Ferroli SILENT D eco 30 UNIT Mode D'emploi, Installation Et Entretien

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SILENT D eco 30 UNIT

INSTRUCCIONES USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃ

MODE D'EMPLOI, INSTALLATION ET MAINTENANCE

Sommaire des Matières pour Ferroli SILENT D eco 30 UNIT

Page 1 SILENT D eco 30 UNIT INSTRUCCIONES USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃ MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET MAINTENANCE...
Page 2 INDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES ....................3 2. INSTRUCCIONES DEL USUARIO ....................3 2.1 Presentación ..........................3 2.2 Panel de mandos ........................3 2.3 Encendido y apagado ....................... 4 2.4 Regulaciones ..........................4 3. INSTALACIÓN DEL APARATO ..................... 5 3.1 Disposiciones generales ......................5 3.2 Lugar de instalación .........................
Page 3 2. INSTRUCCIONES DEL USUARIO 2.1 Presentación Estimado cliente: SILENT D eco 30 UNIT es un generador térmico para sólo calefacción, pero puede ser conﬁ gurado para ser utilizado también como productor de ACS colocando un ﬁ g.2 interacumulador (opcional), una sonda para el interacumulador (opcional) y una Agua caliente sanitaria (modo Comfort) (Conﬁ...
Page 4 SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Encendido y apagado aguasanitaria. El sistema antihielo permanece operativo. Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla verano/invierno Caldera sin alimentación eléctrica (6 - ﬁ g. 1) 1 segundo. Regulación de la temperatura de calefacción Mediante las teclas (3 y 4 - ﬁ...
Page 5 Regulación del circulador con la caldera conectada a un acumulador externo. Conmutación Ve- La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de Para que la caldera SILENT D eco 30 UNIT funcione correctamente conectada a rano / Invierno (*) calefacción desde el reloj programador a distancia.
Page 6 ﬁ g.20 (las bombas y las válvulas antirretorno se suministran por sepa- rado). Las conexiones eléctricas deben realizarse como se indica en el esquema eléctrico de cap.5.4. Es necesario utilizar una sonda FERROLI. Al encender la cal- dera, el sistemade control reconoce la sonda del acumulador y se conﬁ gura auto- máticamente, activandola pantalla y los controles de la función para agua sanitaria.
Page 7 Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales deriva- dos de la manipulación del equipo por personas que no estén debidamente auto- rizadas.
Page 8 SILENT D eco 30 UNIT Regulación de la presión de la bomba La bomba se regula en fábrica a 14 bar. Para controlar la presión, utilice un manó- metro relleno de aceite. La presión se puede regular entre 11 y 14 bar.
Page 9 SILENT D eco 30 UNIT • No utilizar productos químicos ni cepillos de acero para limpiarlos. • Las instalaciones de gasoil y agua deben ser perfectamente estancas. Al ﬁ nal del prelavado, el equipo de control abre la válvula electromagnética: el ga- •...
Page 10 SILENT D eco 30 UNIT Tabla. 4 - Lista de anomalías Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Bomba bloqueada Cambiar Motor eléctrico averiado Cambiar Válvula de gasóleo averiada Cambiar No hay combustible en la cis- Cargar combustible o terna o hay agua en el fondo aspirar el agua Válvulas de alimentación...
Page 11 SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Leyenda de las ﬁ guras cap. 5 A4 = Salida de humos Ø 130 10 = Ida a calefacción Ø 3/4” 11 = Retorno de calefacción Ø 3/4” 14 = Válvula de seguridad Ø...
Page 12 SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito hidráulico 5.3 Diagramas Pérdida de carga/altura de elevación circuladores - Altura de elevación del circulador con velocidad ﬁ g.42 Pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 – 3 Velocidad del circulador ﬁ...
Page 13 Longitud cámara de combustión Diámetro cámara de combustión Pérdida de carga lado humos mbar Ficha del producto ErP MODELO: SILENT D eco 30 UNIT Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: NO Caldera de baja temperatura (**): SÍ Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO...
Page 14 SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Esquema eléctrico ﬁ g.44 - Esquema eléctrico Bomba de la calefacción Fluxostato TR Transformador de encendido Sensor del agua sanitaria FR Fotorresistencia Termostato de ambiente (opcional) 114 Presostato de agua MB Motor quemador 138 Sonda exterior (opcional) VE Válvula electromagnética...
Page 15 Certiﬁ cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50  Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
Page 16 INDICE 1. AVVERTENZE GENERALI ......................17 2. ISTRUZIONI D’USO ........................17 2.1 Presentazione ........................17 2.2 Pannello comandi ........................17 2.3 Accensione e spegnimento ....................18 2.4 Regolazioni ..........................18 3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ................... 19 3.1 Disposizioni generali ......................19 3.2 Luogo d’installazione ......................
Page 17 2.1 Presentazione Gentile Cliente, SILENT D eco 30 UNIT è un generatore termico solo per il riscaldamento, ma può anche essere conﬁ gurato per essere utilizzato come produttore di ACS posizionan- do un bollitore (opzionale), un sensore del serbatoio (opzionale) e una valvola a tre ﬁ...
Page 18 SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Accensione e spegnimento sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo. Caldaia non alimentata elettricamente Per disattivare la modalità Estate, premere nuovamente il tasto Estate/Inverno (part. 6- ﬁ g.1) per 1 secondo Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - ﬁ g.1) per variare la temperatura da un minimo di 30°C ad un massimo di 80°C.
Page 19 (*) Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi cal- daia. Per un corretto funzionamento della caldaia SILENT D eco 30 UNIT, il selettore di Commutazione La modalità Estate ha priorità su un’eventuale richiesta velocità (vedi ﬁ g.17) deve essere posizionato sulla posizione III.
Page 20 Effettuare gli allacciamenti idrau- lici secondo lo schema ﬁ g. 20. Effettuare: collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico al cap. 5.5. E’ necessario l’utilizzo di una sonda FERROLI Quando la caldaia è accesa, il sistema di controllo riconosce la sonda dell’accumu- latore e viene conﬁ...
Page 21 (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla nor- mativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualiﬁ cate e non autoriz- zate.
Page 22 SILENT D eco 30 UNIT Regolazione pressione pompa La pompa è preregolata in fabbrica a 14 bar. Per il controllo della pressione servirsi di un manometro a bagno d’olio. La pressione può essere regolata fra 11 e 14 ﬁ g.30 Posizione elettrodi - deﬂ...
Page 23 SILENT D eco 30 UNIT • preaccensione, con scarica fra le punte degli elettrodi. • I condotti ed il terminale aria-fumi devono essere liberi da ostacoli e non pre- sentare perdite • Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni. Per Alla ﬁ...
Page 24 SILENT D eco 30 UNIT Tabella. 3 - Lista anomalia polverizzazione con benzina risciacquandolo con gasolio. Nel rimontare il tutto si faccia attenzione al corretto posizionamento degli elettrodi-deﬂ ettore. Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Pompa bloccata Sostituire Motore elettrico difettoso...
Page 25 SILENT D eco 30 UNIT 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Legenda ﬁ gure cap. 5 A4 = Uscita fumi Ø 130 10 = Mandata impianto Ø 3/4” 11 = Ritorno impianto Ø 3/4” 14 = Valvola di sicurezza Ø 1/2”...
Page 26 SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito idraulico 5.3 Perdita di carico Perdita di carico/Prevalenza circolatori - Prevalenza del circolatore con impostazione a “velocità ﬁ ssa”. ﬁ g.42 Perdita di carico caldaia 1 - 2 – 3 Velocità circolatore ﬁ g.41 - Circuito idraulico - Prevalenza del circolatore con impostazione a “prevalenza proporzionale”...
Page 27 SILENT D eco 30 UNIT 5.4 Tabella dati tecnici Modelo SILENT D eco 30 UNIT Portata termica max 26,6 Portata termica min 21,1 Potenza termica max riscaldamento (80-60°C) 25,0 Potenza termica min riscaldamento (80-60°C) 20,0 Rendimento Pmax (80-60°C) 94,0 Rendimento Pmin (80-60°C)
Page 28 SILENT D eco 30 UNIT Scheda prodotto ErP MODELLO: SILENT D eco 30 UNIT Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: NO Caldaia a bassa temperatura (**): SI Caldaia di tipo B1:: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d’ambiente: NO...
Page 29 SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Schema elettrico ﬁ g.44 - Esquema eléctrico Circolatore riscaldamento Flussostato TR Trasformatore d’accensione Sensore sanitario FR Fotoresistenza Termostato ambiente (opzionale) 114 Pressostato acqua MB Motore bruciatore 138 Sonda esterna (opzionale) VE Valvola elettromagnetica 139 Unità ambiente (opzionale)
Page 30 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veriﬁca iniziale del prodotto e l’attivazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
Page 31 ÍNDICE 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS ......................32 2. INSTRUÇÕES DE USO ....................... 32 2.1 Apresentação ......................... 32 2.2 Painel de comandos ....................... 32 2.3 Ligação e apagado ......................... 33 2.4 Regulações ..........................33 3. INSTALAÇÃO DO APARELHO ....................34 3.1 Disposições gerais ......................... 34 3.2 Lugar de instalação ........................
Page 32 2. INSTRUÇÕES DE USO 2.1 Apresentação Estimado cliente: SILENT D eco 30 UNIT é um gerador térmico só para aquecimento, mas pode ser conﬁ gurado para ser utilizado também como produtor de ACS colocando um intera- ﬁ g.2 cumulador (opcional), uma sonda para o interacumulador (opcional) e uma válvula Água quente sanitária (modo Comfort) (Conﬁ...
Page 33 SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Ligação e apagado tária. O sistema anticongelante permanece operativo. Caldeira sem alimentação eléctrica Para desativar a modalidade Verão, pulsar novamente a tecla verão/inverno (6 - ﬁ g. 1) 1 segundo. Regulação da temperatura de aquecimento Mediante as teclas (3 e 4 - ﬁ...
Page 34 A modalidade Verão tem prioridade sobre a procura de Verão / Inverno (*) Para que a caldeira SILENT D eco 30 UNIT funcione corretamente conectada a um aquecimento desde o relógio programador à distância. acumulador externo, ou seletor de velocidade (ﬁ g.17) deve situarse na posição III Seleção Eco/...
Page 35 ﬁ g.20 (as bombas e as válvulas batente se fornecem por separado). As conexões eléctricas devemse realizar como se indica no esquema eléctrico de cap.5.4. É necessário utilizar uma sonda FERROLI. Ao ligar a caldeira, o sistema de controle reconhece a sonda do acumulador e se conﬁ gura automaticamente, ativando a ecrã...
Page 36 Serviço de Assistência local. FERROLI declina toda a responsabilidade pelos danos materiais ou pessoais deri- vados da manutenção do equipamento por pessoas que não estejam devidamente autorizadas.
Page 37 SILENT D eco 30 UNIT Regulação da pressão da bomba A bomba é ajustada na fábrica para 14 bar. Para controlar a pressão, use um manô- metro enchimento de óleo. A pressão pode ser regulada entre 11 e 14 bar.
Page 38 SILENT D eco 30 UNIT • pré-ignição, com descarga entre as pontas dos eléctrodos. • No utilizar produtos químicos nem escovas de aço para os limpar. • As instalações de gasóleo e água devem ser perfeitamente estancas. Ao ﬁ nal da pré-lavagem, o equipamento de controle abre a válvula eletromagnética: •...
Page 39 SILENT D eco 30 UNIT Tabela. 4 - Lista de anomalías Código Anomalía Causa possível Solução anomalía Bomba bloqueada Alterar Motor eléctrico avariado Alterar Válvula de gasóleo avariada Alterar Não há combustível em a Carregar combustível ou cisterna ou há água no fundo aspirar a água...
Page 40 SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS Legenda das ﬁ guras cap. 5 A4 = Saída de fumos Ø 130 10 = Ida a aquecimento Ø 3/4” 11 = Retorno de calefacción Ø 3/4” 14 = Válvula de segurança Ø 1/2”...
Page 41 SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito hidráulico 5.3 Diagramas Perdas de carga/altura de elevação circuladores - Altura de elevação do circulador com velocidade ﬁ g.42 Perdas de cargas de a caldeira 1 - 2 – 3 Velocidade do circulador ﬁ...
Page 42 SILENT D eco 30 UNIT 5.4 Tabela de dados técnicos Modelo SILENT D eco 30 UNIT Capacidade térmica máxima 26,6 Capacidade térmica mínima 21,1 Potência térmica máxima aquecimento (80/60 °C) 25,0 Potência térmica mínima aquecimento (80/60 °C) 20,0 Rendimento Pmáx (80/60 °C) 94,0 Rendimento Pmín (80/60 °C)
Page 43 SILENT D eco 30 UNIT Ficha do producto ErP MODELO: SILENT D eco 30 UNIT Marca comercial: FERROLI Caldeira de condensação: NÃO Caldeira de baixa temperatura (**): SIM Caldeira B1: NÃO Aquecedor combinado: SIM Aparelho de aquecimento de cogeração: NÃO...
Page 44 SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Esquema elétrico ﬁ g.44 - Esquema elétrico Bomba de a aquecimento Chave de vazão TR Transformador de ligação Sensor da água sanitária PR Pré-aquecedor Termostato de ambiente (opcional) 138 Sonda exterior (opcional) FR Foto resistência 139 Cronomando a distância (opcional)
Page 45 GARANTIA: FERROLI, S.L.U., garante os aparelhos que fornece de acordo com o DL 84/2008 de garantia na venda de Bens de Consumo por um período de FERROLI, S.L.U., garante os aparelhos que fornece de acordo com o DL 84/2008 de garantia na venda de Bens de Consumo por um período de dois anos dois anos contra as faltas de conformidade que se manifestem desde a entrega do produto.
Page 46 INDEX 1. AVERTISSEMENT GÉNÉRAL ..................... 47 2. CONSIGNES POUR L’UTILISATEUR ..................47 2.1 Présentation ........................... 47 2.2 Panneau de commandes ....................... 47 2.3 Allumage et arrêt ........................48 2.4 Régulations ..........................48 3. INSTALLATION ..........................49 3.1 Dispositions générales ......................49 3.2 Lieu de l’installation ........................
Page 47 2.1 Présentation Cher client, SILENT D eco 30 UNIT est un générateur thermique uniquement pour le chauffa- ge, mais il peut être conﬁ guré pour produire également de l’ECS, en plaçant un inter-accumulateur (en option), une sonde pour l’inter-accumulateur (en option) et ﬁ...
Page 48 SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Allumage et arrêt de l’eau sanitaire. Le système antigel reste opérationnel. Pour désactiver le mode Été, appuyer à nouveau sur la touche été/hiver (6 - ﬁ g. Chaudière sans alimentation électrique 1) 1 seconde.
Page 49 SILENT D eco 30 UNIT La pression de charge avec l’installation froide, lue sur l’écran, doit être autour de 1 bar. Si la pression de l’installation est inférieure au minimum, la carte de la chau- dière active l’anomalie F37 (ﬁ g. 16).
Page 50 ﬁ g.20 (les pompes et les soupapes anti-retour sont fournies séparément). Les raccordements électriques doivent se faire comme indiqué dans le schéma électrique du cap.5.4. Il faut utiliser une sonde FERROLI. En allumant la chaudière, le système de contrôle reconnaît la sonde de l’accumulateur et se conﬁ gure au- tomatiquement, en activant ainsi l’écran et les contrôles de la fonction pour l’eau...
Page 51 Service d’assistance local. FERROLI décline toute responsabilité pour les dégâts matériels ou humains, dé- coulant de la manipulation de l’appareil par des personnes qui ne sont pas dûment autorisées.
Page 52 SILENT D eco 30 UNIT Réglage de la pression de la pompe La pompe est préréglée en usine à 14 bars. Pour contrôler la pression, utiliser un manomètreà bain d’huile. La plage de réglage de la pression est comprise entre 11 et 14 bars.
Page 53 SILENT D eco 30 UNIT • prélavage d’une partie du circuit de gasoil, • Le brûleur et l’échangeur doivent être propres, sans aucune saleté ni incrus- • pré-allumage, avec décharge entre les points des électrodes. tations. • Ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier pour les nettoyer.
Page 54 SILENT D eco 30 UNIT Tableau. 4 - Liste des anomalies Code Anomalie Cause possible Solution anomalie Pompe bloquée Remplacer Moteur électrique en panne Remplacer Soupape gasoil en panne Remplacer Il n'y a pas de combustible Recharger en combus- dans le réservoir ou il y a de...
Page 55 SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Légende des ﬁ gures chap. 5 A4 = Sortie de fumées Ø 130 10 = Aller vers chauffage Ø 3/4» 11 = Retour de chauffage Ø 3/4” 14 = Soupape de sécurité Ø 1/2”...
Page 56 SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuit hydraulique 5.3 Diagrammes Perte de charge/hauteur de levage circulateurs - Hauteur de levage du circulateur avec vitesse ﬁ g.42 Pertes de charge de la chaudière 1 - 2 – 3 Vitesse du circulateur ﬁ...
Page 57 SILENT D eco 30 UNIT 5.4 Tableau des données techniques Modèle SILENT D eco 30 UNIT Capacité thermique max. 26,6 Capacité thermique min. 21,1 Puissance thermique maximum chauffage (80/60 °C) 25,0 Puissance thermique minimum chauffage (80/60 °C) 20,0 Rendement P max (80/60 °C) 94,0 Rendement P max (80/60 °C)
Page 58 SILENT D eco 30 UNIT Fiche du produit ErP MODÈLE: SILENT D eco 30 UNIT Marque commerciale : FERROLI Chaudière à condensation: NON Chaudière à basse température (**) : OUI Chaudière B1 : NON Chauffage combiné : NON Appareil de chauffage à cogénération : NON Élément...
Page 59 SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Schéma électrique ﬁ g.44 - Schéma électrique Pompe de chauffage Débitmètre Capteur de l’eau sanitaire Thermostat ambiant (en option) TR Transformateur d’allumage 138 Sonde externe (en option) PR Préchauffeur 139 Programmateur à distance (en option) FR Photorésistance...
Page 60 La corrosion, des déformations, etc., suite à un entreposage inadéquat. • • La manipulation du produit par un personnel autre que celui indiqué par FERROLI FRANCE pendant la période La manipulation du produit par un personnel autre que celui indiqué par FERROLI FRANCE pendant la période de garantie.