GYS PROGYS 230E FV CEL Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

02-14 / 106-112

15-27 / 106-112

28-40 / 106-112

41-53 / 106-112

54-66 / 106-112

67-79 / 106-112

80-92 / 106-112

93-105 / 106-112

73502_V1_13/03/2024

Find more languages of user manuals on our website

PROGYS 230E FV CEL

Poste à souder MMA et TIG

MMA (SMAW) and TIG (GTAW) welding machine

Schweissgerät für E-Hand (MMA) und WIG

Equipo de soldadura MMA y TIG

Сварочный аппарат ММА и ТИГ

MMA en TIG lasapparaat

Dispositivo saldatura MMA e TIG

Stanowisko do spawania MMA i TIG

www.gys.fr

Sommaire des Matières pour GYS PROGYS 230E FV CEL

Page 1 02-14 / 106-112 PROGYS 230E FV CEL 15-27 / 106-112 Poste à souder MMA et TIG MMA (SMAW) and TIG (GTAW) welding machine 28-40 / 106-112 Schweissgerät für E-Hand (MMA) und WIG Equipo de soldadura MMA y TIG Сварочный аппарат ММА и ТИГ...
Page 2 PROGYS 230E FV CEL AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.
Page 3 PROGYS 230E FV CEL Attention le soudage dans des milieux de petites dimensions nécessite une surveillance à distance de sécurité. Par ailleurs le soudage de certains matériaux contenant du plomb, cadmium, zinc ou mercure voire du béryllium peuvent être particulièrement nocifs, dégraisser également les pièces avant de les souder.
Page 4 PROGYS 230E FV CEL Les champs électromagnétiques EMF peuvent perturber certains implants médicaux, par exemple les stimulateurs cardiaques. Des mesures de pro- tection doivent être prises pour les personnes portant des implants médicaux. Par exemple, restrictions d’accès pour les passants ou une évaluation de risque individuelle pour les soudeurs.
Page 5 Les connexions en série ou en parallèle de générateurs sont interdites. DESCRIPTION DES MATÉRIELS (FIG-1) Le PROGYS 230E FV CEL est un poste à souder Inverter, portable, ventilé conçu pour le soudage de l’électrode enrobée (MMA) et l’électrode réfractaire (TIG Lift) en courant continu (DC).
Page 6 • Ce matériel est livre avec une prise 16 A de type CEE7/7 et doit être branché à une installation électrique monophasée 230 V (50 - 60 Hz) à trois fils avec le neutre relié à la terre. Le PROGYS 230E FV CEL doté d’un système « Flexible Voltage » s’alimente sur une installation électrique AVEC terre comprise entre 110 V et 240 V (50 - 60 Hz).
Page 7 PROGYS 230E FV CEL PARAMETRES PRINCIPAUX 1. Sélection du type d’enrobage Sélectionner le type d’enrobage de l’électrode en maintenant le bouton plus de 3 secondes jusqu’à ce la LED s’allume sous le type d’électrode MODE souhaité. 2. Réglage de l’intensité de soudage Ajuster le courant de soudage à...
Page 8 PROGYS 230E FV CEL Pulse SOUDAGE A L’ÉLECTRODE TUNGSTENE SOUS GAZ INERTE (TIG ET TIG PULSÉ CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm BRANCHEMENT ET CONSEILS 2018/11/08 2018/11/08 Le soudage TIG nécessite une torche ainsi qu’une bouteille de gaz de protection équipée d’un détendeur.
Page 9 PROGYS 230E FV CEL PARAMÈTRES AVANCÉS (TIG) Referez-vous au chapitre « Accès aux menus » pour plus de détails concernant l’accès aux paramètres avancés. Pulse Les deux modes TIG sont pourvus des paramétrages additionnels suivants : : I_Start, détermine le niveau du courant de démarrage exprimé en pourcentage du courant de soudage.
Page 10 PROGYS 230E FV CEL DISPOSITIF RÉDUCTEUR DE TENSION (VRD) Le dispositif réducteur de tension (ou VRD) réduit la tension à vide assignée à un niveau ne dépassant pas 35V au moment où la résistance du circuit de soudage extérieur dépasse 200Ω. Le temps de réaction est inférieur à 300ms.
Page 11 PROGYS 230E FV CEL VENTILATION Afin de diminuer la gêne sonore et l’aspiration de poussières, le générateur intègre une ventilation pilotée. La vitesse de rotation du ventilateur est fonction de la température et du taux d’utilisation de la machine. VERROUILLAGE DES COMMANDES Une fonction permet de verrouiller les boutons du clavier et les molettes pour éviter ainsi un déréglage accidentel.
Page 12 PROGYS 230E FV CEL Menu avancé procédé MMA Sortie vers IHM soudage Hot Start time Valeur actuelle 0s ... 20 s Retour vers le menu Setup Anti Sticking Choix actuel ON / OFF Retour vers le menu Setup Frequency Valeur actuelle 1.0 Hz ...
Page 13 PROGYS 230E FV CEL Menu avancé procédé TIG Sortie vers IHM soudage I. Start Valeur actuelle 10% ... 200% Retour vers le menu Setup Choix Up Slope actuel 0s ... 10s Retour vers le menu Setup Frequency Valeur actuelle 0,5 Hz ... 20.0 Hz...
Page 14 PROGYS 230E FV CEL MESSAGES D’ERREUR, ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES Ce matériel dispose d’un système de contrôle de défaillance. En cas de défaillance, des messages d’erreur peuvent s’afficher. Code erreur Signification CAUSES REMÈDES Dépassement du facteur de marche Attendre l’extinction du témoin pour reprendre le Température ambiante supérieure à...
Page 15 PROGYS 230E FV CEL WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this manual .
Page 16 PROGYS 230E FV CEL FIRE AND EXPLOSIONS RISKS Protect the entire welding area. Compressed gas containers and other inflammable material must be moved to a minimum safe distance of 11 meters. A fire extinguisher must be readily available. Be careful of spatter and sparks, even through cracks. It can be the source of a fire or an explosion.
Page 17 PROGYS 230E FV CEL People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device. Exposure to electromagnetic fields while welding may have other health effects which are not yet known. RECOMMENDATIONS TO ASSESS THE WELDING AREA AND WELDING INSTALLATION Overview The user is responsible for installing and using the arc welding equipment in accordance with the manufacturer’s instructions.
Page 18 • This equipment is supplied with a 16 A CEE7 / 7 plug and must be connected to a three-wire 230V (50-60 Hz) single-phase electrical installation with the earthed neutral. The PROGYS 230E FV CEL integrates a « Flexible Voltage » system. It has to be plugged on a power supply variable between 110V and 240V (50 –...
Page 19 PROGYS 230E FV CEL USE WITH EXTENSION CABLES All extension cables must have an adequate size and section, relative to the machine’s voltage . Use an extension that complies with national safety regulations. Length - Extension selection Current input < 45m <...
Page 20 PROGYS 230E FV CEL WELDING PARAMETERS WELDING INTENSITY SETTINGS The following settings concern the intensity range that may be used depending on the electrode’s type and diameter . These ranges are quite large as they depend on the application and the welding position.
Page 21 PROGYS 230E FV CEL WELDING STETTINGS 1. Welding intensity settings : Adjust the welding current using the main knob according to the thickness and type of connection to be made. The current selected is indicated on the display. ARC STRIKE / IGNITION : LIFT start : Using the torch, make contact between the electrode and the metal piece, then slightly lift the electrode to start the arc.
Page 22 PROGYS 230E FV CEL Recall existing settings: - Press and hold the buttons for 3 seconds. appears, release the buttons. - Turn the control wheel to display . Validate by pressing the button - The display flashes to indicate a memory slot (1 to 10).
Page 23 PROGYS 230E FV CEL 3- The selection of the type of remote control is made using the wheel, the validation is made using the button. 4- The LED (FIG-2, n°14) switches on. 5- It is possible to activate / deactivate the remote control without having to physically unplug the remote control. Press the button , for 3 seconds, the LED (FIG-2, n°14) indicates the state of the remote control (LED on = remote control on).
Page 24 PROGYS 230E FV CEL ACCESS TO MENUS x 3s Releasing the buttons Reminder Output to welding Output to welding Backup Output to welding Output to welding Reminder Output to welding Output to welding Valeur actuelle Current process conﬁguration menu Available in MMA and TIG LIFT...
Page 25 PROGYS 230E FV CEL Advanced MMA process menu Output to welding Hot Start time Value current 0s ... 20 s Back to the Setup menu Anti Sticking Choice current ON / OFF Back to the Setup menu Frequency Value current 1.0 Hz ...
Page 26 PROGYS 230E FV CEL Advanced TIG process menu Output to welding I. Start Value current 10% ... 200% Back to the Setup menu Choice Up Slope current 0s ... 10s Back to the Setup menu Frequency Value current 0,5 Hz ... 20.0 Hz...
Page 27 PROGYS 230E FV CEL «HE2» Settings memorisation fault The EEPROM memory is defective Contact your reseller «HE3» No temperature information The temperature sensors are disconnected Have the sensor wiring checked by qualified staff One or more buttons on the keyboard are «HE4»...
Page 28 PROGYS 230E FV CEL SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEIN Die Missachtung dieser Anweisungen und Hinweise kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, die nicht explizit in der Anleitung gennant werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind.
Page 29 PROGYS 230E FV CEL Achtung! Bei Schweißarbeiten in kleinen Räumen müssen Sicherheitsabstände besonders beachtet werden. Beim Schweißen von Blei, auch in Form von Überzügen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere Metalle entstehen giftige Dämpfe. Erhöhte Vorsicht gilt beim Schweißen von Behältern. Entleeren und reinigen Sie diese zuvor. Um die Bildung von Giftgasen zu vermeiden bzw.
Page 30 PROGYS 230E FV CEL ELEKTROMAGNETISCHE FELDER UND STÖRUNGEN Der durch Leiter fließende elektrische Strom erzeugt lokale elektrische und magnetische Felder (EMF). Beim Betrieb von Lichtbogenschweißanlagen kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen. Durch den Betrieb dieses Gerätes können elektromedizinische, informationstechnische und andere Geräte in ihrer Funktionsweise beeinträchtigt werden.
Page 31 Das Gerät muss von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert werden und es muss dabei ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein. MATERIALBESCHREIBUNG (FIG-1) Das PROGYS 230E FV CEL ist ein tragbares Inverter-Schweißgerät für das Schweißen mit umhüllten Stabelelektroden (E-Handschweißen) und das WIG-Schweißen mit Glecihstrom (DC).
Page 32 ANSCHLUSS - INBETRIEBNAHME • Dieses Gerät wird mit einem 16 A CEE7/7 Stecker geliefert [Anschluss: 230V (50-60 Hz) + Schutzleiter]. Das PROGYS 230E FV CEL verfügt über die «Flexible Voltage» Technologie, die den Anschluss der Geräte an jedes Stromnetz von 110V bis 240V (50-60Hz) ermöglicht. Der aufgenommene Strom (I1eff) ist am Gerät aufgedruckt.
Page 33 PROGYS 230E FV CEL HAUPTPARAMETER 1. Auswahl des Elektrodentyps Den Elektrodentyp wählen Sie durch langes Drücken (>3s) der Taste bis die LED unter dem gewünschten Elektrodentyp leuchtet. MODE 2. Einstellung der Schweißleistung Stellen Sie den Schweißstrom mit dem Hauptdrehregler je nach Elektrodendurchmesser und Verbindungsart ein. Der Stromsollwert wird in der Digi- talanzeige angezeigt.
Page 34 PROGYS 230E FV CEL Pulse WIG-SCHWEISSEN (WIG-MODUS UND WIG-PULS CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08 2018/11/08 ANSCHLUSS UND HINWEISE COULEURS / COLORS : COULEURS / COLORS : Zum WIG-Schweißen benötigt man einen Brenner mit Drehventil sowie eine Schutzgasflasche mit Druckminderer.
Page 35 PROGYS 230E FV CEL ERWEITERTE EINSTELLUNGEN (WIG) Weitere Informationen zum Zugriff auf die erweiterten Einstellungen finden Sie unter «Menü-Zugang». Pulse Zu den beiden WIG gibt es die folgenden weiteren Einstellungen: : I_Start legt den Startstrom fest, ausgedrückt als Prozentsatz der eingestellten Schweißstromstärke.
Page 36 PROGYS 230E FV CEL SPANNUNGSVERMINDERUNGSSYSTEM (VRD) Das Spannungsverminderungssystem (VRD) reduziert die zugewiesene Leerlaufspannung auf ein Niveau von nicht mehr als 35V, wenn der Widerstand der externen Schweißschaltung durch 200Ω verläuft. Reaktionszeit weniger als 300ms Im Standard-Modus ist das Spannungsverminderungssystem (VRD) aktiviert. Um das System zu aktivieren, soll der Anwender das Produkt öffnen und das folgende Verfahren durchführen:...
Page 37 PROGYS 230E FV CEL FERNREGLERSPERRE Das Bedienfeld lässt sich zur Vermeidung von unbeabsichtigten Veränderungen der eingestellten Schweißparameter sperren. Aktivieren: Drücken Sie für drei Sekunden die -Drucktaste, in der Anzeige erscheint und dann wird wieder der Strom angezeigt. Die LED (ABB-2, Nr.12) leuchtet.
Page 38 PROGYS 230E FV CEL Erweitertes MMA-Prozessmenü Ausgabe zum Schweißen von HMI Hot Start time Wert aktuell 0s ... 20 s Menü verlassen Anti Sticking Wert aktuell ON / OFF Menü verlassen Frequency Wert aktuell 1.0 Hz ... 20.0 Hz Menü verlassen...
Page 39 PROGYS 230E FV CEL Erweitertes TIG-Prozessmenü Ausgabe zum I. Start Schweißen von HMI Wert aktuell 10% ... 200% Menü verlassen Up Slope Auswahl 0s ... 10s aktuell Menü verlassen Frequency Wert aktuell 0,5 Hz ... 20.0 Hz Nur in TIG PULSE Menü...
Page 40 • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
Page 41 PROGYS 230E FV CEL ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.
Page 42 PROGYS 230E FV CEL RIESGOS DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios. Atención a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a través de las fisuras. Pueden generar un incendio o una explosión.
Page 43 PROGYS 230E FV CEL • No enrolle nunca los cables de soldadura alrededor de su cuerpo; • No coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Mantenga los dos cables de soldadura sobre el mismo lado de su cuerpo; • conecte el cable a la pieza lo más cerca posible de zona a soldar;...
Page 44 • Este equipo viene con un enchufe 16A CEE 7/7 y debe conectarse a una instalación eléctrica de 230V monofásica (50-60 Hz) con tres hilos con conexión a tierra neutra. El PROGYS 230E FV CEL dispone de un sistema « Flexible Voltage », funciona con una instalación eléctrica CON tierra com- prendida entre 110V y 240V (50 - 60 Hz) con tierra.
Page 45 PROGYS 230E FV CEL CONEXIÓN SOBRE GRUPO ELECTRÓGENO Este material puede funcionar con grupos electrógenos siempre y cuando la potencia auxiliar responda a las exigencias siguientes: - La tensión debe ser alterna, ajustada como se especifica y la tensión pico inferior a 400V.
Page 46 PROGYS 230E FV CEL 3. Ajustes del nivel de Hotstart Presione sobre el botón hasta que la luz LED se encienda a la izquierda del símbolo HOT START Ajuste el nivel del Hot Start utilizando el dial principal, que se expresa como un porcentaje del punto de ajuste actual. El nivel de arranque se indica en la pantalla.
Page 47 PROGYS 230E FV CEL SELECCIÓN DEL MODO Y AJUSTE Presione varias veces sobre el botón hasta que el LED se encienda bajo el símbolo MODE TIG PULSADO Pulse Presione varias veces sobre el botón jhasta que el LED se encienda bajo el símbolo y a la izquierda del símbolo...
Page 48 PROGYS 230E FV CEL MEMORIZACIÓN Y USO RÁPIDO DE CONFIGURACIONES DE SOLDADURA Los parámetros en uso se registran automáticamente y siguen memorizados la próxima vez que se encienda el generador. Además de los parámetros en uso, las diferentes configuraciones se pueden registrar y usar.
Page 49 PROGYS 230E FV CEL CONTROL A DISTANCIA El control a distancia funciona en modo TIG y MMA. 045682 045675 ref. 045699 Vista exterior Esquemas eléctricos en función de los tipos de control a distancia. Conexiones: 1- Conecte un control a distancia en la parte trasera del aparato.
Page 50 PROGYS 230E FV CEL ACCESOS A LOS MENÚS x 3s Soltar los botones Salvaguardia Salida a la HMI de Salida a la HMI de soldadura soldadura Recordatorio Salida a la HMI de soldadura Salida a la HMI de soldadura Salvaguardia...
Page 51 PROGYS 230E FV CEL Menú de proceso MMA avanzado Salida a la HMI de soldadura Hot Start time Valor corriente 0s ... 20 s Volver al menú Setup Anti Sticking Selección actual ON / OFF Volver al menú Setup Frequency...
Page 52 PROGYS 230E FV CEL Menú de proceso TIG avanzado Salida a la HMI de soldadura Valor I. Start corriente 10% ... 200% Volver al menú Setup selección Up Slope actual 0s ... 10s Volver al menú Setup Frequency Valor corriente 0,5 Hz ...
Page 53 PROGYS 230E FV CEL «HE3» Ausencia de información de El sensor de temperatura está desconec- Haga que una persona cualificada compruebe el temperatura. tado. cableado de los sensores. Botones de teclado defec- uno o varios botones del teclado se encuen- «HE4»...
Page 54 PROGYS 230E FV CEL ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции...
Page 55 PROGYS 230E FV CEL РИСК ПОЖАРА И ВЗРЫВА Полностью защитите зону сварки. Возгораемые материалы должны быть удалены как минимум на 11 метров. Противопожарное оборудование должно находиться вблизи проведения сварочных работ. Удалите людей, возгораемые предметы и все емкости под давлением на безопасное расстояние.
Page 56 PROGYS 230E FV CEL • закрепите кабель заземления на свариваемой детали как можно ближе с зоне сварки; • не работаете рядом, не сидите и не облокачивайтесь на источник сварочного тока; • не варите, когда вы переносите источник сварочного тока или устройство подачи проволоки.
Page 57 ПИТАНИЕ - ВКЛЮЧЕНИЕ • Данные аппараты поставляются с 16A-ой вилкой на 230В типа CEE7/7. PROGYS 230E FV CEL оснащен системой плавающее напряжение Flexible Voltage, он подключаeтся к электрической установке С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ с питанием от 110В до 240В (50 - 60 Гц). Сила портебляемого...
Page 58 PROGYS 230E FV CEL • Если аппарат однофазный, то в нем срабатывает защита, если напряжение питания выше 265В (на дисплее появляется Аппарат снова начинает нормально функционировать, как только напряжение питания возвращается в свой номинальный диапазон. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРУ Эти аппараты могут работать от электрогенераторов при условии, что вспомогательная мощность отвечает следующим требованиям : - Напряжение...
Page 59 PROGYS 230E FV CEL 3. Настройка уровня Hotstart Нажмите на кнопку пока светодиод на загорится слева от символа HOT START Отрегулируйте уровень Hotstart с помощью главного переключателя который отображен в процентах сварочного тока. Уровень Hotstart указан на экране. 4. Настройка уровня Arcforce Нажмите...
Page 60 PROGYS 230E FV CEL ВЫБОР РЕЖИМА Нажмите несколько раз на кнопку пока светодиод не загорится под символом MODE TIG PULSE Pulse Нажмите несколько раз на кнопку пока светодиод не загорится под символом и слева от символа MODE Импульсный режим TIG добавляет сварочный импульс облегчающий сварку тонких деталей ограничивая увеличение температуры.
Page 61 PROGYS 230E FV CEL Сохранить конфигурацию: - Удерживать кнопки и в течении 3 секунд. когда появится на экране, отпустите кнопки. - Повернуть одно из двух колесиков чтобы на экране появился Подтвердите нажатием на кнопку - Экран покажет номер сохраненной настройки (от 1 до 10) миганием.
Page 62 PROGYS 230E FV CEL Подсоединение: 1- Подключите дистанционное управление к задней панели источника сварочного тока. 2- Интерфейс определяет присутствие дистанционного управления и открывает окошко выбора, доступного с помощью поворотной кнопки : Выбор педали. Выбор вынесенного управления, типа потенциометра. 3- Выбор типа пульта дистанционного управления осуществляется с помощью колеса, проверка правильности выбора осуществляется с помощью...
Page 63 PROGYS 230E FV CEL ДОСТУП К МЕНЮ x 3s Отпустить кнопки Резервное копирование Выход на сварочный Выход на сварочный терминал ЧМИ терминал ЧМИ Напоминание Выход на Выход на сварочный сварочный терминал ЧМИ терминал ЧМИ Выход на Резервное копирование сварочный терминал ЧМИ...
Page 64 PROGYS 230E FV CEL Расширенное меню процесса MMA Выход на сварочный Hot Start time терминал ЧМИ 0s ... 20 s Anti Sticking ON / OFF Frequency 1.0 Hz ... 20.0 Hz Доступно только в Pourcentage (I холодный) MMA PULSE 20% ... 100%...
Page 65 PROGYS 230E FV CEL Расширенное меню процесса TIG Выход на сварочный I. Start терминал ЧМИ 10% ... 200% Up Slope 0s ... 10s Frequency 0,5 Hz ... 20.0 Hz Доступно только в процентная ставка (I froid) TIG PULSE 20% ... 100% Duty cycle 20% ...
Page 66 PROGYS 230E FV CEL Проверить кабельные соединения «HE3» Отсутствует информация о температуре Датчики температуры отключены. датчиков квалифицированным специалистом. «HE4» Одна или несколько кнопок панели Дефект кнопки панели управления Замените панель управления управления в коротком замыкании «SE» Ошибка программного обеспечения Проблема передачи информации...
Page 67 PROGYS 230E FV CEL WAARSCHUWING - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van het product moeten deze instructies gelezen en goed begrepen worden. Voer geen wijzigingen of onderhoud uit die niet in de handleiding vermeld staan. Geen enkel lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan verhaald worden op de fabrikant van het apparaat.
Page 68 PROGYS 230E FV CEL BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Scherm het lasgebied volledig af, brandbare stoffen moeten minimaal op 11 meter afstand geplaatst worden. Een brandblusinstallatie moet aanwezig zijn in de buurt van laswerkzaamheden. Pas op voor projectie van hete onderdelen of vonken, zelfs door kieren heen. Ze kunnen brand of explosies veroorzaken.
Page 69 PROGYS 230E FV CEL Personen met een pacemaker moeten een arts raadplegen voor gebruik van het apparaat. De blootstelling aan elektromagnetische straling tijdens het lassen kan gevolgen voor de gezondheid hebben die nog niet bekend zijn. AANBEVELINGEN OM DE LASWERKPLEK EN DE INSTALLATIE TE EVALUEREN Algemene aanbevelingen De gebruiker is verantwoordelijk voor het installeren en het gebruik van het booglasmateriaal volgens de instructies van de fabrikant.
Page 70 Seriële en parallelle generator-verbindingen zijn verboden. OMSCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG-1) De PROGYS 230E FV CEL is een draagbaar geventileerd Inverter lasapparaat, ontworpen voor het lassen met beklede elektroden (MMA) en met niet- afsmeltende elektroden (TIG Lift) in gelijkstroom (DC).
Page 71 PROGYS 230E FV CEL GEBRUIK VAN VERLENGSNOER Alle gebruikte verlengsnoeren moeten de voor het apparaat geschikte afmeting en kabelsectie hebben. Gebruik een verlengsnoer conform aan de nationale regelgeving. Ingangsspanning Doorsnede van het verlengsnoer (<45m) 230V 2.5 mm² 110V 2.5 mm²...
Page 72 PROGYS 230E FV CEL LASINSTELLINGEN HET AFSTELLEN VAN DE LASINTENSITEIT De hiervolgende instellingen komen overeen met het bruikbare intensiteitsbereik, afhankelijk van het type en de diameter van de elektrode. Deze zijn betrekkelijk ruim, daar ze afhangen van de toepassing en de laspositie.
Page 73 PROGYS 230E FV CEL TIG PULS Pulse Druk meerdere keren op de knop totdat de LEDlampjes onder symbool en links van symbool gaan branden. MODE De TIG puls module voegt een stroompuls toe, die het lassen van fijn plaatwerk makkelijker maakt, zonder evenwel de temperatuur teveel te verhogen.
Page 74 PROGYS 230E FV CEL Een instelling opslaan : - Houd de 2 knoppen 3 seconden lang ingedrukt. Als verschijnt, laat u de knoppen los. - Draai één van de twee draaiknoppen om te tonen, Bevestig door op de knop te drukken.
Page 75 PROGYS 230E FV CEL Aansluiting : 1- Sluit de afstandsbediening aan aan de achterzijde van de lasvoeding. 2- De IHM detecteert de aanwezigheid van een afstandsbediening en toont een keuzemenu, toegankelijk met behulp van de draaiknop : Keuze pedaal. Keuze afstandsbediening type potentiometer.
Page 76 PROGYS 230E FV CEL TOEGANG TOT DE MENU’S x 3s De knoppen loslaten Herinnering Uitgang naar Uitgang naar las-HMI las-HMI Back-up Uitgang naar Uitgang naar las-HMI las-HMI Herinnering Uitgang naar Uitgang naar las-HMI Waarde las-HMI huidig Huidige procesconﬁguratiemenu Verkrijgbaar in MMA en TIG LIFT...
Page 77 PROGYS 230E FV CEL Geavanceerd MMA-procesmenu Uitgang naar las-HMI Hot Start time Waarde huidig 0s ... 20 s Terug naar het Setup menu Anti Sticking Keuze huidig ON / OFF Terug naar het Setup menu Frequency Waarde huidig 1.0 Hz ... 20.0 Hz...
Page 78 PROGYS 230E FV CEL Geavanceerd TIG-procesmenu Uitgang naar I. Start las-HMI Waarde huidig 10% ... 200% Terug naar het Up Slope Setup menu Keuze 0s ... 10s huidig Terug naar het Frequency Setup menu Waarde huidig 0,5 Hz ... 20.0 Hz...
Page 79 PROGYS 230E FV CEL «HE3» Afwezigheid informatie Laat de bekabeling van de sensoren controleren door De temperatuur-sensoren zijn afgekoppeld temperatuur een bekwaam persoon. Knoppen toetsenbord Eén of meerdere knoppen van het toetsen- «HE4» Vervang het bedieningspaneel defect bord zijn permanent in kortsluiting «SE»...
Page 80 PROGYS 230E FV CEL AVVERTENZE - AVVERTENZE DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerata a carico del fabbricante.
Page 81 PROGYS 230E FV CEL PERICOLI DI INCENDIO ED ESPLOSIONI Proteggere completamente la zona di saldatura, i materiali infiammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri. Un’attrezzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura. Attenzione alle proiezioni di materia calda o di scintille anche attraverso le fessure, queste possono essere causa di incendio o di esplosione.
Page 82 PROGYS 230E FV CEL I portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di usare questo materiale. L’esposizione ai campi elettromagnetici durante la saldatura potrebbe avere altri effetti sulla salute che non sono ancora conosciuti. CONSIGLI PER VALUTARE LA ZONA E L’INSTALLAZIONE DI SALDATURA Generalità...
Page 83 • Questo apparecchio è dotato di una spina 16A CEE 7/7 e deve essere collegato ad un impianto elettrico 230V monofase (50-60 Hz) a tre figlio con neutro a terra. I PROGYS 230E FV CEL dotati di un sistema « Flexible Voltage » si alimentano grazie ad un’installazione elettrica con messa a terra tra 110V e 240V (50 - 60 Hz).
Page 84 PROGYS 230E FV CEL USO DELLA PROLUNGA ELETTRICA Qualsiasi prolunga deve avere una lunghezza e una sezione appropriate alla tensione del dispositivo. Usare una prolunga conforme alle regolamentazioni nazionali. Lunghezza - sezione della prolunga Tensione d’entrata < 45m < 100m 230V 2.5 mm²...
Page 85 PROGYS 230E FV CEL 4. Regolazione del livello di Arcforce Premere sul pulsante fino a che il LED s’illumina a sinistra del simbolo ARC FORCE Regolare il livello di Arcforce attraverso la rotellina principale che è indicizzato da -10 a +10. Più il livello dell’Arcforce è debole e più l’arco sarà dolce, al contrario più...
Page 86 PROGYS 230E FV CEL SELEZIONE DELLA MODALITA’ Premere più volte sul pulsante fino a che il LED si illumina sul simbolo MODE TIG PULSE Pulse Premere più volte sul pulsante fino a che il LED si illumina sul simbolo e a destra del simbolo MODE La modalità...
Page 87 PROGYS 230E FV CEL MEMORIZZAZIONE DELLE CONFIGURAZIONI DI SALDATURA I parametri in uso sono automaticamente memorizzati e richiamati all’accensione successiva. Oltre ai parametri in uso è possibile salvare e richiamare delle configurazioni Le memorie sono 10 per modalità La memorizzazione riguarda:...
Page 88 PROGYS 230E FV CEL Collegamento : 1- Collegare il comando a distanza alla parte posteriore della fonte di corrente di saldatura. 2- L’IHM individua la presenza di un comando a distanza e propone una selezione accessibile a rulli: Selezione del pedale.
Page 89 PROGYS 230E FV CEL ACCESSO AI MENÙ x 3s Rilasciare i pulsanti Salvaguardia Uscita di saldatura Uscita di saldatura Promemoria Uscita di saldatura Uscita di saldatura Salvaguardia Uscita di saldatura Valore Uscita di saldatura vigente Menu di conﬁgurazione del processo corrente...
Page 90 PROGYS 230E FV CEL Menu dei processi MMA avanzato Uscita di saldatura Hot Start time Valore vigente 0s ... 20 s Torna al menu Setup Anti Sticking Scelta vigente ON / OFF Torna al menu Setup Frequency Valore vigente 1.0 Hz ... 20.0 Hz...
Page 91 PROGYS 230E FV CEL Menu dei processi TIG avanzato Uscita di saldatura I. Start Valore vigente 10% ... 200% Torna al menu Up Slope Setup Scelta 0s ... 10s vigente Torna al menu Frequency Setup Valore vigente 0,5 Hz ... 20.0 Hz...
Page 92 PROGYS 230E FV CEL «HE3» Assenza d'informazione di Fate controllare il cablaggio dei sensori da personale I sensori di temperatura sono scollegati temperatura qualificato Uno o più pulsanti della tastiera sono in «HE4» Pulsante di tastiera difettosi Sostituire la tastiera corto circuito permanente.
Page 93 PROGYS 230E FV CEL OSTRZEŻENIA - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WPROWADZENIE I OPIS OGÓLNY Uwaga! Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Nie należy podejmować żadnych modyfikacji bądź prac konserwacyjnych, które nie zostały wymienione w instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała lub szkody materialne spowodowane użytkowaniem niezgodnym z treścią...
Page 94 PROGYS 230E FV CEL RYZYKO POŻARU LUB WYBUCHU Należy całkowicie chronić obszar spawania, materiały łatwopalne muszą być oddalone o minimum 11 metrów. Wyposażenie przeciwpożarowe musi znajdować się w pobliżu operacji spawalniczych. Należy uważać na rozpryski i iskry, nawet przez pęknięcia. Może to być źródłem ognia lub wybuchu.
Page 95 PROGYS 230E FV CEL • nigdy nie owijać przewodów spawalniczych wokół ciała; • nie umieszczać ciała pomiędzy kablami spawalniczymi. Trzymać oba kable po jednej stronie ciała; • podłączyć zacisk uziemiający jak najbliżej spawanego obszaru; • nie pracować zbyt blisko, nie pochylać się i nie opierać się o spawarkę;...
Page 96 PROGYS 230E FV CEL INSTALACJA MATERIAŁU Zasady, których należy przestrzegać: • Umieścić źródło prądu spawania na podłodze, której maksymalne nachylenie wynosi 10 °. • Zapewnić wystarczającą strefę do chłodzenia źródła prądu spawania i do łatwego dostępu do panelu sterowania. • Źródło prądu spawania musi być chronione przed deszczem i nie może być narażone na działanie promieni słonecznych.
Page 97 PROGYS 230E FV CEL wtyczką 32A zabezpieczoną wyłącznikiem automatycznym 32A. Użytkownik musi się upewnić, że ma odpowiedni dostęp do gniazdka. • Uruchomienie urządzenia następuje poprzez przekręcenie włącznika / wyłącznika (7) do pozycji I, natomiast wyłączenie urządzenia przeciwnie, poprzez przekręcenie włącznika do pozycji O. Uwaga! Nigdy nie wyłączać zasilania, gdy urządzenie pracuje.
Page 98 PROGYS 230E FV CEL 3. Ustawienia HotStart Naciskać przycisk do momentu zaświecenia się diody LED po lewej stronie symbolu ARC FORCE Ustawić poziom Hotstartu za pomocą głównego pokrętła, który jest wyrażony jako procent aktualnej wartości zadanej. Poziom HotStart jest wyświetlany na wyświetlaczu.
Page 99 PROGYS 230E FV CEL Pulse SPAWANIE ELEKTRODĄ TUNGSTENE W OSŁONIE GAZU OBOJĘTNEGO (TIG I TIG PULSE CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm PODŁĄCZENIE I PORADY 2018/11/08 2018/11/08 Do spawania metodą TIG potrzebny jest palnik oraz butla z gazem ochronnym wyposażona w reduktor ciśnienia.
Page 100 PROGYS 230E FV CEL USTAWIENIA ZAAWANSOWANE (TIG) Więcej szczegółów na temat dostępu do ustawień zaawansowanych znajduje się w rozdziale «Dostęp do menu». Pulse Dwa tryby MMA mają następujące dodatkowe ustawienia: : I_Start, określa poziom prądu rozruchowego wyrażony jako procent prądu spawania.
Page 101 PROGYS 230E FV CEL (*) JOB jest zderegulowany poprzez akcję HIM (ustawienia spawania, przypomnienie JOB ...), spawanie jest dostępne z nowymi ustawieniami. Jeśli przypom- nienie JOB jest wykonane, wtedy pierwszy JOB z serii jest przywołany. URZĄDZENIE OBNIŻAJĄCE NAPIĘCIE (VRD) Reduktor napięcia (lub VRD) zmniejsza znamionowe napięcie obwodu otwartego do poziomu nieprzekraczającego 35 V w momencie, gdy odporność...
Page 102 PROGYS 230E FV CEL WENTYLACJA W celu zmniejszenia hałasu, zużycia elektryki i zasysania kurzu, generator posiada wbudowaną wentylację sterowaną. Szybkość rotacji wentylatorów regulowana jest poprzez temperaturę i stopień użycia maszyny. BLOKADA STEROWANIA Dostępna jest funkcja blokowania przycisków i pokręteł klawiatury, aby zapobiec przypadkowej regulacji.
Page 103 PROGYS 230E FV CEL Menu zaawansowane proces MMA Wyjście do HMI spawanie Hot Start time Aktualna wartość 0s ... 20 s Powrót do menu Setup Anti Sticking Obecny wybór ON / OFF Powrót do menu Setup Frequency Aktualna wartość 1.0 Hz ... 20.0 Hz Powrót do menu...
Page 104 PROGYS 230E FV CEL Menu zaawansowane proces TIG Wyjście do HMI spawanie I. Start Aktualna wartość 10% ... 200% Powrót do menu Setup Obecny Up Slope wybór 0s ... 10s Powrót do menu Setup Frequency Aktualna wartość 0,5 Hz ... 20.0 Hz Powrót do menu...
Page 105 PROGYS 230E FV CEL «HE2» Niepowodzenie w zapisie Pamięć EEPROM jest uszkodzona Należy skontaktować się ze sprzedawcą parametrów Brak danych o tempera- Okablowanie czujnika powinno być sprawdzone przez «HE3» Czujniki temperatury są odłączone turze wykwalifikowany personel «HE4» Wadliwe przyciski klawia- Jeden lub więcej przycisków na klawiaturze...
Page 106 PROGYS 230E FV CEL SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE / DANE TECHNICZNE PROGYS 230E FV CEL Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario / Podstawowy Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica /...
Page 107 PROGYS 230E FV CEL *Les facteurs de marche sont réalisés selon la norme EN60974-1 à 40°C et sur un cycle de 10 min. Lors d’utilisation intensive (> au facteur de marche) la protection thermique peut s’enclenchée, dans ce cas, l’arc s’éteint et le témoin s’allume.
Page 108 PROGYS 230E FV CEL CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08 COULEURS / COLORS : BLANC / WHITE DÉCOUPE / CUT INTERFACE / INTERFACE / SCHNITTSTELLE / INTERFAZ / ИНТЕРФЕЙС / INTERFACE / INTERFACCIA PANTONE 427C BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE...
Page 109 PROGYS 230E FV CEL Désignation Clavier / Keypad / Bedienfeld / Teclado / Панель управления / Bedieningspaneel / Tastiera / Klawiatura 51975 Patin supérieur (1point) / Upper skid (1 point) / oberer Gummifuß (1 Punkt) / Soporte superior (1punto) / Верхний башмак (1точка) / Rubberen blokje boven (1 punt) / 56163 Patina superiore (1 punto) / Stopka górna (1 punkt)
Page 110 PROGYS 230E FV CEL ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONA / IKONY - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. - Caution ! Read the user manual. - Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung. - Cuidado, leer las instrucciones de utilización.
Page 111 PROGYS 230E FV CEL - Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).
Page 112 GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France...