Page 1 MULTI-GRINDER / FEINBOHRSCHLEIFER / MEULEUSE DE PRÉCISION PFBS 160 C3 MULTI-GRINDER FEINBOHRSCHLEIFER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung MEULEUSE DE PRÉCISION FIJNE BOORSLIJPER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA PRECYZYJNA WIERTARKA- Překlad originálního provozního návodu SZLIFIERKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Page 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Page 5 Translation of the original Conformity Declaration ......16 PFBS 160 C3 GB │ IE ...
Page 6 Accessories (see ﬁg. A) MULTI-GRINDER PFBS 160 C3 Locking screw Introduction Router cage Congratulations on the purchase of your new Flexible shaft appliance. You have chosen a high-quality product. Union nut (ﬂexible shaft) The operating instructions are part of this product.
Page 7 Total vibration values (vector total of three direc- operated (cordless) power tool. tions) determined in accordance with EN 60745 Vibration emission value = 1.640 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■ ...
Page 8 If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 9 WARNING! part can come loose and be ejected at high Always wear safety googles speed. PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■ ...
Page 10 Do not use any attachment parts that require electric shock. liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to an electric shock. ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 11 This could lead to a kickback. Identify and workpiece which can lead to the accessory tool remove the cause of the jam. being pulled in this direction. PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■...
Page 12 LED light. ■ Cells and batteries may not be used in applica- tions for which they are not designed. ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 13 "O" to switch it oﬀ again. screw on the mandrel ♦ Insert the desired accessory tool between the two washers on the screw. ♦ Use the combination spanner to tighten the screw on the mandrel PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■ ...
Page 14 (min–max) mm 18–25, using the Drilling Working wood smallest drill, the Drill bit protrusion is 10 mm Various jobs; e.g. creating Milling recesses, hollows, forms, grooves 18–25 Milling bits or slits ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 15 ♦ Place the desired accessory into the collet table to prevent the end of the spindle from chuck of the ﬂexible shaft. touching the perforated base of the grinding tool. PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■ ...
Page 16 ♦ Fix the appliance onto the mount of the stand using the metal bracket . The mount can be turned 360°. ca. 16 mm ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 17 The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass. PFBS 160 C3 GB │ IE │...
Page 18 (below left) or on the sticker on the rear or E-Mail: kompernass@lidl.ie bottom of the product. IAN 406953_2207 ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ │ GB │ IE PFBS 160 C3 ...
Page 19 The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. PFBS 160 C3 GB │ IE │ ■...
Page 20 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Type/appliance designation: Multi-Grinder PFBS 160 C3 Year of manufacture: 12–2022 Serial number: IAN 406953_2207 Bochum, 13/09/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.
Page 21 Original-Konformitätserklärung ......... . 34 PFBS 160 C3 DE │...
Page 22 Zubehör (siehe Abb. A) FEINBOHRSCHLEIFER Feststellschraube PFBS 160 C3 Fräskorb Einleitung Flexible Welle Überwurfmutter (ﬂexible Welle) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Spindelarretierung (ﬂexible Welle) Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Halterung Stativ Teil dieses Produkts.
Page 23 Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Schwingungsemissionswert = 1,640 m/s Verletzungen verursachen. Unsicherheit K = 1,5 m/s Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Page 24 Sorgen Sie für einen sicheren Stand und Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ■ 20 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 25 Funktion des Elektrowerkzeuges be- Verwendung. einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Page 26 Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klem- in dieser Testzeit. men und auf Sie zu geschleudert werden kann. ■ 22 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 27 Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen kann zu einem elektrischen Schlag führen. Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu ver- klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Page 28 Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an- Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne dere Objekte einen Rückschlag verursachen. Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs. ■ 24 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 29 ■ Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. können. Es besteht Explosionsgefahr! ■ Eine Zelle oder Batterie darf erst aus ihrer Ori- ginalverpackung entnommen werden, wenn sie verwendet werden soll. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Page 30 Bringen Sie den EIN-/AUS-Schalter des LED- ♦ Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels Lichts in Position „O“, um es wieder auszu- die Schraube am Spanndorn oder fest. schalten. ■ 26 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 31 WARNUNG! ■ Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Drehzahl. Drehzahl- Zubehör Drehzahl regulierung 40000 min Trennscheiben Schleifscheiben Schleifbänder Fräsbits Gravierbits Polieraufsätze Schleifbits Metallbürste Bohrer Trennscheiben Kunststoﬀbürste 0 min PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Page 32 Tabelle, um zu verhindern, dass das Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung Spindel ende den Lochboden des Schleifwerk- schützen. zeugs berührt. ■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich ag- gressiver Medien lagern. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 33 ﬂexiblen Welle zurück. ♦ Öﬀnen Sie mit dem Kombischlüssel Spannmutter an der ﬂexiblen Welle. Setzen Sie das Zubehörteil ein und schrauben Sie die Spannmutter wieder fest. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Page 34 Lassen Sie den Austausch des Steckers ca. 16 mm oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ■ 30 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 35 Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- vorschriften, Bedienungsfehler handene Schäden und Mängel müssen sofort nach ■ Schäden durch Elementarereignisse dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Page 36 Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) die benannte Servicestelle. 406953_2207 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 32 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 C3...
Page 37 Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver- kaufs ﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer- dem verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich PFBS 160 C3 DE │ AT │ CH │ 33...
Page 38 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Typ/Gerätebezeichnung: Feinbohrschleifer PFBS 160 C3 Herstellungsjahr: 12–2022 Seriennummer: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Page 39 Mise au rebut ............53 Traduction de la déclaration de conformité originale ......54 PFBS 160 C3 FR │ BE ...
Page 40 Bague poignée avec éclairage à LED maximal indiqué (voir chapitre : "Remarques Touche dispositif de retenue de broche relatives à l'usinage des matériaux/à l'outil/à la plage de vitesse"). Balais de charbon Variateur de vitesse ■ 36 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 41 Conserver tous les avertissements et toutes triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745 : les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Valeur d'émission de vibration = 1,640 m/s Imprécision K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 FR │ BE │ 37 ■...
Page 42 à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. ■ 38 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 43 électrique. Les accessoires qui tournent tranchantes sont moins susceptibles de bloquer plus rapidement qu'autorisé peuvent se briser et et sont plus faciles à contrôler. voler en éclats. PFBS 160 C3 FR │ BE │ 39 ■...
Page 44 Les outils endommagés mis Lors de la coupe de pièces à usiner rondes en œuvre cassent pour la plupart pendant cette telles que des chevilles en bois, de matériaux en phase d'essai. ■ 40 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 45 N'utilisez pas de lame de scie dentée. De tels L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroi- outils d'intervention causent souvent un recul dissement peut provoquer un choc électrique. brutal ou la perte du contrôle de l'outil élec- trique. PFBS 160 C3 FR │ BE │ 41 ■...
Page 46 Le disque à tronçonner risque de plonger d'une rupture. dans des conduites de gaz ou d'eau, des lignes électriques ou d'autres objets et de provoquer en plus un recul brutal. ■ 42 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 47 ■ Il ne faut jamais recharger les piles. mutuellement ou d'être court-circuitées par Risque d'explosion ! d'autres matériaux électroconducteurs. PFBS 160 C3 FR │ BE │ 43 ■...
Page 48 Vissez les accessoires à polir sur la pointe du l'insert ﬁleté puis vissez l'écrou de serrage mandrin de serrage pour accessoires à polir avec la clé combinée sur le ﬁletage. ■ 44 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 49 Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de l'éclairage à LED en position "O" pour Plastique et matériaux l'éteindre. à point de fusion bas 2–3 Pierre, céramique Bois tendre, métal Bois dur max. Acier PFBS 160 C3 FR │ BE │ 45 ■...
Page 50 Bits abrasifs Poncer précision sur des matériaux Bandes de durs comme la céramique ponçage ou l'acier allié Disques à Usinage du métal, plastique Tronçonner 12–18 tronçonner et bois ■ 46 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 51 être tournée à 360°. ♦ Montez l'arbre ﬂexible sur l'appareil. Pour ce faire il faut mettre en place l'axe intérieur de l'arbre ﬂexible avec l'écrou de serrage dans la pince de serrage PFBS 160 C3 FR │ BE │ 47 ■...
Page 52 ■ Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ■ 48 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 53 L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. PFBS 160 C3 FR │ BE │...
Page 54 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 406953_2207. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 50 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 55 événements dommages et vices éventuellement déjà présents à élémentaires l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PFBS 160 C3 FR │ BE │ 51 ■...
Page 56 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur KOMPERNASS HANDELS GMBH le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) BURGSTRASSE 21 et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en 44867 BOCHUM saisissant votre référence (IAN) 406953_2207. ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 52 │ FR │ BE PFBS 160 C3...
Page 57 Renseignez-vous auprès de votre com- mune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. PFBS 160 C3 FR │ BE │ 53 ■...
Page 58 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Type/désignation de l’appareil : Meuleuse de précision PFBS 160 C3 Année de fabrication : 12–2022 Numéro de série : IAN 406953_2207 Bochum, le 13/09/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Page 59 Afvoeren ............. 71 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....72 PFBS 160 C3 NL │ BE ...
Page 60 Accessoires (zie afb. A) FIJNE BOORSLIJPER Borgschroef PFBS 160 C3 Freeskorf Inleiding Flexibele as Wartelmoer (ﬂexibele as) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Asvergrendeling (ﬂexibele as) een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Statiefhouder maakt deel uit van dit product.
Page 61 Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) brand en/of ernstig letsel veroorzaken. bepaald conform EN 60745 Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en Trillingsemissiewaarde = 1,640 m/s -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Onzekerheid K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 NL │ BE │ 57 ■...
Page 62 Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw trische schok. evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereed- schap in onverwachte situaties beter onder controle houden. ■ 58 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 63 Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 59 ■...
Page 64 ■ 60 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 65 Gebruik geen getand zaagblad. Dergelijke hulpstukken veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 61 ■...
Page 66 Geschikte terleidingen, elektrische leidingen of andere stiften verminderen de kans op een breuk. objecten een terugslag veroorzaken wanneer hij ingebracht wordt. ■ 62 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 67 Een knoopcel of batterij mag pas uit de originele ■ Batterijen mogen niet worden opgeladen. verpakking worden gehaald op het moment dat Er bestaat explosiegevaar! deze in gebruik wordt genomen. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 63 ■...
Page 68 ♦ Zet de aan-/uitknop van het LED-licht op de ♦ Draai met de combisleutel de schroef op de stand “O” om het licht weer uit te schakelen. spanstift vast. ■ 64 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 69 Geschikte accessoires voor het passende toerental kiezen WAARSCHUWING! ■ Overschrijd het aangegeven maximale toerental niet. Toerental- Accessoires Toerental regeling 40000 min Doorslijpschijven slijpschijven schuurbanden freesbits /graveer- bits /slijpbits Polijstopzetstukken Metaalborstel doorslijpschijven /boortjes kunststofborstel 0 min PFBS 160 C3 NL │ BE │ 65 ■...
Page 70 Neem de gegevens in de tabel in acht om te of bescherm de accessoires op een andere voorkomen dat het uiteinde van de spil de bo- manier tegen beschadiging. dem met gat van het slijpgereedschap raakt. ■ 66 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 71 ﬂexibele as terug om de as vast te zetten. ♦ Open met de combisleutel de spanmoer op de ﬂexibele as. Plaats het accessoire en schroef de spanmoer weer vast. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 67 ■...
Page 72 Laat de stekker of het snoer altijd vervan- gen door de fabrikant van het apparaat of ca. 16 mm diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ■ 68 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 73 Voor reparaties na ■ schade door natuurrampen aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 69 ■...
Page 74 Met deze QR-code gaat u direct naar de website KOMPERNASS HANDELS GMBH van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt BURGSTRASSE 21 u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 44867 BOCHUM 406953_2207 de gebruiksaanwijzing openen. DUITSLAND www.kompernass.com ■ 70 │ NL │ BE PFBS 160 C3...
Page 75 Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. PFBS 160 C3 NL │ BE │ 71 ■...
Page 76 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Type/apparaatbeschrijving: Fijne boorslijper PFBS 160 C3 Productiejaar: 12–2022 Serienummer: IAN 406953_2207 Bochum, 13-09-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Page 77 Překlad originálu prohlášení o shodě ........88 PFBS 160 C3 ...
Page 78 Příslušenství (viz obr. A) JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA stavěcí šroub PFBS 160 C3 držák frézky Úvod pružná hřídel přesuvná matice (pružná hřídel) Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. aretace vřetena (pružná hřídel) Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Page 79 Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provo- stanoveny v souladu s EN 60745: zovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu). Hodnota emise vibrací = 1,640 m/s Nejistota K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 │ 75 ■...
Page 80 úrazu g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání elektrickým proudem. a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává- ní prachu se může snížit ohrožení prachem. ■ 76 │ PFBS 160 C3...
Page 81 šenství musí přesně dosedat na brusné vřete- vzniku nebezpečných situací. no nebo kleštinu Vašeho elektrického nářadí. Výměnné nástroje, které nedosedají přesně do upnutí elektrického nářadí, se otáčí nerovnoměr- ně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. PFBS 160 C3 │ 77 ■...
Page 82 Úlomky obrobku nebo zlomené nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla. výměnné nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast. ■ 78 │ PFBS 160 C3...
Page 83 čit v oblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke nástroje. zpětnému rázu. PFBS 160 C3 │ 79 ■...
Page 84 úrovni nebo před kartá- ■ Pokud dojde ke spolknutí článku nebo baterie, čem nenacházely žádné osoby. Během nábě- okamžitě je nutné vyhledat lékařskou pomoc. hu mohou odletovat kousky drátků. ■ 80 │ PFBS 160 C3...
Page 85 Stiskněte aretační tlačítko vřetena a podržte ho stisknuté. Vypnutí ♦ Upínací kleštiny zastrčte do závitové ♦ Nastavte vypínač do polohy „O“. vložky a našroubujte potom upínací matici pevně na závit pomocí kombinovaného klíče PFBS 160 C3 │ 81 ■...
Page 86 Nepřekračujte stanovený maximální počet otáček. Regulátor Příslušenství Počet otáček otáček 40000 min Řezací kotouče /brusné kotouče /brusné pásy frézovací bity /gravírovací bity /brusné bity /řezací Lešticí nástavce kotouče Kovový kartáč vrtáky plastový kartáč 0 min ■ 82 │ PFBS 160 C3...
Page 87 Pokud budete příliš tlačit, může použitý nástroj ho stisknuté. prasknout a/nebo se poškodí obrobek. Opti- málních pracovních výsledků dosáhnete se ♦ Odšroubujte upínací matici z přístroje proti stabilními otáčkami nástroje a nízkým tlakem na směru hodinových ručiček. obrobek. PFBS 160 C3 │ 83 ■...
Page 88 černým závitem doleva. Po nastavení držáku na správnou výšku opět utáhněte závit ca. 16 mm otáčením v opačném směru. ♦ Připevněte přístroj s kovovým držákem držáku stativu . Tento držák lze otáčet o 360°. ■ 84 │ PFBS 160 C3...
Page 89 Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. PFBS 160 C3 │ 85 ■...
Page 90 (pokladní www.kompernass.com lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. ■ 86 │ PFBS 160 C3...
Page 91 či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvi- daci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa. PFBS 160 C3 │ 87 ■...
Page 92 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Typ/označení přístroje: Jemná vrtací bruska PFBS 160 C3 Rok výroby: 12–2022 Sériové číslo: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Page 93 Utylizacja ............105 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......106 PFBS 160 C3 ...
Page 94 PRECYZYJNA WIERTARKA- Szczotki węglowe SZLIFIERKA PFBS 160 C3 Regulator prędkości obrotowej Akcesoria (patrz rys. A) Wstęp Śruba ustalająca Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Głowica frezowa produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Elastyczny wałek Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Nakrętka kołpakowa (elastyczny wałek) Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-...
Page 95 Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz kierunków) ustalone zgodnie z normą EN 60745: instrukcje należy zachować do późniejszego Wartość emisji drgań = 1,640 m/s wykorzystania. Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 │ 91 ■...
Page 96 - w zależności od rodzaju zastosowania nym. elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesie- c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia- nia obrażeń. łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ 92 │ PFBS 160 C3...
Page 97 Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym OSTRZEŻENIE! wyłącznikiem.Elektronarzędzie, którego nie Należy zawsze nosić okulary można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże- ochronne nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. PFBS 160 C3 │ 93 ■...
Page 98 „Naddatek” lub pracy. wolna część trzpienia między ściernicą i zaci- ■ 94 │ PFBS 160 C3...
Page 99 Można mu dować utratę kontroli nad narzędziem; nieza- zapobiec, stosując odpowiednie, opisane poniżej mocowane, obracające się elementy zostaną z środki bezpieczeństwa. dużą siłą wyrzucone. PFBS 160 C3 │ 95 ■...
Page 100 Ustalić i usunąć przyczynę zakleszcze- dziem. nia się tarczy w materiale. ■ 96 │ PFBS 160 C3...
Page 101 Wirującą szczotkę drucianą skierować z dala są przeznaczone do zastosowania z urządze- od siebie. Podczas pracy z tymi szczotkami niem. mogą być z dużą prędkością rozrzucane małe cząsteczki oraz niewielkie kawałki drutu i prze- nikać przez skórę. PFBS 160 C3 │ 97 ■...
Page 102 Odkręć kluczem dwustronnym śrubę z cji obsługi lub których mocowanie jest kompaty- trzpienia mocującego bilne z urządzeniem. ♦ Włóż żądane narzędzie robocze między dwie podkładki śruby. ♦ Dokręć kluczem dwustronnym śrubę z trzpie- nia mocującego ■ 98 │ PFBS 160 C3...
Page 103 ♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED drewno miękkie, metal w położeniu „I”, by je włączyć (patrz rys. C). Drewno twarde ♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED w położeniu „O”, by je wyłączyć. Maks. Stal PFBS 160 C3 │ 99 ■...
Page 104 Nakładki polerskie lekko do obrabianego tym metali szlachetnych, przedmiotu. takich jak złoto lub srebro np. czyszczenie trudno dostępnych obudów z Szczotki z tworzywa Czyszczenie tworzyw sztucznych lub 9–15 sztucznego czyszczenie okolic zamka drzwiowego ■ 100 │ PFBS 160 C3...
Page 105 Przestrzegać danych i informacji znajdujących nego wałka obracając ją w prawo. się w tabeli, aby zapobiec zetknięciu się końca ♦ Włóż teraz dany element akcesoriów w tuleję wrzeciona z perforowaną podstawą narzędzia zaciskową elastycznego wałka. ściernego. PFBS 160 C3 │ 101 ■...
Page 106 Upewnij się, że chwyt bitu wystaje z tulei zaci- ♦ Wyjmij zużytą baterię i zastąp ją nową (bateria skowej na ok. 16 mm. pastylkowa LR41). Wkładając baterię, zwróć uwagę na jej prawidłową biegunowość. ♦ Zmontuj ponownie całe urządzenie. ■ 102 │ PFBS 160 C3...
Page 107 Te ustawowe prawa nie są ogra- wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy niczone przez nasze opisane poniżej warunki bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo- gwarancji. wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. PFBS 160 C3 │ 103 ■...
Page 108 Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu KOMPERNASS HANDELS GMBH (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany BURGSTRASSE 21 wcześniej adres serwisu. 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 104 │ PFBS 160 C3...
Page 109 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, dów. 80–98: kompozyty. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawi- dłowy sposób. Informacje na temat możliwości utyli- zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. PFBS 160 C3 │ 105 ■...
Page 110 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Typ/nazwa urządzenia: Precyzyjna wiertarka-szliﬁerka PFBS 160 C3 Rok produkcji: 12–2022 Numer seryjny: IAN 406953_2207 Bochum, dnia 19.09.2022 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
Page 111 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ....... . . 123 PFBS 160 C3 ...
Page 112 Príslušenstvo (pozri obr. A) JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA Zaisťovacia skrutka PFBS 160 C3 Držiak frézky Úvod Pružný hriadeľ Prevlečná matica (pružný hriadeľ) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Aretácia vretena (pružný hriadeľ) vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Držiak statívu...
Page 113 Emisná hodnota vibrácií = 1,640 m/s jem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) Neurčitosť K = 1,5 m/s a elektrické náradie prevádzkované s akumuláto- rom (bez sieťového kábla). PFBS 160 C3 │ 109 ■...
Page 114 Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric- kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Používanie prúdového chráni- ča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. ■ 110 │ PFBS 160 C3...
Page 115 Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa vať. Použitie elektrického náradia na iný ako nedajú dostatočne zatieniť alebo kontrolovať. určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie. PFBS 160 C3 │ 111 ■...
Page 116 Ochrana proti prachu alebo ochranná dý- chacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. ■ 112 │ PFBS 160 C3...
Page 117 čoho sa brúsny kotúč môže vylomiť alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohy- buje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť. PFBS 160 C3 │ 113 ■...
Page 118 LED svetiel. svoje maximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz. ■ 114 │ PFBS 160 C3...
Page 119 Nasaďte príslušný upínací tŕň alebo a suché. podľa popisu do prístroja. ■ Ak dôjde k znečisteniu konektorov článkov alebo batérií, treba ich očistiť suchou, čistou ♦ Pomocou kombinovaného kľúča povoľte utierkou. skrutku z upínacieho tŕňa alebo PFBS 160 C3 │ 115 ■...
Page 120 Použitie prídržného prstenca s LED Mäkké drevo, kov svetlom Tvrdé drevo ♦ Potom odskrutkujte prevlečnú maticu proti smeru hodinových ručičiek zo závitu. Max. Oceľ ♦ Naskrutkujte prídržný prstenec s LED svetlom v smere hodinových ručičiek na závit. ■ 116 │ PFBS 160 C3...
Page 121 Brúsne práce na kamenine, Brúsne kotúče dreve, jemné práce na tvr- Brúsenie Brúsne bity dých materiáloch, ako je ke- ramika alebo legovaná oceľ Brúsne pásy Rezacie brúsne Opracovanie kovu, plastu a Rezanie 12–18 kotúče dreva PFBS 160 C3 │ 117 ■...
Page 122 ♦ Hriadeľ sa musí kúsok vytiahnuť von, pretože inak sa nemôže zaistiť v skľučovadle ♦ Namontujte pružný hriadeľ na prístroj. Pritom sa musí vsadiť vnútorná os pružného hriadeľa spolu s upínacou maticou klieštiny ■ 118 │ PFBS 160 C3...
Page 123 VÝSTRAHA! ■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa ca. 16 mm zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja. PFBS 160 C3 │ 119 ■...
Page 124 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč- nosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 120 │ PFBS 160 C3...
Page 125 Tým sa zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja. ► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja. PFBS 160 C3 │ 121 ■...
Page 126 Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. ■ 122 │ PFBS 160 C3...
Page 127 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Typ/označenie prístroja: Jemná vŕtacia brúska PFBS 160 C3 Rok výroby: 12–2022 Sériové číslo: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Page 128 ■ 124 │ PFBS 160 C3...
Page 129 Desecho ............. 141 Traducción de la Declaración de conformidad original ..... . . 142 PFBS 160 C3 ...
Page 130 Accesorios (consulte la ﬁg. A) TALADRADORA-LIJADORA Tornillo de ﬁjación DE PRECISIÓN PFBS 160 C3 Accesorio de fresado Introducción Árbol ﬂexible Tuerca de racor (árbol ﬂexible) Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Bloqueo del husillo (árbol ﬂexible)
Page 131 El término "herramienta eléctrica" utilizado en las Incertidumbre K = 1,5 m/s indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra- mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con cable de red) y a las de accionamiento por batería (sin cable de red). PFBS 160 C3 │ 127 ■...
Page 132 El quedar atrapados en las piezas móviles. uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. ■ 128 │ PFBS 160 C3...
Page 133 Los acceso- rios que giren más rápido de lo permitido pueden destrozarse y salir despedidos. PFBS 160 C3 │ 129 ■...
Page 134 Las trica. herramientas intercambiables dañadas suelen romperse durante este periodo de prueba. ■ 130 │ PFBS 160 C3...
Page 135 No utilice ninguna herramienta intercambiable retroceso. que precise líquidos refrigerantes. El uso de agua o de otros líquidos refrigerantes puede provocar una descarga eléctrica. PFBS 160 C3 │ 131 ■...
Page 136 ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza lados del disco, tanto en las inmediaciones de lateral sobre estas muelas abrasivas, pueden la ranura de corte como en el borde de la romperse. pieza. ■ 132 │ PFBS 160 C3...
Page 137 LED. botón fuera del alcance de los niños. ■ En caso de ingestión de una pila normal o de una pila de tipo botón, busque inmediatamente asistencia médica. PFBS 160 C3 │ 133 ■...
Page 138 Montaje de las bandas lijadoras ♦ Coloque la banda lijadora desde arriba sobre el mandril para la banda lijadora Apriete el tornillo del mandril para la banda lijadora de forma que la banda lijadora quede ﬁjada. ■ 134 │ PFBS 160 C3...
Page 139 LED en la posición "O" para velocidad volver a apagarla. Plásticos y materiales con un punto de fusión bajo Piedra, cerámica 2–3 Madera blanda, metal Madera dura Acero Máx. PFBS 160 C3 │ 135 ■...
Page 140 Puntas abrasivas Lijado/amoladura madera, trabajos ﬁnos en materiales duros, como la Bandas lijadoras cerámica o el acero aleado Discos de Procesamiento de materiales Tronzado 12–18 tronzado de metal, plástico y madera ■ 136 │ PFBS 160 C3...
Page 141 . Esta ﬁjación puede girarse 360°. ♦ Monte el árbol ﬂexible en el aparato. Para ello, el eje interno del árbol ﬂexible debe quedar insertado con la tuerca de ﬁjación en las pinzas portaherramientas PFBS 160 C3 │ 137 ■...
Page 142 16 mm chufe o del cable de red al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. ■ 138 │ PFBS 160 C3...
Page 143 Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. PFBS 160 C3 │ 139 ■...
Page 144 ALEMANIA instalación. www.kompernass.com Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 406953_2207. ■ 140 │ PFBS 160 C3...
Page 145 Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. PFBS 160 C3 │ 141 ■...
Page 146 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Tipo/denominación del aparato: Taladradora-lijadora de precisión PFBS 160 C3 Año de fabricación: 12–2022 Número de serie: IAN 406953_2207 Bochum, 13/09/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Page 147 Original overensstemmelses erklæring ........158 PFBS 160 C3 ...
Page 148 Tilbehør (se ﬁg. A) MINISLIBER PFBS 160 C3 Fikseringsskrue Indledning Fræsekurv Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Bøjelig aksel et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Omløbermøtrik (bøjelig aksel) er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige Spindelﬁksering (bøjelig aksel)
Page 149 Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds- retninger) beregnet iht. EN 60745 anvisningerne, henviser både til elværktøj, der Vibrationsemissionsværdi = 1,640 m/s anvendes med strømledning, og til batteridrevet elværktøj (uden strømledning). Usikkerhed K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 │ 145 ■...
Page 150 Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, er det nød- vendigt at installere en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. ■ 146 │ PFBS 160 C3...
Page 151 Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- satsværktøjet løsne sig og blive slynget ud ved høj hastighed. hed bevares. ADVARSEL! Brug altid beskyttelsesbriller PFBS 160 C3 │ 147 ■...
Page 152 Anvendelse af vand og andre k) Hold altid godt fast i elværktøjet, når det ﬂydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. startes. Hvis elværktøjet startes op ved fuld hastighed, kan motorens reaktionsmoment med- føre, at elværktøjet bevæger sig. ■ 148 │ PFBS 160 C3...
Page 153 Find og afhjælp videre i denne fremføringsretning. årsagen til fastklemningen. PFBS 160 C3 │ 149 ■...
Page 154 ■ De oprindelige påtryk og informationerne om LED-lysstrålen. produkterne skal opbevares, så de altid kan ﬁndes ved behov for informationer og referen- cer i fremtiden. ■ 150 │ PFBS 160 C3...
Page 155 ■ Find den nødvendige rotationshastighed til ♦ Ved hjælp af kombinøglen tilspændes bearbejdning af zink, zinklegeringer, aluminium skruerne på spændedornen eller og kobber ved at teste på prøveemner. PFBS 160 C3 │ 151 ■...
Page 156 Bearbejdning af træ mindste bor er frem- springet 10 mm Mange forskellige opgaver; f. eks. fordybninger, udhuling, Fræsning 18–25 Fræsebits formgivning, fremstilling af riller eller spor Udførelse af mærkning, Gravering 18–25 Graveringsbits hobbyarbejde ■ 152 │ PFBS 160 C3...
Page 157 Hold fast i produktet med begge hænder. Skru derefter omløbermøtrikken til den ■ Overhold data og informationer i tabellen for at bøjelige aksel fast på produktet i retning forhindre, at spindelenden rører ved slibeværk- med uret. tøjets hulbund. PFBS 160 C3 │ 153 ■...
Page 158 Når holderen er indstillet til den rigtige højde, strammes gevin- det igen i modsat retning. ♦ Fastgør produktet med metalbøjlen på holderen til stativet . Denne holder kan drejes 360°. ca. 16 mm ■ 154 │ PFBS 160 C3...
Page 159 Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. PFBS 160 C3 │ 155 ■...
Page 160 E-Mail: kompernass@lidl.dk undersiden af produktet. IAN 406953_2207 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 156 │ PFBS 160 C3...
Page 161 Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. PFBS 160 C3 │ 157 ■...
Page 162 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Type/produktbetegnelse: Minisliber PFBS 160 C3 Produktionsår: 12–2022 Serienummer: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Page 163 Smaltimento ............175 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 176 PFBS 160 C3 ...
Page 164 Tasto per l'arresto del mandrino ■ Non superare il numero di giri massimo indi- Spazzole di carbone cato (vedi capitolo: "Indicazioni relative alla Regolatore del numero di giri lavorazione del materiale/utensile/intervallo di velocità"). ■ 160 │ PFBS 160 C3...
Page 165 = 1,640 m/s alla rete elettrica (con cavo di rete) e a elettro- Fattore di incertezza K = 1,5 m/s utensili a batteria (senza cavo di rete). PFBS 160 C3 │ 161 ■...
Page 166 L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. ■ 162 │ PFBS 160 C3...
Page 167 In caso di eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni utilizzo di utensili di dimensioni sbagliate, non diverse da quelle previste può dare luogo a sarà possibile schermarli oppure controllarli a situazioni di pericolo. suﬃcienza. PFBS 160 C3 │ 163 ■...
Page 168 Gli occhi devono essere protetti contatto con la superﬁcie di appoggio, facendo da corpi estranei che potrebbero essere proiettati perdere il controllo sull'elettroutensile. in aria nel corso delle diverse applicazioni. La ■ 164 │ PFBS 160 C3...
Page 169 La mola si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rota- zione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è anche possibile che le mole si rompano. PFBS 160 C3 │ 165...
Page 170 ﬁnché esso si trova ancora nel pezzo da lavorare. Prima di continuare a eseguire il taglio con cautela, attendere che la mola da taglio abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario, è possibile che la mola resti ■ 166 │ PFBS 160 C3...
Page 171 ■ È vietato utilizzare celle o pile che non sono predisposte per l'uso unitamente all'apparecchio. ■ È vietato utilizzare assieme nello stesso appa- recchio celle di diversa produzione, capacità, dimensione e forma costruttiva. PFBS 160 C3 │ 167 ■...
Page 172 ﬁlettatura ruotandolo in senso orario. ♦ Portare l'interruttore ON/OFF della luce LED sulla posizione "I" per accenderla (vedi Fig. C). ♦ Portare l'interruttore ON/OFF della luce LED sulla posizione "O" per spegnerla. ■ 168 │ PFBS 160 C3...
Page 173 40000 min mole da taglio mole abrasive nastri abrasivi bit per fresatura bit per incisione accessori lucidanti bit per levigatura spazzola metallica punta per trapano mole da taglio spazzola di plastica 0 min PFBS 160 C3 │ 169 ■...
Page 174 ■ Al ﬁne di impedire che l'estremità del mandrino proteggerli in altro modo da possibili danneg- tocchi il fondo del foro dell'utensile abrasivo, giamenti. rispettare i dati e le informazioni contenuti nella tabella. ■ 170 │ PFBS 160 C3...
Page 175 ♦ Per bloccare il mandrino inﬁlare nuovamente l'arresto del mandrino sull'albero ﬂessibile. ♦ Con la chiave combinata aprire il dado di serraggio dell'albero ﬂessibile. Introdurre l'accessorio e riavvitare saldamente il dado di serraggio PFBS 160 C3 │ 171 ■...
Page 176 ■ Fare eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produttore dell'appa- recchio o dal relativo centro di assistenza. In tal modo si garantisce la sicurezza del- ca. 16 mm l'apparecchio. ■ 172 │ PFBS 160 C3...
Page 177 ■ danni derivanti da eventi naturali chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. PFBS 160 C3 │ 173 ■...
Page 178 Con questo codice QR si giunge direttamente al www.kompernass.com sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 406953_2207 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. ■ 174 │ PFBS 160 C3...
Page 179 Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Ri- spettare l’ambiente e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. PFBS 160 C3 │ 175 ■...
Page 180 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Levigatrice a penna PFBS 160 C3 Anno di produzione: 12–2022 Numero di serie: IAN 406953_2207 Bochum, 13/09/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Page 181 Ártalmatlanítás ............192 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ......193 PFBS 160 C3 ...
Page 182 Tartozékok (lásd az „A” ábrát) MULTIFUNKCIÓS CSISZOLÓ Rögzítőcsavar PFBS 160 C3 Marókosár Bevezető Rugalmas tengely Hollandi anya (rugalmas tengely) Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- Orsóretesz (rugalmas tengely) tött. A használati útmutató a termék része. Fontos Állványtartó...
Page 183 (hálózati kábelen az EN 60745 szabvány szerint mérve: át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és Rezgés-kibocsátási érték = 1,640 m/s akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (háló- zati kábel nélkül) vonatkozik. Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 │ 179 ■...
Page 184 és kesztyűjét a mozgó részektől. kábelt használjon, ami kültéren is használha- A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító beleakadhat a mozgó részekbe. kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. ■ 180 │ PFBS 160 C3...
Page 185 A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és mint az elektromos kéziszerszámon megadott tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz- legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és gyorsabban forgó tartozék eltörhet, darabjai könnyebben irányíthatók. pedig szétrepülhetnek. PFBS 160 C3 │ 181 ■...
Page 186 által tyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám az apró csiszolási és anyagrészecskéktől. felett. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel ■ 182 │ PFBS 160 C3...
Page 187 és Ön elveszítheti uralmát az elektro- mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is mos kéziszerszám fölött. törhet. PFBS 160 C3 │ 183 ■...
Page 188 Ellenkező esetben előfordulhat, hogy ■ Soha ne irányítsa a fénysugarat közvetlenül beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarab- emberekre vagy állatokra és soha ne nézzen ból vagy visszaütést okoz. közvetlenül a LED-lámpa fénysugarába. ■ 184 │ PFBS 160 C3...
Page 189 ■ Mindig a készülékhez megfelelő akkumulátor- kombinált kulccsal a meneten. cellát vagy elemet vásároljon. ■ Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátorcellá- kat és az elemeket. PFBS 160 C3 │ 185 ■...
Page 190 Állítsa a BE/KI kapcsolót „I” állásba. A gyakorlati munka során Ön is próbálja ki, hogy ♦ Állítsa a fordulatszám-szabályozót „1” és melyik szerszám és milyen beállítás optimális a „MAX” közötti állásba. megmunkálandó anyaghoz. ■ 186 │ PFBS 160 C3...
Page 191 18–25 a legkisebb Fúrás Fa megmunkálása fúrónál a túlnyúlás Fúró 10 mm Többféle munkához; pl. domború felületek, vájatok, Marás 18–25 Maróbitek alakzatok, hor nyok vagy bemetszések készítéséhez Jelölések készítése, Gravírozás 18–25 Gravírozó bitek barkácsolás PFBS 160 C3 │ 187 ■...
Page 192 Vágás esetén a készüléket mindig két kézzel tartsa. ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsórögzítő ■ Vegye ﬁgyelembe a táblázatban lévő adatokat és gombot információkat, hogy megakadályozza, hogy az orsóvég a csiszolószerszám lyukas aljához érjen. ■ 188 │ PFBS 160 C3...
Page 193 Miután beállította a tartó megfelelő magasságát, húzza meg a menetet az ellenkező irányba. ♦ Rögzítse a készüléket a fémkengyellel állvány tartóján . Ez a tartó 360°-ban elforgatható. ca. 16 mm PFBS 160 C3 │ 189 ■...
Page 194 A garancia nem terjed ki a termék normális el- használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. ■ 190 │ PFBS 160 C3...
Page 195 ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve rövi- den írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. PFBS 160 C3 │ 191 ■...
Page 196 újrahasznosító központok- alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír ban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. és karton, 80–98: kompozit anyagok. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta- lan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít- son szakszerűen. ■ 192 │ PFBS 160 C3...
Page 197 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Típus/Készülék megnevezése: Multifunkciós csiszoló PFBS 160 C3 Gyártási év: 2022.12. Sorozatszám: IAN 406953_2207 Bochum, 2022.09.13. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Page 198 ■ 194 │ PFBS 160 C3...
Page 199 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........210 PFBS 160 C3 ...
Page 200 Pribor (glejte sliko A) BRUSILNIK IN VRTALNIK ZA pritrdilni vijak FINOMEHANIKO PFBS 160 C3 okrogli nastavek za rezkanje Uvod upogljiva gred navojna matica (upogljive gredi) Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo zapora vretena (upogljive gredi) so sestavni del tega izdelka.
Page 201 Vrednost emisij tresljajev = 1,640 m/s napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim Negotovost K = 1,5 m/s napajanjem (brez električnega kabla). PFBS 160 C3 │ 197 ■...
Page 202 Če uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zašči- tno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitne- ga stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara. ■ 198 │ PFBS 160 C3...
Page 203 Uporaba električnih orodij za morata ustrezati navedbam mer za vaše elek- namene, za katere niso predvidena, lahko pov- trično orodje. Delovnega orodja z napačnimi zroči nevarne situacije. merami ni mogoče ustrezno zakriti ali nadzirati. PFBS 160 C3 │ 199 ■...
Page 204 ﬁltrirati prah, ki nasta- čakovano prestavijo in privedejo do izgube ne pri uporabi naprave. Če ste dlje časa nadzora; nepritrjene vrteče se komponente pa izpostavljeni hrupu, lahko pride do poškodb se izvržejo s silo. sluha. ■ 200 │ PFBS 160 C3...
Page 205 Električno orodje trdno primite, telo in roke pa pomaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca. Uporab- nik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile vzvratnega udarca. PFBS 160 C3 │ 201 ■...
Page 206 število vrtljajev, preden previd- sredno v ljudi ali živali in tudi sami nikoli ne no nadaljujete rezanje. Drugače se plošča glejte neposredno v svetlobni žarek luči LED. lahko zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči vzvratni udarec. ■ 202 │ PFBS 160 C3...
Page 207 ♦ S pomočjo večnamenskega ključa trdno treba shraniti za prihodnje iskanje informacij ter privijte vijak na vpenjalni nastavek navodil. ■ Celice in baterije je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere so predvidene. PFBS 160 C3 │ 203 ■...
Page 208 ♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED v položaj »I«, da luč vklopite (glejte sliko C). ♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED v položaj »O«, da luč znova izklopite. ■ 204 │ PFBS 160 C3...
Page 209 12–18 brusilni plošči brušenje kamnin, lesa, ﬁna Brušenje dela na trdih materialih, kot je brusilni nastavki keramika ali legirano jeklo brusilni trakovi obdelava kovine, umetne snovi Rezanje 12–18 rezalne plošče in lesa PFBS 160 C3 │ 205 ■...
Page 210 ♦ Pritrdite napravo s kovinskim lokom ♦ Gred morate malce izvleči, saj je drugače ni držalu stativa . To držalo stativa mogoče pritrditi v vpenjalo mogoče zasukati za 360°. ■ 206 │ PFBS 160 C3...
Page 211 OPOZORILO! ■ Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave. ca. 16 mm PFBS 160 C3 │ 207 ■...
Page 212 ► Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave. ■ 208 │ PFBS 160 C3...
Page 213 To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. PFBS 160 C3 │ 209 ■...
Page 214 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Tip/oznaka naprave: Brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko PFBS 160 C3 Leto izdelave: 12–2022 Serijska številka: IAN 406953_2207 Bochum, 13. 9. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Page 215 Prijevod originalne izjave o sukladnosti ........226 PFBS 160 C3 ...
Page 216 Oprema (vidi sliku A) PRECIZNA BUŠILICA-BRUSILICA Vijak za ﬁksiranje PFBS 160 C3 Košara za glodanje Uvod Fleksibilna osovina Preturna matica (ﬂeksibilna osovina) Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za Blokada osovine (ﬂeksibilna osovina) uporabu dio su opreme ovog proizvoda.
Page 217 (s mrežnim kabelom) i na električni EN 60745: alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela). Vrijednost emisije vibracija = 1,640 m/s Odstupanje K = 1,5 m/s PFBS 160 C3 │ 213 ■...
Page 218 široku odjeću, nakit ili kosu. g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača može smanjiti ugroženost prašinom. ■ 214 │ PFBS 160 C3...
Page 219 5. Servis a) Popravak električnog alata prepustite isključivo kvaliﬁciranim stručnjacima i koristite samo originalne rezervne dijelove. Na taj način osiguravate trajnu sigurnost električnog alata. PFBS 160 C3 │ 215 ■...
Page 220 Vaša odjeća može biti zahvaćena zbog slučaj- ka ili slomljeni alati mogu odletjeti i dovesti do nog kontakta s rotirajućim alatom, koji se može ozljeda, čak i izvan neposrednog područja urezati u Vaše tijelo. rada. ■ 216 │ PFBS 160 C3...
Page 221 To uzrokuje gubitak kontrole ili brusnog tijela. povratni udar. PFBS 160 C3 │ 217 ■...
Page 222 četkom. Za vrijeme pripremnog rada unutar jednog uređaja. mogu biti izbačeni labavi komadići žice. ■ Ćelije i baterije držite podalje od djece. ■ 218 │ PFBS 160 C3...
Page 223 Utaknite steznu čeljust u umetak s navojem i zatim zavrnite steznu maticu kombiniranim ♦ Regulator broja okretaja postavite u položaj ključem na navoju. između „1“ i „MAX“. Isključivanje ♦ Sklopku UKLJ/ISKLJ postavite u položaj „O“. PFBS 160 C3 │ 219 ■...
Page 224 Broj okretaja okretaja 40 000 min Rezne ploče Brusne ploče Brusne trake Nastavci za glodanje Nastavci za Nastavci za graviranje poliranje Nastavci za brušenje Metalna četka Svrdla Rezne ploče Plastična četka 0 min ■ 220 │ PFBS 160 C3...
Page 225 Možete postići optimalne rezultate rada kada suprotnom od smjera kazaljke na satu. alat konstantnim brojem okretanja i blagim ♦ Osovinu treba lagano izvući jer se u protivnom pritiskom prinesete na izradak. ne može ﬁksirati u steznoj čeljusti PFBS 160 C3 │ 221 ■...
Page 226 Nakon što ste držač podesili na ispravnu visinu, okretanjem u obrnutom smjeru ponovno učvrstite navoj. ♦ Učvrstite uređaj metalnim lukom ca. 16 mm držaču stativa . Ovaj držač možete okrenuti za 360°. ■ 222 │ PFBS 160 C3...
Page 227 Nakon isteka jamstvenog roka izvrše- ni popravci se naplaćuju. Opseg jamstva Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren. PFBS 160 C3 │ 223 ■...
Page 228 NJEMAČKA ■ Proizvod registriran kao neispravan onda www.kompernass.com možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa. ■ 224 │ PFBS 160 C3...
Page 229 To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način. O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu. PFBS 160 C3 │ 225 ■...
Page 230 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Tip/naziv uređaja: Precizna bušilica-brusilica PFBS 160 C3 Godina proizvodnje: 12–2022. Serijski broj: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Page 231 Eliminarea ............243 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......244 PFBS 160 C3 ...
Page 232 Accesorii (a se vedea ﬁg. A) MAȘINĂ DE GĂURIT Șurub de ﬁxare ȘI ȘLEFUIT FIN PFBS 160 C3 Coș de freză Introducere Cilindru ﬂexibil Piuliţă olandeză (cilindru ﬂexibil) Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Page 233 = 1,640 m/s de siguranţă se referă la sculele electrice alimenta- te de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele Incertitudine K = 1,5 m/s electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare). PFBS 160 C3 │ 229 ■...
Page 234 Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător poate reduce expunerea la pericole provocate de protecţie contra curenţilor vagabonzi. de praf. Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de electro- cutare. ■ 230 │ PFBS 160 C3...
Page 235 în vedere condiţiile de mun- că și activitatea pe care trebuie să o execu- taţi. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. PFBS 160 C3 │ 231 ■...
Page 236 șlefuire și cele de material. Ochii trebuie prote- lui asupra sculei electrice. jaţi împotriva proiectării corpurilor străine rezul- tate la diverse aplicaţii. Masca antipraf sau masca respiratorie vor ﬁltra praful degajat. Expunerea îndelungată la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului. ■ 232 │ PFBS 160 C3...
Page 237 În această situaţie, discul de șlefuit se deplasează către operator sau dinspre acesta, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În acest caz este posibilă, de aseme- nea, ruperea discurilor de șlefuit. PFBS 160 C3 │ 233 ■...
Page 238 Identiﬁcaţi și dvs. La lucrările cu aceste perii pot ﬁ proiectate remediaţi cauza blocării. cu viteză mare particule mici și fragmente inﬁme de sârmă și pot pătrunde în piele. ■ 234 │ PFBS 160 C3...
Page 239 Nu trebuie folosite celule sau baterii care nu au fost destinate să ﬁe utilizate împreună cu aparatul. ■ Celulele de fabricaţie, capacitate, dimensiune și tip de construcţie diferite nu trebuie introduse împreună în aparat. PFBS 160 C3 │ 235 ■...
Page 240 în poziţia „I” pentru a o porni (a se vedea ﬁg. C). Piatra de ascuţit ♦ Aduceţi comutatorul PORNIT/OPRIT al luminii ♦ Rectiﬁcaţi manual muchiile mici cu ajutorul în poziţia „O” pentru a o opri din nou. pietrei de ascuţit. ■ 236 │ PFBS 160 C3...
Page 241 Discuri de debitare Discuri de şlefuit Benzi de șlefuit Bituri de frezat Bituri de gravat Accesorii de șlefuit Bituri de şlefuit Perie din metal Burghiu Discuri de debitare Perii din plastic 0 min PFBS 160 C3 │ 237 ■...
Page 242 ■ Respectaţi datele şi informaţiile din tabel pentru ■ Depozitaţi accesoriile în cutia originală sau a evita ca extremitatea axului să atingă baza protejaţi-le în alt mod împotriva deteriorării. oriﬁciului sculei de şlefuit. ■ 238 │ PFBS 160 C3...
Page 243 ﬂexibil în vederea blocării axului. ♦ Desfaceţi cu ajutorul cheii combinate piuliţa de strângere de pe cilindrul ﬂexibil. Introdu- ceţi componenta de accesoriu și strângeţi din nou piuliţa de strângere PFBS 160 C3 │ 239 ■...
Page 244 AVERTIZARE! ■ Solicitaţi întotdeauna producătorului apa- ratului sau serviciului clienţi al acestuia înlo- ca. 16 mm cuirea ștecărului sau a cablului de alimen- tare. Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului. ■ 240 │ PFBS 160 C3...
Page 245 ■ deteriorarea sau modiﬁcarea produsului de curge de la data preschimbării produsului. către client ■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de întreţinere, erori de utilizare ■ daune cauzate de dezastre naturale PFBS 160 C3 │ 241 ■...
Page 246 BURGSTRASSE 21 Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa- 44867 BOCHUM gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi GERMANIA deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea www.kompernass.com numărului de articol (IAN) 406953_2207. ■ 242 │ PFBS 160 C3...
Page 247 Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor. Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot ﬁ obţinute de la administraţia locală. PFBS 160 C3 │ 243 ■...
Page 248 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Tip/denumire aparat: Mașină de găurit și șlefuit ﬁn PFBS 160 C3 Anul de fabricaţie: 12–2022 Număr de serie: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Page 249 Предаване за отпадъци ..........262 Превод на оригиналната декларация за съответствие ..... 263 PFBS 160 C3 ...
Page 250 Принадлежности (вж. фиг. А) МУЛТИШЛАЙФ PFBS 160 C3 Фиксиращ винт Въведение Фрезова чаша Гъвкав вал Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Холендрова гайка (гъвкав вал) уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този Блокировка на шпиндела (гъвкав вал) продукт.
Page 251 през които инструментът е включен, но ра- Възможна неточност боти без натоварване). на измерването K = 3 dB Ниво на звуковата мощност = 86,6 dB (A) Възможна неточност на измерването K = 3 dB Носете антифони! PFBS 160 C3 │ 247 ■...
Page 252 защитна маска, устойчиви на плъзгане за- контакти намаляват риска от токов удар. щитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява ри- ска от наранявания. ■ 248 │ PFBS 160 C3...
Page 253 изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! в) Изключете щепсела от контакта и/или Винаги носете защитни очила. отстранете акумулаторната батерия, пре- ди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оста- PFBS 160 C3 │ 249 ■...
Page 254 маската за дихателна защита трябва да фил- могат да причинят изгубване на контрол. трират получаващия се при приложението прах. Ако сте изложени дълго време на силен шум, е възможно да загубите слуха си. ■ 250 │ PFBS 160 C3...
Page 255 откърти или да причини откат. Тогава шлифо- те контрол над електрическия инструмент. въчният диск се задвижва в посока към или обратно на оператора, в зависимост от посоката на въртене на диска в мястото на блокиране. PFBS 160 C3 │ 251 ■...
Page 256 ви инструменти или фрезови инструменти от Установете и отстранете причината за за- твърд метал вложката на инструмента може клинването. да изскочи от канала и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. ■ 252 │ PFBS 160 C3...
Page 257 парченца тел да отхвръкнат с висока ско- минус (-) на батериите тип „копче“ , обикно- рост и да пробият кожата. вените батерии и уредите трябва винаги да се спазват. Правилната употреба трябва да е гарантирана. PFBS 160 C3 │ 253 ■...
Page 258 Използвайте само принадлежности и допъл- нителни уреди, които са посочени в ръко- ♦ С помощта на комбинирания ключ затег- водството за потребителя респ. чийто захват нете винта на затегателния дорник или е съвместим с уреда. ■ 254 │ PFBS 160 C3...
Page 259 Обработвайте дървесина с висока честота изключване на позиция „I“. на въртене. ♦ Поставете регулатор на честотата на въртене на позиция между „1“ и „MAX“. Изключване ♦ Поставете превключвателя за включване/ изключване на позиция „О“. PFBS 160 C3 │ 255 ■...
Page 260 нето навън е 10 mm Многостранна обработка; Накрайници за напр. издълбаване, вдълба- Фрезоване 18–25 фрезоване ване, формоване, изработ- ване на канали или прорези Накрайници за Изработка на маркиров- Гравиране 18–25 гравиране ка, любителски работи ■ 256 │ PFBS 160 C3...
Page 261 резултати, като направлявате инструмента ♦ Валът трябва да се изтегли леко навън, тъй по детайла с постоянна честота на въртене като в противен случай затегателните челю- и слаб натиск. сти не могат да се фиксират. PFBS 160 C3 │ 257 ■...
Page 262 различни положения в стягащото приспо- местете основата на фрезовата чаша на собление. желания размер. ♦ Затегнете стягащото приспособление на ♦ След това затегнете отново фиксиращия края на тезгях или работна маса с дебелина винт максимум 60 mm. ■ 258 │ PFBS 160 C3...
Page 263 ръчате чрез нашия кол център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ■ Смяната на щепсела или мрежовия кабел трябва да се извършва винаги от производителя на уреда или неговия сервиз. По този начин се гарантира запаз- ването на безопасността на уреда. PFBS 160 C3 │ 259 ■...
Page 264 (IAN 406953_2207) като доказателство за покупката. За акумулаторните пакети на серия X 12 V и X 20 V Team получавате 3 години гаранция от ■ Вземете артикулния номер от фабричната датата на закупуване. табелка. ■ 260 │ PFBS 160 C3...
Page 265 гинални резервни части. По този начин ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на зако- се гарантира запазването на безопас- новата гаранция са регламентирани в глава ността на уреда. трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС PFBS 160 C3 │ 261 ■...
Page 266 вас. Пазете околната среда и предавайте разделно. Опаковъчните материали са обозна- отпадъците според правилата. чени със сък ращения (a) и цифри (b) със след- ното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. ■ 262 │ PFBS 160 C3...
Page 267 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Тип/Обозначение на уреда: Мултишлайф PFBS 160 C3 Година на производство: 12–2022 Сериен номер: IAN 406953_2207 Бохум, 13.09.2022 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Page 268 ■ 264 │ PFBS 160 C3...
Page 269 Απόρριψη ............281 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ......282 PFBS 160 C3 ...
Page 270 Αξεσουάρ (βλ. Εικ. Α) ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Βίδα ρύθμισης ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ PFBS 160 C3 Βάση φρεζαρίσματος Εισαγωγή Εύκαμπτος άξονας Περικόχλιο σύνδεσης (εύκαμπτος άξονας) Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευ- ής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν Ασφάλιση ατράκτου (εύκαμπτος άξονας) υψηλής...
Page 271 ή/και σοβαροί τραυματισμοί. το πρότυπο EN 60745: Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις Τιμή εκπομπής κραδασμών = 1,640 m/s οδηγίες για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s μελλοντικά. PFBS 160 C3 │ 267 ■...
Page 272 άκρες ή κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα στάση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία. φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν Έτσι, μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. καλύτερα σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. ■ 268 │ PFBS 160 C3...
Page 273 ηλεκτρικό εργαλείο, δεν μπορεί να διασφαλίσει έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζο- την ασφαλή χρήση. νται πριν από τη χρήση της συσκευής. Πολλά από τα ατυχήματα οφείλονται στην κακή συντή- ρηση των ηλεκτρικών εργαλείων. PFBS 160 C3 │ 269 ■...
Page 274 Κατά τη χρήση, ποτέ μην κρατάτε ένα μικρό τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα εκτός της περιο- τεμάχιο επεξεργασίας στο ένα χέρι και το χής του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμο- ηλεκτρικό εργαλείο στο άλλο. Μέσω της σύ- ■ 270 │ PFBS 160 C3...
Page 275 λούν συχνά αντεπιστροφή ή απώλεια του τ) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής, τα ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. οποία απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. PFBS 160 C3 │ 271 ■...
Page 276 νους άξονες σωστού μεγέθους και μήκους, στροφή του βυθιζόμενου δίσκου κοπής κατά χωρίς υποκοπή στον αύλακα. Οι κατάλληλοι την κοπή αγωγών αερίου ή νερού, ηλεκτρικών άξονες εμποδίζουν την πιθανότητα θραύσης. αγωγών ή άλλων αντικειμένων. ■ 272 │ PFBS 160 C3...
Page 277 τρόπο σε κουτιά ή συρτάρια, όπου μπορεί να μακρύνονται από τις συσκευές, εφόσον δεν βραχυκυκλωθούν μεταξύ τους ή να βραχυκυ- χρησιμοποιούνται. κλωθούν από άλλα αγώγιμα υλικά. ■ Δεν επιτρέπεται η φόρτιση μπαταριών. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! PFBS 160 C3 │ 273 ■...
Page 278 Τοποθετήστε το επιθυμητό εργαλείο εφαρμογής στη θέση «Ο», για να την απενεργοποι- μεταξύ των δύο ροδελών στη βίδα. ήσετε πάλι. ♦ Με τη βοήθεια του κλειδιού συνδυασμού σφίξτε τη βίδα στον άξονα σύσφιξης ή ■ 274 │ PFBS 160 C3...
Page 279 Μην υπερβαίνετε τον αναφερόμενο μέγιστο αριθμό στροφών. Ρυθμιστής Αριθμός αριθμού Αξεσουάρ στροφών στροφών 40000 min Δίσκοι κοπής Δίσκοι τροχίσματος Λειαντικοί ιμάντες Μύτες φρεζαρίσματος Εξαρτήματα Μύτες χάραξης Μεταλλική στίλβωσης Μύτες τροχίσματος βούρτσα /Πλαστική Τρυπάνι Δίσκοι κοπής βούρτσα 0 min PFBS 160 C3 │ 275 ■...
Page 280 χετε ιδανικά αποτελέσματα εργασίας, με το να οδηγήσετε το εργαλείο με σταθερό εύρος αριθ- ► Το μέγ. επιτρεπόμενο μήκος ενός άξονα σύ- μού στροφών και ελάχιστη πίεση στο τεμάχιο σφιξης ανέρχεται σε 33 mm. επεξεργασίας. ■ 276 │ PFBS 160 C3...
Page 281 Ξεβιδώστε το περικόχλιο σύνδεσης από τη χλιο συγκράτησης στον εύκαμπτο άξονα. συσκευή αριστερόστροφα και φυλάξτε το. Τοποθετήστε το αξεσουάρ και βιδώστε πάλι ♦ Βιδώστε τη βάση φρεζαρίσματος στη συσκευή. καλά το περικόχλιο συγκράτησης PFBS 160 C3 │ 277 ■...
Page 282 με ένα σταυροκατσάβιδο (βλέπε εικ. D). ♦ Αφαιρέστε την αποφορτισμένη μπαταρία και αντικαταστήστε την με μια νέα (επίπεδη μπατα- ρία LR41). Κατά την τοποθέτηση, λάβετε υπόψη τη σωστή πολικότητα των μπαταριών. ♦ Συναρμολογήστε ξανά τη συσκευή. ■ 278 │ PFBS 160 C3...
Page 283 σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. PFBS 160 C3 │ 279 ■...
Page 284 44867 BOCHUM βίντεο προϊόντων και λογισμικού. ΓΕΡΜΑΝΙΑ Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη www.kompernass.com σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 406953_2207 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. ■ 280 │ PFBS 160 C3...
Page 285 σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. απόρριψης. PFBS 160 C3 │ 281 ■...
Page 286 EN 60745-2-23:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2008 Τύπος/περιγραφή συσκευής: Συσκευή λείανσης και διάτρησης PFBS 160 C3 Έτος κατασκευής: 12–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 406953_2207 Bochum, 13.09.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με...
Page 287 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Parkside PFBS 160 C3 Traduction Des Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PFBS 160 C3

Sommaire des Matières pour Parkside PFBS 160 C3