Publicité
Fig.6
Posicione las arandelas (25) ayudándose de la herramienta suministrada e introduzca el eje (20) teniendo en
cuenta la posición del mismo. Coloque la "U" del manillar izquierdo (10) en el brazo izquierdo de la máquina como
indica la figura. A continuación fije el eje con el tornillo (29) y la arandela (27). Coloque el tornillo (33) para fijar la
regulación. Asegúrese de que el movimiento es suave.
Repita el mismo proceso para el brazo derecho (11).
Position the spacer washers (25) using the supplied tool and insert the shaft (20). Place the "U" of the left handle
(10) on the left arm of the machine as shown in the figure. Then fix the axle with the screw (29) and aluminum
washer (27). Fit the screw (33) to secure the adjustment. Be sure the movement is smooth.
Repeat the same process for the right arm (11).
Placer les rondelles d'aide (25) de l'outil fourni et entrer dans l'arbre (20) en tenant compte de la position de celui-
ci. Placez le "U" du guidon gauche (10) sur le brass gauche de la machine comme le montre la Fig. Puis fixer la
tige de vis (29) et la rondelle (27). Placez la vis (33) pour fixer le réglage.
Assurez-vous que le mouvement est lisse.
Répéter la même opération pour le bras droit (11).
Positionieren Sie die Scheiben (25) mittels des vorgesehenen Werkzeugs und geben Sie die Achse (20) unter
Berücksichtigung der Position derselben ein. Platzieren Sie das "U" des linken Lenkers (10) auf den linken Arm der
Maschine, wie in der Abb. Anschließend wird die Schraube (29) und Scheibe (27) festgeschraubt. Befestigen Sie
die Schraube (33), um die Einstellung zu sichern. Achten Sie darauf, dass die Bewegung sanft ist.
Wiederholen Sie das gleiche Verfahren für den rechten Arm (11).
14
Publicité
