 23 Cause dei danni Riparazioni effettuate in modo improprio Pericolo di scariche elettriche! Attenzione! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica. ■ rappresentano una fonte di pericolo. In caso di apparecchio Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per ■...
Page 24 Conoscere l'apparecchio A pag. 2 è riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni. Pannello comandi ,QGLFDWRUL SHU ,QGLFDWRUL SHU /LYHOOR GL FRWWXUD³É /LYHOOL GL FRWWXUD 6LVWHPD GL FRWWXUD DUURVWR D VHQVRUL &DORUH UHVLGXR ‡¤ 6XSHUILFLH GL 0HQX SHU 6XSHUILFLH GL FRPDQGR SHU Í...
Page 25 Tabella di cottura Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi. Mescolare regolarmente i cibi cremosi mentre vengono riscaldati. I tempi di cottura e i livelli di cottura dipendono dal tipo di alimento, dal peso e dalla qualità del cibo. Pertanto sono Iniziare la cottura con il livello di cottura 9.
Page 26 La zona di cottura si riscalda solo quando occorre per apparecchi elettrici specializzati e sul sito risparmiare energia.L'olio e il grasso non si surriscaldano. www.siemenseshop.com: HZ390230 Avvertenze La disponibilità e la possibilità di acquisto on line variano a Non allontanarsi durante la cottura del burro o dell'olio.
Page 27 Impostazione del sistema di cottura arrosto a Nei 10 secondi successivi, ruotare il selettore delle zone di cottura finché non si illumina il livello di cottura desiderato. sensori Il sistema di cottura arrosto a sensori è attivato. La zona di Scegliere il livello di cottura adatto facendo riferimento alla cottura a circuito doppio grande si attiva automaticamente.
Page 28 Livello di Durata complessiva della cot- cottura tura dal segnale acustico Aglio/cipolla 2-10 min Verdure Zucchine, melanzane 4-12 min Peperoni, asparagi verdi 4-15 min Funghi 10-15 min Verdure glassate 6-10 min Prodotti surgelati Fettina 15-20 min Cordon bleu 10-30 min Petto di pollo/tacchino 10-30 min Gyros, kebab...
Page 29 Sicurezza bambino Con la sicurezza bambino è possibile evitare che i bambini Piano di cottura bloccato attivino il piano di cottura. Se si imposta una zona di cottura sul piano di cottura bloccato, si verifica quanto segue: Blocco del piano di cottura Sull'indicatore delle zone di cottura lampeggia ‹...
Page 30 Modifica delle impostazioni di base Toccare il simbolo S finché sul display destro non compare l'impostazione desiderata. Il piano di cottura deve essere disattivato. Attivare la zona di cottura anteriore sinistra al livello di “ cottura 1. Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo æ...
Page 31 Indicatore Anomalia Provvedimento Il sistema elettronico si è surriscaldato Attendere fino al completo raffreddamento del sistema elettronico. Toccare ”ƒ e ha spento la zona di cottura corri- una superficie di comando della zona di cottura.* spondente. Il sistema elettronico si è surriscaldato Attendere fino al completo raffreddamento del sistema elettronico.
Page 32 Braadsensor ................36 Produktinfo Pan voor de braadsensor .............. 36 De braadstanden ................36 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in Braadsensor instellen ..............37 de online-shop: www.siemens-eshop.com Braadtabel..................37 ã=Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Page 33 Oorzaken van schade Ondeskundige reparaties Kans op een elektrische schok!! Attentie! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Schakel de zekering in Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het ■ de meterkast uit wanneer het apparaat defect is. Neem contact glaskeramiek. op met de klantenservice.
Page 34 Het apparaat leren kennen Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen. Het bedieningspaneel ,QGLFDWLHV YRRU ,QGLFDWLHV YRRU .RRNVWDQG³É %UDDGVWDQGHQ %UDDGVHQVRU 5HVWZDUPWH ‡¤ %HGLHQLQJVYODN YRRU ,QGLFDWLHPHQX YRRU %HGLHQLQJVYODN YRRU %UDDGVWDQGHQ Í .RRN]RQH PHW WZHH ULQJHQ # .LQGHUVORW 6 %UDDGVHQVRU :ULMIEHYHLOLJLQJ %HGLHQLQJVYODN YRRU...
Page 35 Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden. Bij het opwarmen van dikvloeibare gerechten regelmatig roeren. De bereidingstijden en kookstanden zijn afhankelijk van de aard, het gewicht en de kwaliteit van de gerechten. Daarom zijn Gebruik voor het aan de kook brengen kookstand 9. afwijkingen mogelijk.
Page 36 De kookzone warmt alleen op wanneer dat nodig is. Dit met de braadsensor kunt u ook kopen in de vakhandel of op bespaart energie. Olie en vet raken niet oververhit. www.siemens-eshop.com: HZ390230 Aanwijzingen De beschikbaarheid van de pan en de mogelijkheid om deze Verhit nooit vet of olie zonder erbij te blijven.
Page 37 Braadsensor instellen In de volgende 10 seconden aan de kookzoneknop draaien tot de gewenste braadstand verlicht is. Kies de juiste braadstand in de tabel. Zet de pan op de De braadsensor is geactiveerd. De grote kookzone met twee kookzone. ringen is automatisch ingeschakeld. De kookzone dient uitgeschakeld te zijn.
Page 38 Braadstand Totale braadtijd vanaf het geluidssignaal Knoflook/ Uien 2-10 min. Groente Courgettes, aubergines 4-12 min. Paprika, groene asperges 4-15 min. Paddestoelen 10-15 min. Geglazuurde groente 6-10 min. Schnitzels 15-20 min. Diepvriesproduc- Cordon bleu 10-30 min. Borst van gevogelte 10-30 min. Gyros, kebab 10-15 min.
Page 39 Kinderslot Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat Geblokkeerde kookplaat inschakelen. Wanneer u een kookzone bij een geblokkeerde kookplaat instelt, gebeurt het volgende: Kookplaat blokkeren In de kookzoneindicatie knippert ‹ , of de restwarmte- ■ indicatie afgewisseld met de ‹...
Page 40 Basisinstellingen wijzigen Het symbool S zo vaak aanraken tot op het rechterdisplay de gewenste instelling verschijnt. De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn. De kookzone linksvoor met kookstand 1 inschakelen. “ In de volgende 10 seconden het symbool 4 seconden æ lang aanraken.
Page 41 Indicatie Fout Maatregel De elektronica is oververhit, waardoor Wacht tot de elektronica voldoende afgekoeld is. Raak dan een willekeurig ”… alle kookzones zijn uitgeschakeld. bedieningsvlak aan.* Braadsensor defect. Bevestig de foutmelding door een bedieningsvlak aan te raken. U kunt zon- ”ˆ...
Page 44 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München (900830) DEUTSCHLAND...