Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ENGLISH
30 •Install the upper part of the windscreen,
turning it upside-down and making sure
that the 2 pins fit together.
31 •Install the 2 side parts of the frame.
32 •Complete the installation of the lower part
of the windscreen by fitting the pins
together.
33 •Press the light covers.
34 •Widen the windscreen and insert it from
above in the side guides, as shown in the
figure. Push it in place until all the holes are
aligned.
35 •Tighten the windscreen from both sides
inserting the 2 smaller metal washers and
respective screws.
36 •Snap the clamp into place on the
smokestack, taking care to position it
correctly.
37 •Insert the smokestack in its housing on the
windscreen.
38 •Tighten it using the 2 screws provided.
39 •Attach the trailer to the tractor as follows:
insert the trailer coupling into the opening
on the back of the tractor, and rotate it
(see fig. 38).
40 •Position 1: the trailer can be removed.
Position 2: the trailer is locked into place.
WARNING: The trailer will hold a load
weighing up to 10 kg/22 lbs.
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
41 •GEAR SHIFT LEVER. The vehicle has 2
speeds plus reverse. ATTENTION: when it
is removed from the packaging, the vehicle
only travels in first gear and in reverse. To
use 2nd gear, see figure 40.
42 •Remove the screw in the second gear lock
(fig. A). Turn the lock to the next position
(fig. B). Screw the lock back on. All gears
are now available.
43 •ACCELERATOR PEDAL/ELECTRIC
BRAKE. The brake will automatically be
applied when the foot is lifted off the pedal.
FRANÇAIS
30 •Monter la partie supérieure du pare-brise
en le renversant et en prenant soin de bien
encastrer les 2 tourillons.
31 •Procéder en montant les 2 parties latérales
du cadre.
32 •Achever le montage de la partie inférieure
du pare-brise en encastrant les tourillons.
33 •Emboîter les petites vitres sur les feux.
34 •Élargir le pare-brise et l'insérer par le haut
dans les glissières latérales, comme indiqué
sur la figure. Le pousser dans ses logements
jusqu'à ce que les trous soient alignés.
35 •Visser le pare-brise des deux côtés en
insérant les 2 petites rondelles métalliques
et leurs vis respectives.
36 •Emboîter le collier sur le tuyau
d'échappement en veillant à son
positionnement correct.
37 •Insérer le tuyau d'échappement dans
l'emplacement
prévu
du
38 •Le visser à l'aide des 2 vis fournies.
39 •Accrocher la remorque au tracteur de
lamanière suivante : insérer le crochet
de la remorque dans le trou situé à
l'arrière du tracteur et le faire pivoter
(voir fig. 38).
40 •Position 1 : la remorque peut être
démontée. Position 2 : la remorque est
bloquée. ATTENTION : La remorque peut
contenir des objets pour un poids
maximum de 10 kg / 22 lbs.
CARACTERISTIQUES ET MODE
D'EMPLOI DU VEHICULE
41 •LEVIER DE VITESSES. Le véhicule dispose
de 2 vitesses et de la marche arrière.
ATTENTION : lorsqu'il est retiré de son
emballage, le véhicule ne fonctionne qu'en
re
1
vitesse et en marche arrière. Pour
nde
utiliser la 2
vitesse, procéder comme
indiqué au point 40.
42 •Dévisser la vis de butée de la 2
(fig. A). Faire tourner la butée jusqu'à la
position suivante (fig. B). Revisser la butée.
Toutes les vitesses sont maintenant
disponibles.
43 •PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR/DE FREIN
ÉLECTRIQUE Le frein entre
automatiquement en fonction en levant le
pied de la pédale.
30 •Montar la parte superior del parabrisas
dándole la vuelta y prestando atención a
que las 2 espigas encajen.
31 •Montar entonces las 2 partes laterales del
marco.
32 •Terminar el montaje de la parte inferior del
parabrisas, encajando las espigas.
33 •Encastrar los vidrios en los faros.
34 •Ensanchar el parabrisas para encajarlo
desde arriba en las guías laterales, como
muestra la figura. Empujar en el alojamiento
hasta que los agujeros queden alineados.
35 •Atornillar el parabrisas por los dos lados
introduciendo las 2 arandelas metálicas más
pequeñas y sus correspondientes tornillos.
36 •Encajar en el tubo de escape-chimenea la
abrazadera, asegurándose de que quede
correctamente situada.
37 •Introducir la chimenea en su asiento en el
pare-brise.
parabrisas.
38 •Atornillarla con los 2 tornillos incluidos.
39 •Para enganchar el remolque al tractor,
seguir los pasos siguientes: meter el gancho
del remolque en el orificio que hay en la
parte de detrás del tractor y girarlo (véase
la fig. 38).
40 •Posición 1: el remolque puede quitarse.
Posición 2: el remolque está bloqueado.
ATENCIÓN: El remolque puede contener
objetos con un peso máximo de 10 kg /22
lbs.
CARATERÍSTICAS Y USO DEL
41 •PALANCA DE CAMBIO: El vehículo cuenta
con dos velocidades además de marcha
atrás. ATENCIÓN: al retirar del embalaje, el
vehículo sólo cuenta con la primera marcha
y la marcha atrás. Para utilizar la 2ª marcha,
ver la figura 40.
nde
vitesse
42 •Retirar el tornillo del pasador de la
segunda marcha (fig. A). Girar el seguro
hasta la siguiente posición (fig. B). Volver a
atornillar el seguro. Ahora todas las
marchas estarán disponibles.
43 •PEDAL ACELERADOR/FRENO
ELÉCTRICO. El freno se aplicará de manera
automática cuando se levante el pie del
acelerador.
ESPAÑOL
VEHÍCULO
10
Publicité
