Publicité
Почистване на тръбата и въздухопровода
Развийте тръбата зад накрайника от горната й връзка. Отстранете
всички предмети, които може да блокират въздушния поток в тръбата
или във въздухопровода към капачето за прах и поставете обратно
тръбата.
Čišćenje cijevi i kanala za zrak
Otpustite cijev iza nastavka od njezinog gornjeg priključka. Uklonite sve
predmete koji bi mogli blokirati protok zraka u cijevi ili kanalu za zrak do
spremnika prašine pa cijev vratite natrag.
Čištění hadice a vzduchovodu
Uvolněte hadici za hubicí v místě horního uchycení. Odstraňte veškeré
předměty, které blokují průtok vzduchu v hadici nebo ze vzduchovodu do
zásobníku na prach, a hadici namontujte zpět.
Vooliku ja õhukanali puhastamine
Vabastage otsiku taga olev toru ülemisest ühendusest. Eemaldage kõik torus
või õhukanalis õhu voolu tõkestada võivad esemed ja pange tolmutopsi ning
paigaldage toru uuesti.
Čistenie hadice a vzduchových kanálikov
Hadicu uvoľnite za dýzou z vrchného zapojenia. Vytiahnite predmety, ktoré
môžu blokovať prúdenie vzduchu v hadici alebo vo vzduchovom kanáliku do
nádobky na špinu, a hadicu nasaďte naspäť.
A gégecső és levegőcsatorna tiszítása
Lazítsa le a gégecsövet a szívófej mögül annak felső csatlakozásánál. Távolítson
el minden tárgyat, ami gátolhatná a levegő áramlását a csőben vagy a
levegőcsatornában a portartály felé, majd tegye vissza a gégecsövet. Ha a kerekeket
tisztítani kell, vagy beragadtak, akkor egy ollóval óvatosan távolítsa el azokat.
Šļūtenes un gaisa kanāla tīrīšana
Atvienojiet šļūteni, kas atrodas aiz sprauslas, no augšējā savienojuma.
Izņemiet svešķermeņus, kas bloķē gaisa plūsmu šļūtenē vai gaisa kanālā pie
putekļu vāciņa, un atkal uzstādiet šļūteni.
Žarnos ir oro kanalų valymas
Atjunkite žarną už antgalio nuo jos viršutinės jungties. Pašalinkite bet kokius
daiktus, kurie gali blokuoti oro srautą žarnoje arba oro kanaluose į dulkių
rinktuvą, paskui vėl prijunkite žarną.
Curăţarea furtunului şi a canalului de aer
Slăbiţi furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară. Scoateţi
orice obiect care poate bloca fluxul de aer din furtun sau din canalul de aer la
recipientul de praf şi montaţi furtunul la loc.
Καθαρισμός του σωλήνα και του αεραγωγού
Αποδεσμεύστε το σωλήνα πίσω από το ακροφύσιο από την επάνω σύνδεσή
του. Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που μπορεί να φράζουν τη ροή
του αέρα μέσα στο σωλήνα ή στον αεραγωγό προς το δοχείο σκόνης, και
επανατοποθετήστε το σωλήνα στη θέση του.
Čiščenje cevi in zračnega kanala
Snemite cev za sesalno krtačo z zgornjega priključka. Odstranite vse
predmete, ki utegnejo ovirati pretok zraka v cevi ali zračnem kanalu do
posode za prah, in cev namestite nazaj.
Czyszczenie węża i kanału przepływu powietrza
Odłączyć wąż znajdujący się z tyłu ssawki od górnego połączenia. Usunąć
wszystkie zanieczyszczenia, które mogłyby blokować przepływ powietrza w
wężu i kanale przepływu powietrza, a następnie ponownie podłączyć wąż.
ELUX IFU-AnimalCare.indd 71
Почистване на четака на дюза Animal Care
Изключете продукта, като натиснете бутона "Вкл./изкл." Натиснете бутона за
освобождаване на четката. Отстранете четката. Повдигнете четката и я почистете.
Използвайте остър предмет за премахване на частици. Сглобете отново четката, като
се уверите, че може да се върти свободно. Затворете капака на люка.
Čišćenje glave četke na Animal Care nastavku
Pritiskom tipke uključeno/isključeno isključite proizvod. Pritisnite tipku za otpuštanje glave
četke. Uklonite glavu četku. Podignite glavu četku i očistite je. Za uklanjanje niti upotrijebite
oštar predmet. Ponovno postavite glavu četke provjeravajući okreće li se slobodno. Zatvorite
pokrov otvora na glavi četke.
Čištění kartáčového válečku na hubici Animal Care
Vypněte spotřebič stisknutím tlačítka Zap/Vyp. Stiskněte uvolňovací tlačítko kartáčového
válečku. Vyjměte kartáčový váleček. Zvedněte jej a vyčistěte. Pomocí ostrého předmětu
odstraňte vlákna. Namontujte kartáčový váleček zpět a ujistěte se, že se může volně otáčet.
Zavřete výklopný kryt.
Otsiku Animal Care harjasrulli puhastamine
Lülitage seade välja, vajutades Sisse/välja-nuppu. Vajutage harjasrulli vabastusnuppu.
Eemaldage harjasrull. Võtke harjasrull välja ja puhastage. Vajadusel kasutage karvade
eemaldamiseks teravat eset. Paigaldage harjasrull tagasi ja veenduge, et see käib vabalt ringi.
Sulgege luugikate.
Čistenie kefovacieho valca na hubici Animal Care
Výrobok vypnite stlačením tlačidla On/Off (zap./vyp.). Stlačte tlačidlo na uvoľnenie
kefovacieho valca. Vyberte kefovací valec. Zodvihnite kefovací valček a vyčistite ho. Na
odstránenie vlákien použite ostrý predmet. Kefovací valček znovu vložte na miesto a uistite
sa, že sa voľne otáča. Zatvorte kryt západky.
A forgókefe tisztítása a Animal Care szívófejen
A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a forgókefe kioldó
gombot. Vegye ki a forgókefét. Az eltávolított forgókefét tisztítsa meg. A cérna és
hasonló szálak eltávolításához használjon hegyes eszközt. Helyezze vissza a forgókefét és
ellenőrizze, szabadon forog-e. Zárja le az egység fedelét.
Animal Care prauslas sukas ruļļa tīrīšana
Izslēdziet izstrādājumu, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Piespiediet sukas ruļļa
atbloķēšanas pogu. Izņemiet sukas rulli. Izceliet sukas rulli un notīriet. Izmantojiet asu
priekšmetu, lai notīrītu vītnes. Samontējiet sukas rulli un pārliecinieties, ka tas brīvi rotē.
Aizveriet nodalījuma pārsegu.
Antgalio Animal Care ritininio šepečio valymas
Išjunkite prietaisą, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką. Paspauskite ritininio
šepečio atlaisvinimo mygtuką. Nuimkite ritininį šepetį. Ištraukite ritininį šepetį ir jį
išvalykite. Aštriu daiktu pašalinkite siūlus. Vėl sumontuokite ritininį šepetį ir patikrinkite, ar
jis laisvai sukasi. Uždarykite angos dangtį.
Curățarea rolei perie de pe duza Animal Care
Opriți produsul apăsând butonul Pornit/Oprit. Apăsați butonul de deblocare a rolei perie.
Scoateți rola perie. Ridicați rola perie și curățați-o. Folosiți un obiect ascuțit pentru a îndepărta
firele. Montați la loc rola perie, verificând dacă se învârte liber. Închideți capacul de acces.
Καθαρισμός της βούρτσας-ρολού στο ακροφύσιο Animal Care
Απενεργοποιήστε το προϊόν πιέζοντας το κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης.
Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης της βούρτσας-ρολού. Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό.
Ανασηκώστε και βγάλτε έξω τη βούρτσα-ρολό και καθαρίστε την. Χρησιμοποιήστε ένα
αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τις ίνες. Συναρμολογήστε ξανά τη βούρτσα-ρολό και
βεβαιωθείτε ότι μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Κλείστε το κάλυμμα.
Čiščenje valjčne ščetke na nastavku Animal Care
S pritiskom tipke za vklop/izklop izklopite izdelek. Pritisnite gumb za sprostitev valjčne
ščetke. Odstranite valjčno ščetko. Izvlecite jo ter očistite. Za odstranitev nitk uporabite oster
predmet. Ponovno namestite valjčno ščetko in preverite, ali se lahko neovirano vrti. Zaprite
zaporno loputo.
Czyszczenie szczotki obrotowej w ssawce Animal Care
Wyłączyć urządzenie przyciskiem Wł./Wył. Nacisnąć przycisk zwalniający szczotkę. Zdjąć
szczotkę obrotową. Wyjąć szczotkę obrotową i ją wyczyścić. Usunąć włókna za pomocą
ostrego narzędzia. Zamontować szczotkę obrotową, upewniając się, że może swobodnie się
obracać. Zamknąć klapkę.
Почистване на колелата
Ако колелата са блокирали или имат нужда от
почистване, внимателно ги отстранете като използвате
плоска отвертка.
Čišćenje kotačića
Ako su se kotačići zaglavili ili ih treba očistiti, pažljivo ih
skinite pomoću tankog odvijača.
Čištění koleček
Pokud je zapotřebí kolečka vyčistit nebo pokud váznou,
opatrně je demontujte pomocí plochého šroubováku.
Rataste puhastamine
Kui rattad vajavad puhastamist või on kinni kiilunud, siis
eemaldage need ettevaatlikult lameda otsaga kruvikeeraja
abil.
Čistenie koliesok
Ak sa kolieska zablokujú alebo ich bude potrebné vyčistiť,
opatrne ich odmontuje pomocou plochého skrutkovača.
A kerekek tisztítása
Ha a kerekek beragadnak vagy tisztításra szorulnak,
óvatosan távolítsa el azokat egy laposfejű csavarhúzóval.
Riteņu tīrīšana
Ja nepieciešams tīrīt riteņus vai ja tie ieķīlējas, uzmanīgi
izņemiet tos, izmantojot plakanu skrūvgriezi.
Ratų valymas
Jeigu užstrigtų ratukai arba juos reikėtų nuvalyti, atsargiai
nuimkite juos, naudodami plokščią atsuktuvą.
Curăţarea roţilor
Dacă roțile se blochează sau trebuie curățate, scoateți-le cu
atenție folosind o șurubelniță cu cap plat.
Καθαρισμός των τροχών
Εάν οι τροχοί μπλοκάρουν ή αν χρειάζονται καθάρισμα,
αφαιρέστε τους προσεκτικά χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι
με επίπεδη μύτη.
Čiščenje kolesc
Če sta se kolesci zagozdili ali ju je treba očistiti, ju previdno
odstranite z uporabo ploščatega izvijača.
Czyszczenie kółek
Jeśli kółka wymagają czyszczenia lub doszło do ich
zablokowania, należy je wymontować, podważając
ostrożnie płaskim śrubokrętem.
2016-05-26 16:30:08
71 71
bul
cro
cze
est
slk
hun
latv
lith
rom
gre
slo
pol
Publicité
