Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ferroli New Elite 60 C 30 Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. New Elite 60 C 30
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien
Ferroli New Elite 60 C 30 Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Ferroli New Elite 60 C 30 Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
New Elite 60 C 30
Chaudière murale à gaz, pour la production
d'eau chaude sanitaire et le chauffage
Wandverwarmingsketel op gas,
voor sanitair water en verwarming
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK INSTALLATIE EN ONDER HOUD

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ferroli New Elite 60 C 30

Sommaire des Matières pour Ferroli New Elite 60 C 30

  • Page 1 New Elite 60 C 30 Chaudière murale à gaz, pour la production d’eau chaude sanitaire et le chauffage Wandverwarmingsketel op gas, voor sanitair water en verwarming INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK INSTALLATIE EN ONDER HOUD...
  • Page 2 New Elite 60 C 30 • Lire attentivement les avertissements repris dans le • Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais présent fascicule fournissant des indications importantes fonctionnement en s'abstenant de toute tentative de pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son réparation ou d'intervention directe.
  • Page 3 New Elite 60 C 30 1. Instructions d’utilisation .................4 1.1 Présentation ......................4 1.2 Panneau de commandes ..................4 1.3 Allumage et extinction ....................7 1.4 Réglages ........................8 1.5 Entretien .......................11 1.6 Anomalies ......................12 2. Installation ....................13 2.1 Dispositions générales ..................13 2.2 Lieu d’installation ....................13 2.3 Raccordements hydrauliques ................15...
  • Page 4 1.1 Présentation Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi New Elite 60 C 30, une chaudière murale FERROLI de conception avan- cée, de technologie d’avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel et à le conserver soigneusement pour toute consultation ultérieure.
  • Page 5 New Elite 60 C 30 Afficheur Visualisé quand l’appareil est en fonctionnement chauffage. Ce mode est activé en cas de demande de chauffage provenant du thermostat ambiant (ou chronothermostat à distance) en mode hiver ou automatiquement pendant la fonction antigel.
  • Page 6 New Elite 60 C 30 Cette touche est multifonction. En cas d’anomalies qui génèrent le blocage de l’appareil (3a et 3b) cela permet, par simple pression, le rétablissement (déblocage chaudière ou reset). Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, permet d’activer ou désactiver le mode ECO (5).
  • Page 7 New Elite 60 C 30 Température installation de chauffage (refoulement) exprimée en °C. Exemple: 70°c Brûleur allumé. Fonctionnement en chauffage (Symbole Radiateur). Mode Economy actif (Symbole ECO) Température Eau chaude sanitaire (ballon) exprimée en °C. Exemple: 60°c Brûleur allumé. Fonctionnement en sanitaire (Symbole Robinet).
  • Page 8 New Elite 60 C 30 • Pendant 90 secondes l’afficheur visualise FHI qui indique le cycle de purge de l’air du circuit de chauffage. • Une fois l’affichage FHI effacé. la chaudière est prête à fonctionner automatiquement chaque fois que l’on prélève de l’eau sanitaire ou en présence d’une demande de la part du thermostat d’ambiance (ou du...
  • Page 9 New Elite 60 C 30 Sélection été/hiver Pour sélectionner un des modes, il suffit d’appuyer la touche (13). En sélectionnant le mode Eté, l’afficheur visualise le symbole (2). En mode été, le système antigel reste activé. Sélection Economy/comfort Pour sélectionner un des modes il suffit d’appuyer la touche RESET (14) pendant secondes environ.
  • Page 10 New Elite 60 C 30 Courbes de compensation Temperatura esterna Température externe °C Exemple de déplacement parallèle des courbes Temperatura esterna Température externe °C Temperatura esterna Température externe °C...
  • Page 11 New Elite 60 C 30 Si la chaudière est reliée à la commande à distance (optionnelle), les réglages ci-dessus sont gérés selon les instructions de la table ci-dessous. • Programmation par commande à distance. Température installation • Visualisation de la programmation sur l’afficheur du panneau de la chaudière par pression des touches «Chauffage +»...
  • Page 12 New Elite 60 C 30 Contrôler au moins une fois par an le degré d’usure de l’anode en magnésium du ballon. Si nécessaire remplacer. 1.6 Anomalies En cas d’anomalies ou de problèmes de fonctionnement, l’afficheur clignote et le code de l’anomalie apparaît.
  • Page 13 New Elite 60 C 30 2. INSTALLATION 2.1 Dispositions générales Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été conçu. Cet appareil sert à réchauffer l’eau à une température inférieure au point d’ébullition à la pression atmosphérique et doit être raccordé...
  • Page 14 New Elite 60 C 30 Accrochage au mur Sur demande, il est fourni un gabarit mural en métal pour tracer les points de support et de raccordement de la chaudière. Ce gabarit pourra être utilisé pour les installations futures d’autres chaudières.
  • Page 15 New Elite 60 C 30 2.3 Raccordements hydrauliques La capacité thermique de l’appareil sera préalablement définie par un calcul des besoins caloriques de l’édifice conformément aux normes en vigueur. Pour le bon état et la longévité de la chaudière, il importe que l’installation hydraulique soit proportionnée et comprenne tous les accessoires requis pour garantir...
  • Page 16 New Elite 60 C 30 Sur demande nous pouvons vous livrer les kits de raccordement fig. 6a et 6b. Raccordement avec nipples Sur la chaudière De l'installation Sur la chaudière De l'installation A Manchon femelle B Nipple OT 58 C Joint OR D Bague d'arrêt en OT 58...
  • Page 17 New Elite 60 C 30 Remplissage de la chaudière et du circuit La chaudière est équipée d’un robinet à bille pour le remplissage manuel de l’installation de chauffage. La pression de charge de l’installation à froid doit être d’environ 1 - 1,5 bar. Si pendant le fonctionnement la pression devait baisser (à...
  • Page 18 New Elite 60 C 30 Accès à la barrette de connexion électrique Suivre les indications fig. 7 pour accéder au bornier électrique (A). La disposition des barrettes pour les différentes connexions est reportée dans les schémas électriques au chapitre des données techniques.
  • Page 19 SAV de votre zone. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages causés à des personnes et/ou à des cho- ses, découlant de la mauvaise utilisation de l’appareil par des personnes non qualifiées et non agrées.
  • Page 20 New Elite 60 C 30 3.2 Mise en service La mise en service est réservée exclusivement à un personnel qualifié, comme par exemple les techniciens de notre réseau de vente et de notre SAV local. Vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d’entretien au cours desquelles des déconnexions ou des interventions sur les dispositifs de sécurité...
  • Page 21 New Elite 60 C 30 Extinction Fermer le robinet des gaz en amont de la chaudière et débrancher l’alimentation électrique de l’appareil. Pour les arrêts prolongés en période hivernale et afin d’éviter les dommages causés par le gel, il est conseillé de purger toute l’eau contenue dans la chaudière et dans l’installation et d’introduire l’antigel spécial dans l’installation de chauffage.
  • Page 22 New Elite 60 C 30 Ouverture du panneau antérieur Pour ouvrir le panneau de la chaudière: 1 Avec un tournevis dévisser complètement les 2 vis “A” 2 Retirer le panneau “B”. Avant d’effectuer une opération à l’intérieur de la chaudière, débrancher l’alimentation électrique et fermer le robinet des gaz en amont.
  • Page 23 New Elite 60 C 30 3.4 Solution des pannes Recherche des pannes Anomalie Causes probables Solution • Absence de gaz Le brûleur ne s'allume pas • Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la chaudière et que l'air est éliminé des tuyaux.
  • Page 24 New Elite 60 C 30 4. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Vue supérieure 4.1 Dimensions et raccordements Légende Entrée gaz 1/2” Retour installation Ø 3/4” Refoulement installation Ø 3/4” Eau chaude sanitaire Ø 1/2” Eau froide sanitaire Ø 1/2” Vue de dessous...
  • Page 25 New Elite 60 C 30 4.2 Vue générale et composants principaux Légende 7 Entrée gaz 8 Sortie eau sanitaire 9 Entrée eau sanitaire 10 Refoulement installation 11 Retour installation 14a Soupape de sûreté 3 bar (chauffage) 14b Soupape de sûreté 9 bar...
  • Page 26 New Elite 60 C 30 4.3 Schéma hydraulique 14b 151 fig. 12 Légende 7 Entrée gaz 78 Antirefouleur 8 Sortie eau sanitaire 81 Electrode d’allumage/détection 9 Entrée eau sanitaire 97 Anode en magnésium 10 Refoulement installation 126 Thermostat fumées 11 Retour installation 130 Circulateur ballon 14a Soupape de sûreté...
  • Page 27 New Elite 60 C 30 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Table 13 Puissances Pmax Pmin Charge thermique (Capacitè calorifique infèrieure - Hi) 33,1 14,5 Puissance thermique Utile 80°C - 60°C 12,7 Puissance thermique sanitaire 12,7 Alimentation gaz Pmax Pmin Gicleurs principaux Gaz naturel (G20)
  • Page 28 New Elite 60 C 30 4.5 Diagrammes Pression disponible à l’installation H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Légende fig. 13 1 - 2 - 3 = Vitesse circulateur A = Pertes de charge chaudière...
  • Page 29 New Elite 60 C 30 4.6 Schéma électrique fig. 14...
  • Page 30 New Elite 60 C 30 • Lees de waarschuwingen in deze handleiding • In geval van storing en/of als het apparaat slecht a a n d a c h t i g d o o r d a a r z i j b e l a n g r i j k e werkt, moet het uitgeschakeld worden.
  • Page 31 New Elite 60 C 30 1. Gebruiksaanwijzingen ................32 1.1 Presentatie ......................32 1.2 Bedieningspaneel ....................32 1.3 Aan- en uitzetten ....................35 1.4 Regelingen ......................36 1.5 Onderhoud ......................39 1.6 Storingen .......................40 2. Installatie ....................41 2.1 Algemene Regels ....................41 2.2 Installatieplaats .....................41 2.3 Hydraulische aansluitingen ...................43 2.4 Gasaansluiting .......................45...
  • Page 32 1.1 Presentatie Geachte klant, Wij danken u dat uw keus is gevallen op New Elite 60 C 30, een wandketel van de Firma FERROLI volgens geavanceerd concept en vooruitstrevende technologie, een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te lezen en hem zorgvuldig te bewaren voor elke toekomstige raadpleging.
  • Page 33 New Elite 60 C 30 Display Dit verschijnt wanneer het apparaat op de functie Verwarming is ingesteld. Deze modus wordt geactiveerd wanneer de omgevingsthermostaat (of timerafstandsbediening) tijdens de functie Winter om verwarming vraagt ofwel automatisch tijdens de antivries- functie. Dit verschijnt wanneer het toestel op de functie Zomer is ingesteld, hetgeen betekent dat de functie Verwarming niet geactiveerd is.
  • Page 34 New Elite 60 C 30 Dit is een multifunctionele toets. Bij storingen met blokkering van het toestel als gevolg (detail 3a en 3b) wordt de werking van de ketel hersteld (deblokkering of reset) door een keer op deze toets te drukken.
  • Page 35 New Elite 60 C 30 Temperatuur verwarmingsinstallatie (toevoer) uitgedrukt in °C. Voorbeeld: 70°c Brander werkt. Verwarmingsfunctie (Symbool Radiator). Functie Economy geactiveerd (Symbool ECO). Temperatuur Warm sanitair water (boiler) uitgedrukt in °C. Voorbeeld: 60°c Brander werkt. Functie sanitair (Symbool Kraan). Functie Winter geactiveerd.
  • Page 36 New Elite 60 C 30 • Daarna wordt op de display gedurende 90 seconden FHI afgebeeld, hetgeen betekent dat de verwarmingsinstallatie ontlucht wordt. • Wanneer de melding FHI niet meer zichtbaar is is de verwarmingsketel gereed om automatisch te starten telkens wanneer er sanitair warm water wordt gebruikt of wanneer de omgevingsthermostaat (of timerafstandsbediening) hierom vraagt.
  • Page 37 New Elite 60 C 30 Selectie Zomer/Winter Druk op de toets (detail 13) om een van beide functies te kiezen. Bij kiezen van de functie Zomer verschijnt op de display het symbool (detail 2). Bij kiezen van de functie Zomer blijft het antivriessysteem actief.
  • Page 38 New Elite 60 C 30 Compensatiecurven Buitentemperatuur Temperatura esterna °C Voorbeeld van parallelle verplaatsing van de curven Buitentemperatuur °C Temperatura esterna Buitentemperatuur °C Temperatura esterna...
  • Page 39 New Elite 60 C 30 Is de verwarmingsketel aangesloten op een afstandsbediening (optioneel), dan worden bovengenoemde regelingen uitgevoerd volgens onderstaande tabel. • Instellen vanaf Afstandsbediening. Temperatuur installatie • Weergave van instelling op de display van het bedieningspaneel van de verwarmingsketel door te drukken op de toets “Verwarming +” en “...
  • Page 40 New Elite 60 C 30 1.6 Storingen In geval van storingen of problemen in de werking gaat het display knipperen en wordt de identificatiecode van de storing weergegeven. Storingen die met een “F” worden aangeduid, zorgen voor tijdelijke blokkeringen die automatisch worden opgeheven wanneer de waarde weer binnen het normale werkingsbereik van de verwarmingsketel komt.
  • Page 41 New Elite 60 C 30 2. INSTALLATIE 2.1 Algemene Regels Dit apparaat mag alleen bestemd worden voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk is uitgerust. Dit apparaat dient voor het verwarmen van water op een temperatuur die lager ligt dan die van...
  • Page 42 New Elite 60 C 30 Wandbevestiging Op aanvraag is een metalen boormal met wandbevestiging leverbaar voor het uitstippelen van de bevestigings- en aansluitpunten van de verwarmingsketel; na de installatie kan ze opnieuw voor andere ketels gebruikt worden. Plaats de boormal tegen de wand waar u de ketel wenst te installeren; controleer met behulp van een waterpas of de onderste stang D volledig horizontaal is.
  • Page 43 New Elite 60 C 30 2.3 Hydraulische aansluitingen Het thermisch vermogen van het apparaat moet vooraf worden vastgesteld door berekening van de warmtebehoefte van het gebouw volgens de geldende voorschriften. Voor een goede werking en lange levensduur van de verwarmingsketel is het belangrijk dat de hydraulische installatie de juiste proporties heeft en altijd voorzien is van al die accessoires, die garant staan voor normale en regelmatige werking en bediening.
  • Page 44 New Elite 60 C 30 Op aanvraag zijn de in afb. 6a en 6b weergegeven aansluitkits verkrijgbaar. Aansluiting met nippels In verwarmingsketell Van installatie In verwarmingsketell Van installatie A Binnenmof B Nippel van OT 58 C Pakking OR D Arreteerring van OT 58 E Koperen schijfje afb.
  • Page 45 New Elite 60 C 30 Vullen van verwarmingsketel en installatie De verwarmingsketel is uitgerust met een kogelkraan voor het handmatig vullen van de verwarmingsinstallatie. De vuldruk bij een installatie in ruststand moet ongeveer 1 - 1,5 bar bedragen. Indien de druk van de installatie tijdens de werking daalt tot waarden onder de hierboven beschreven minimumwaarden (door de verdamping van de in het water opgeloste gassen), moet de Gebruiker hem weer terugbrengen tot de beginwaarde door aan de vulkraan te draaien.
  • Page 46 New Elite 60 C 30 Toegang tot het elektrische klemmenbord Volg de aanwijzingen van afb. 7 op om toegang te krijgen tot het klemmenbord met de elektrische aansluitingen (detail A). De plaats van de klemmen voor de verschillende aansluitingen staat vermeld in het schakelschema van het hoofdstuk Technische Gegevens.
  • Page 47 Gekwalificeerd en hiervoor opgeleid Personeel, zoals het personeel van de Technische Klantenservice in de betreffende regio. FERROLI S.p.A. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan zaken en/of persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn door ingrepen op het apparaat door niet geautoriseerde en niet gekwalificeerde personen.
  • Page 48 New Elite 60 C 30 3.2 Inwerkingstelling De inwerkingstelling moet door gekwalificeerd en hiervoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, zoals het personeel van onze Verkooporganisatie en van de Technische Klantenservice in de betreffende regio. De eerste ontsteking is gratis en moet worden aangevraagd volgens de aanwijzingen die vermeld staan op het zichtbaar op de verwarmingsketel aangebrachte etiket.
  • Page 49 New Elite 60 C 30 • Controleer of de toevoer van sanitair water juist is en overeenkomt met t van de tabel: neem geen genoegen met metingen uitgevoerd met empirische methodes. De meting dient uitgevoerd te worden met geschikte instrumenten en, met het oog op warmteverlies in de leidingen, zo dicht mogelijk bij de verwarmingsketel.
  • Page 50 New Elite 60 C 30 Openen van de ommanteling Ga voor het openen van de ommanteling als volgt te werk: 1 Draai met behulp van een schroevendraaier de 2 schroeven “A” volledig los 2 Verwijder de ommanteling “B”. Voordat binnen in de verwarmingsketel een willekeurige ingreep wordt uitgevoerd, moet de stroomtoevoer worden afgesloten en de bovenstroomse gaskraan worden dichtgedraaid.
  • Page 51 New Elite 60 C 30 3.4 Oplossen van storingen Opsporen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De brander ontsteekt niet • Er is geen gas • Controleer of de gastoevoer naar de verwarmingsketel normaal is en of de leidingen ontlucht zijn •...
  • Page 52 New Elite 60 C 30 4 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Bovenaanzicht 4.1 Afmetingen en aansluitstukken Legenda Gasingang 1/2” Retourleiding installatie Ø 3/4” Toevoerleiding installatie Ø 3/4” Warm sanitair water Ø 1/2” Koud sanitair water Ø 1/2” Onderaanzicht afb. 9...
  • Page 53 New Elite 60 C 30 4.2 Aanzichttekening en hoofdcomponenten Legenda 7 Gasingang 8 Uitgang sanitair water 9 Ingang sanitair water 10 Toevoer installatie 11 Retour installatie 14a Veiligheidsklep 3 bar (verwarming) 14b Veiligheidsklep 9 bar (boiler) 19 Verbrandingskamer 20 Brandergroep...
  • Page 54 New Elite 60 C 30 4.3 Hydraulisch schema 14b 151 afb. 11 Legenda 7 Gasingang 74 Vulkraan installatie 8 Uitgang sanitair water 78 Antirefouleur 81 Ontstekingselektrode/meetelektrode 9 Ingang sanitair water 10 Toevoer installatie 97 Magnesiumanode 11 Retour installatie 126 Rookthermostaat...
  • Page 55 New Elite 60 C 30 4.4 Tabel technische gegevens Tabel 13 Pmax Pmin Vermogen 33,1 14,5 Warmteafgifte (Laagste verwarmingswaarde - Hi) 12,7 Nuttige warmteafgifte 80°C - 60°C 12,7 Warmteafgifte Sanitair Water Pmax Pmin Gastoevoer 16 x 1,30 Hoofdsproeiers Aardgas (G20)
  • Page 56 New Elite 60 C 30 4.5 Diagrammen Beschikbare opvoerhoogte van de installatie H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Legenda afb. 12 Snelheid circulatiepomp 1 - 2 - 3 = A = Drukverliezen verwarmingsketel...
  • Page 57 New Elite 60 C 30 4.6 Schakelschema afb. 13...
  • Page 60 Eine Ausfertigung des vorliegenden Benutzerhandbuchs in deutscher Sprache kann an folgender Anschrift angefordert werden: VAN MARCKE LOGISTICS Weggevoerdenlaan 5 - 8500 Kortrijk Tel. (056) 237511 BTW 443-343-943 TVA...