Publicité
Montageanleitung
Lieferumfang
Die Schwader der DS-Serie sind
werksseitig, bis auf das
Schwadtuch, bereits vollständig in
min-trans-Position montiert und
Probe gelaufen.
Maschine auf Räder stellen -
Maschine mit Palette nach
hinten auf die beiden Räder
schwenken (2 Mann oder
Hebezeug notwendig).
1. Maschine vorn am
Dreipunktbock anheben und auf
die Stütze stellen.
2. Palette entdrahten und
entfernen.
Bild 1
Set-up Instructions
Extent of supply
The windrowers of the DS series
are assembled completely at the
factory (except the outer guards
and the swath cloth) (min-trans
position) and have already been
subjected to a test run.
Place machine onto wheels -
swing machine with pallet to the
rear onto both wheels (two men
or hoisting device required).
1. Lift machine at the headstock
and lower it with support foot
down.
2. Remove wire from pallet.
Fig. 1
min-trans
1,60 m
1,90 m bei R 460 DS
18
Montage
Volume de livraison
Les andaineurs de la série "DS"
sont montés complètement à
l'usine dans la position "min-trans",
à l'exception des protecteurs et de
la toile d'andainage, et ont été
soumis à une course d'essai.
Mettre la machine sur ses roues -
orienter la machine avec la
palette en arrière pour la faire
reposer sur les deux roues
(cette opération suppose la
présence de deux hommes ou
d'un dispositif de levage).
1. Relever la machine au niveau
du cadre d'attelage et l'abaisser
sur sa béquille.
2. Dénouer le fil de fer et enlever
la palette.
Fig. 1
Publicité
