Publicité
Liens rapides
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES - FRANÇAIS
DIGITAL WELDERS
DSP 600 PS
• Motosaldatrice
• Schweißaggregat
• Engine Driven Welder
• Motosoldadora
• Motosoudeuse
• По Вышкам
• Motosoldadoras
M A D E
I N
I T A L Y
langue
Codice
Code
Code
886119003
Codigo
Kodezahl
Código
Код
Edizione
Edition
Édition
Edición
10.2020
Ausgabe
Edição
Издание
Publicité
Manuels Connexes pour MOSA Weld DSP 600 PS
Sommaire des Matières pour MOSA Weld DSP 600 PS
- Page 1 MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES - FRANÇAIS Codice DIGITAL WELDERS Code Code DSP 600 PS 886119003 Codigo Kodezahl Código Код Edizione Edition Édition • Motosaldatrice • Schweißaggregat Edición 10.2020 • Engine Driven Welder • Motosoldadora Ausgabe •...
- Page 3 INDEX 0. INFORMATIONS GÉNÉRALES M1.1 INTRODUCTION ......................... PAG. 4 M1.4.2 MARQUE CE ........................PAG. 5 SYMBOLES ET NIVEAUX D’ATTENTION ................PAG. 6 AVERTISSEMENT ....................... PAG. 7 M2.1 M2.5... NORMES DE SÉCURITÉ ...................... PAG. 8 1. INFORMATIONS GENERALES DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE ..................
- Page 4 INTRODUCTION Cher Client, TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE ET NON Nous désirons vous remercier de votre attention pour avoir PRECISEE QUE CELLE INDIQUEE DANS LE PRESENT acheté un groupe de haute qualité. MANUEL dégage la Société des risques qui pourrait se vérifier lors d’une UTILISATION NON-CONFORME Nos Services d’assistance technique et de Rechanges travail- L'Usine décline toute responsabilité...
- Page 5 CE MARQUE MOTOSOUDEUSE 1.4.2 Chacun de nos produits est equippé avec une marque CE qui affirme la conformité aux directivesen vigueur et qui affirme aussi la conformité du produit aux mesures de securité valables pendant son utilisation; la liste de ces directives est aussi jointe à la declaration de conformitè...
- Page 6 SYMBOLES ET NIVEAUX D’ATTENTION SYMBOLES A L’INTERIEUR DU MANUEL DANGERS Les symboles contenus dans le manuel ont pour but d’attirer CONSEILS GENERAUX - Si l’avis n’est pas re- l’attention de l’usager afin d’éviter des inconvénients ou specté, on peut causer des dommages aux gens dangers tant aux personnes qu’aux choses ou à...
- Page 7 AVERTISSEMENTS MESURES DE PREMIER SECOURS - Au cas où l’utilisateur serait investi pour des raison accidentel-les par des liquides corrosifs et ou chauds, des gaz asphyxiants ou autres choses qui peuvent provoquerde graves blessures ou la mort, apporter les premiers secours comme prescrit par les normes contre lesaccidents en vigueur et/ou dispositions locales.
- Page 8 NORMES DE SÉCURITÉ MOTOSOUDEUSE PRINCIPES GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ • Vérifier le bon assemblage de la machine au dispositif de + N.B.: les informations contenues dans le manuel peuvent traction subir des modifications sans préavis de notre part. • Vérifier toujours que le crochet du véhicule est bien adapté au Les instructions de ce manuel doivent être considérées com- remorquage de la masse totale du chariot.
- Page 9 NORMES DE SÉCURITÉ MOTOSOUDEUSE 2.5.1 PRINCIPES DE SÉCURITÉ DURANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION Ne pas installer les machines ou les équipements en proximité de sources de chaleur, dans des zones à risque d'explosion ou d'incendie. Positionner toujours la machine sur une surface plane et soli- de, qui ne cédera pas avec le risque de se renverser, de glis- ser ou de chuter.
- Page 10 NORMES DE SÉCURITÉ MOTOSOUDEUSE 2.5.2 PRINCIPES DE SÉCURITÉ DURANT LA MAINTENANCE Employer un personnel qualifié pour effectuer la maintenance et le travail de recherche des pannes. Employer un personnel qualifié pour effectuer la maintenance et le travail de recherche des pannes. Utiliser toujours les équipements de protection et les outils appropriés.
- Page 11 NORMES DE SÉCURITÉ MOTOSOUDEUSE 2.5.3 PRESCRIPTIONS ADDITIONNELLES POUR SOUDEUSES Toucher des parties sous tension peut provoquer des chocs mortels ou de graves brûlures. L’électrode et le circuit opérationnel sont sous tension chaque fois que le groupe est activé. Ne pas manipuler d’équipements électriques et/ou l’électrode en restant les pieds nus dans l’eau ou avec les mains, les pieds ou des vêtements mouillés.
- Page 12 DESCRIPTION DE LA MACHINE La motosoudeuse DSP 600 est un groupe qui assume la fonction de: a) source de courant pour le soudage à arc b) source de courant pour la génération auxiliaire. Groupe destiné à usage industriel et professionnel, actionné par un moteur endothermique, la motosoudeuse se compose de différentes parties principales comme: le moteur, l’alternateur, les contrôles électriques et électroniques, la carrosserie ou une structure de protection.
- Page 13 ENREGISTREMENT DES DONNEES Le manuel représente la gamme de machines figurant sur la couverture. Afin de faciliter la recherche des pièces de rechange et d’autres informations concernant la machine achetée il faut enregistrer certaines données. Veuillez écrire ce qui est demandé dans les cases sur le côté: Modèle de la machine Numéro de série de la machine Numéro de série du moteur...
- Page 14 DÉSEMBALLAGE DE LA MACHINE NOTE S’assurer que les dispositif préposés au levage soient: correctement fixés, adaptés au chargement de la machine emballée et conformes au vigente spécifique normatif. A la réception de la marchandise s’assurer que le produit n’a pas subi de dommages pendant le transport; qu’il n’y a pas eu de manipulation ou d’enlèvement de pièces contenues dans l’emballage ou de l’appareil.
- Page 15 TransporT eT DepLaCeMenT Précautions générales Pour le transPort et modalités de manutention la manutention de la machine Les groupes électrogènes sont levés suivant des modalités différentes en fonction de leur configuration. Les principales modalités de manutention sont décrites ci-dessous. attention manutention au moyen d’un chariot élévateur Lorsque le levage est effectué...
- Page 16 TransporT eT DepLaCeMenT 4.2.1 manutention au moyen de cordages ou de chaînes manutention au moyen d’un chariot à remorqua- chariot à remorquage lent ctl: attention ne Pas tracter le groupe électrogène manuellement ou en le remorquant à des véhicules sans le chariot à remorquage prévu.
- Page 17 INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - LUFTZIRKULATION INSTALAÇÃO - УСТАНОВКА - INSTALLATIE M1.4...
- Page 18 INSTRUCTIONS POUR L‘INSTALLATION MOTOSOUDEUSE AVIS POUR L'INSTALLATION AVANT USAGE POSITIONNEMENT L'utilisateur d'une installation de soudage est responsable Placez toujours la machine sur une des mesures de sécurité pour le personnel qui travaille surface plane et solide qui n'est pas soumise à l'affaissement afin avecle système ou à...
- Page 19 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMC) SOUDEURS Cet équipement est construit conformément à la norme CEI- La dimension de la zone environnante à considérer dépendra EN 60974-10. Il doit être installé et utilisé conformément de la structure du bâtiment et des autres activités en cours. aux dispositions suivantes pour assurer la compatibilité...
- Page 20 PREPARATION DE LA MACHINE (MOTEUR DIESEL) REFROIDISSEMENT PAR LIQUIDE BATTERIE SANS ENTRETIEN LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT La batterie de démarrage est fournie déjà chargée et ATTENTION prête à l’emploi. Avant du démarrage du groupe élec- Ne pas enlever le bouchon du radiateur avec mo- trogène relier le câble + (positif) au pôle + de la batterie en serrant bien le borne.
- Page 21 MISE A TERRE MISE À TERRE SANS INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL MISE À TERRE AVEC ISOMÈTRE La protection contre les décharges électriques provenant de Les machines équipées de Contrôle d’Isolement permettent de contacts indirects est assurée par la protection par «séparation pas connecter intentionnellement la borne de terre PE (12) à électrique»...
- Page 22 DEMMARAGE ET STOP 5. démarrage à basses températures. contrôler journellement Le moteur présente normalement une bonne qualité de démarrage jusqu’à températures de -10°C, - 15°C. En cas de difficultés lors du démarrage, il est possible de prolonger la phase de préchauffage jusqu’à un maximum de 10 secon- des, en tournant légèrement dans le sens horaire le trimmer qui est placé...
- Page 23 COMANDI - CONTROLS - COMMANDES MANDOS - BEDIENELEMENTE - COMANDOS СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ - BEDIENING (Optional) Z5 V5 M C2 H8 400/230V CEE WELDING DIGITAL CONTROL WELDING DIGITAL CONTROL CONTACT CONTACT STARTING STARTING STAND BY STAND BY V.R.D. V.R.D. 260 300 16 16 600A 600A...
- Page 24 DESCRIPTION COMMANDES Pos. Description Function Prise de soudage (+) Prises de raccordement câbles desoudure Prise de soudage (-) Prises de raccordement câbles desoudure Sélecteur de mode de soudage Permet de choisir entre les modes de soudage : TIG/CC - STICK/CW - WIRE Régulateur courant soudage Il permet le réglage du courant de sortie de soudure Commutateur de réduction d'échelle...
- Page 25 UTILISATION COMME SOUDEUSE Le symbole (norme EN 60974-1 - prescription de sécu- rité pour les appareils de suodage à arc) indique que la génératrice de courant est construite pour utilisation en milieux à risque accru de secousses électriques. S’assurer de l’efficience du branchement de terre (12) (Lorsque la connexion est prévu et réalisé).
- Page 26 WELDING DIGITAL CONTROL (WDC) PREDISPOSITION MISE EN PLACE PROCEDES DE SOUDAGE 1) Après avoir prédisposé la machine (batterie chargée, ravitaillement huile et carburant), le moteur est prêt à démarrer. Avant de la mettre en route, se rappeler ce qui suit: - se servir seulement de personnel qualifié, expérimenté dans l’usage de motosoudeuses.
- Page 27 WELDING DIGITAL CONTROL (WDC) 33.1 PRÉRÉGLAGE S’allume aussi le led “inversion de polarité” placé sur le devant En mode TIG et CC-STICK, il est possible de régler et de près du levier de réglage du courant de soudage. L’inversion visualiser le courant de soudage avant le soudage, dans ce de polarité...
- Page 28 WELDING DIGITAL CONTROL (WDC) 33.2 Dévidoir avec liaison au connecteur du controle à distance ATTENTION Effectuer les branchenebts suivants soudeuse/tirefil à machine éteinte: L’utilisation d’une tire-fil différent est possible SEULEMENT en respectant la configuration du pin reportée dans la table - Câble de soudage entre la prise (+) de soudage de la machine ci-dessous.
- Page 29 UTILISATION cOmme GROUPe eLecTROGeNe mOTOSOUdAGe PASSER les puissances déclarées en faisant particulièrement ATTENTION attention quand on alimente plusieurs charges en même temps. Il est absolument interdit de relier le groupe au réseau TENSION public et/ou à toute autre source d’énergie électrique. Dans certains types de générateurs (asynchrones), la tension à...
- Page 30 UTILISATION cOmme GROUPe eLecTROGeNe mOTOSOUdAGe 37.1 PROTECTIONS ELECTRIQUES PROTECTION THERMIQUE Elle est généralement mise en protection des surcharges sur INTERRUPTEUR MAGNETOTHERMIQUE chaque prise de courant c.a. Quand le courant nominal d'intervention est dépassé, la protec- + REMARQUE: pour certains types d'alternateurs (alternateurs tion intervient en ôtant l'alimentation à...
- Page 31 PROTECTION MOTEUR 39.13 Description Specifiques tecniques EP7 est un systeme de controle et protection pour Alimentation par batterie moteur (8Vdc - 36 Vdc) Consommation de courant: 80mA(moyen),/250mAdc (max.) moteurs DIESEL. Il est composé par 7 indicateurs à Portée du courant du contact de la clef 30A (30 secondes) / 80A(5 sec) LED, 3 sorties statiques et clef de démarrage.
- Page 32 COMMANDE A DISTANCE UTILISATION DES ACCESSOIRES SERIE DSP/CS 38.10 RC2 | RC2/90° POUSSEZ ET VISSEZ SERRE POUSSEZ ET VISSEZ SERRE Le commande sert à: régler à distance le courant de soudage quand la machine est en madalité CC, et la tension de sou- dage quand elle est en madalité...
- Page 33 PARAMÈTRES DE SOUDAGE RECOMMANDÉS SOUDAGE AVEC ÉLECTRODE - riempimento di saldatura remplissage de soudure - filling welding 10 mm 2 mm Vertical - prima passata di saldatura premier passage soudage - first coat welding ascendant e 6010 - ellulosiCo premier passage Épaisseur de soudage Diamètre d'électrode Intensité...
- Page 34 ELECTRODES CONSEILLEES (EN ACCORD AVEC A.W.S. STANDARDS) Les indications reportées ci-dessous doivent s’entendre purement indicatives car la norme indiquée ci-dessus est beaucoup plus amplie. Pour références ultérieures, consulter les normes specifiques et/ou les constructeurs du produit à utiliser pour le procédé...
- Page 35 RECHERCHE DES PANNES 40.1 Problème Cause possible Remède MOTEUR P1 - Le moteur ne part pas 1) Bouton d'urgence (L5) pressé 1) Débloquer 2) Préchauffage (où il est monté) 2) Phase de préchauffage des bougies man- quée ou insuffisante Avarie dans le circuit, réparer 3) Groupe de contrôle moteur ou clé...
- Page 36 RECHERCHE DES PANNES 40.1.1 Problème Cause possible Remède GENERATOR P1 - Absence de tension en 1) Interrupteur général de la machine sur OFF 1) Contrôler et position sur ON sortie 2) Intervention protection différentiel (interrup- 2) Contrôler que, sur toute l'installation: teur différentiel, relais différentiel) câbles, branchements, appareils connectés, il n'y ait pas de défauts d'isolation qui causent...
- Page 37 RECHERCHE DES PANNES (DSP) 40.1.2 PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE REMÈDE SOUDAGE P1 Toutes les fonctions ef- 1) Minimum levier réglage trop bas 1) Régler le minimum du levier placé sur le WDC ou régler le minimum du fectuées par le WDC sont levier placé...
- Page 38 RECHERCHE DES PANNES (DSP) 40.1.3 TEST DU CHOPPER VERIFIER SI LES VALEURS DE RESISTANCE SUR LE CONNECTEUR SONT LES SUIVANTS: entrée SORTIE 18 Vca 10 Vca SORTIE 18 Vca SORTIE SORTIE 25 Vca entrée COTE’ BRANCHEMENT Vérifier avec un Ohmmètre les valeurs de résistance des suivantes couples de contacts Pins DSP 400...
- Page 39 RECHERCHE DES PANNES (DSP) 40.1.4 Mattre le levier au minimum et puis au maximum envéri- fiant avec un ohmmètre la valeur résistive entre le pinA et le pin B du connecteur Livier Résistance Minimum 50 ÷ 100 Ω Maximum 4,5 - 4,7 KΩ DESSIN 4 P1 Connecteur senseur de courant P2 Libres...
- Page 40 ENTRETIEN ATTENTION • Avoir du personnel qualifié pour effectuer l’entretien et le travail de recherche des pannes. • Arrèter le moteur avant d’effectuer tout entretien de la machine. Quand la machine est en marche, faire ATTENTION aux parties en mouvement et chaudes (collecteurs et pots d’échappement, turbines et/ ou autres)- Pièces sous tension.
- Page 41 REMISAGE ET MISE HORS D’USAGE REMISAGE MISE HORS D’USAGE Au cas où l’on n’utiliserait pas la machine pendant plus de 30 Avoir du personnel qualifié pour effectuerles opérations jours, s’assurer que le milieu où elle est remisée garantisse un nécessaires de mise hors d’usage Par mise hors d’usage abri des sources de chaleur, changements météorologiques on entend toutes les opérations à...
- Page 42 DONNES TECHNIQUES GENERATION DSP 600 PS Puissance triphasée 30 kVA / 400 V / 43.3 A Puissance monophasée 15 kVA / 230 V / 65.2 A Puissance monophasée 8 kVA / 110 V / 72.7 A Puissance monophasée 5 kVA / 48 V / 104 A Fréquence...
- Page 43 DONNES TECHNIQUES SOUDAGE EN C.C. (Constant current) DSP 600 PS Réglage du courant 10 - 600A Courant de soudage 600A - 35%, 550 A - 60%, 500A - 100% Tension d‘amorcage SOUDAGE EN C.V. (Constant voltage) Courant de soudage 550 A - 60%, 500A - 100%...
- Page 44 DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - DIMENSIONES - ABMESSUNGEN DIMENSÕES - РАЗМЕРЫ - AFMETINGEN 2.7.1 Ø13n°4fori 1640 2031 Ø13 57.5...
- Page 45 NOTE...
- Page 46 NOTE...
- Page 48 MOSA div. della BCS S.p.A. Viale Europa, 59 20090 Cusago (Milano) Italy Tel.+39 - 0290352.1 Fax +39 - 0290390466 www.mosa.it...