Publicité
Manuale d'istruzione
Operating and service manual / Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
IT
INDICE
PREMESSA ........................................................... 8
NORME GENERALI
DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI ........ 8
SEGNALI DI PERICOLO ......................................... 10
CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO .................... 12
USO PREVISTO .................................................... 12
USO ANOMALO E NON PREVISTO .......................... 12
GARANZIA ........................................................... 14
ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO ....................... 16
AVVERTENZE GENERALI ....................................... 16
TARGHETTA ......................................................... 16
DATI TECNICI .................................................... 18
ISTRUZIONI SPECIFICHE D'USO: INSTALLAZIONE 20
NORME GENERALI DI IMPIEGO .............................. 20
FUNZIONE DEI PULSANTI E COMPONENTI PRINC. ... 24
STATO DI RISPARMIO ENERGIA
STAND-BY - SEGNALATORE ACUSTICO ............. 26
ISTRUZIONI
PER L'USO CREAZIONE DEL VUOTO .................. 30
MODALITA' AUTOMATICA ....................................... 30
ESECUZIONE VUOTO
IN BUSTE GOFFRATE PER SOTTOVUOTO .................. 30
MODALITA' MANUALE ........................................... 36
ESECUZIONE VUOTO IN BUSTE GOFFRATE .............. 36
ESECUZIONE VUOTO IN CONTENITORI .................... 40
INTERRUZIONE
CICLO DI CONFEZIONAMENTO ............................... 44
IMPIEGO CONFEZIONATRICE COME SOLA SALDATRICE
PER MODELLI CON AVVIAMENTO AUTOMATICO ............ 46
PER MODELLI SENZA AVVIAMENTO AUTOMATICO ..... 50
ATTENZIONE
NOTE GENERALI MOLTO IMPORTANTI! .............. 54
RISCHI RESIDUI ................................................ 56
RICAMBI ............................................................ 56
MANUTENZIONE ................................................ 56
CURA DELLA CONFEZIONATRICE ....................... 58
DAL COSTRUTTORE ........................................... 58
PROBLEMI: CAUSE E RIMEDI ............................. 60
DEMOLIZIONE ED ELIMINAZIONE
DELLA MACCHINA O DI SUE PARTI .................... 62
CONSIGLI UTILI PER IL CONFEZIONAMENTO
E LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ........... 64
TEMPI DI CONSERVAZIONE INDICATIVI .................. 68
EN
INDEX
INTRODUCTION .................................................. 8
GENERAL SAFETY
AND ACCIDENT PREVENTION .............................. 8
DANGER SYMBOLS ............................................... 10
VACUUM PACKAGING MACHINE ......................... 12
INTENDED USE ................................................... 12
IMPROPER MACHINE USE ..................................... 12
WARRANTY ......................................................... 14
SPECIFIC OPERATING INSTRUCTIONS ................. 16
GENERAL INSTRUCTIONS ..................................... 16
CE PLATE ............................................................ 16
TECHNICAL DATA .............................................. 18
INSTALLATION .................................................. 20
GENERAL USAGE INSTRUCTIONS ........................... 20
FUNCTIONS OF BUTTONS AND MAIN COMPONENTS ... 24
ENERGY-SAVING STATUS - STAND-BY
BUZZER SIGNAL ................................................ 26
SPECIFIC
INSTRUCTIONS FOR USE VACUUM CREATION ... 30
AUTOMATIC MODE ................................................ 30
VACUUM CREATION INSIDE
OF CHANNELLED VACUUM BAGS ............................ 30
MANUAL MODE .................................................... 36
VACUUM CREATION INSIDE OF CHANNELLED VACUUM BAGS ... 36
VACUUM CREATION INSIDE OF CONTAINERS ........... 40
STOPPING OF PACKAGING CYCLE ........................... 44
USE OF THE PACKAGING MACHINE ONLY
AS A SEALER FOR MODELS WITH
AUTOMATIC CYCLE START ..................................... 46
FOR MODELS WITHOUT AUTOMATIC START .............. 50
ATTENTION:
IMPORTANT INFORMATION ............................... 54
RESIDUAL HAZARDS .......................................... 56
SPARE PARTS .................................................... 56
MAINTENANCE ................................................... 56
VACUUM PACKAGING MACHINE CARE ................ 58
NOTE FROM THE MANUFACTURER ..................... 58
TROUBLESHOOTING ......................................... 60
DISPOSAL
OF THE MACHINE OR ITS PARTS ........................ 62
USEFUL ADVICE ON PACKAGING
AND THE PRESERVATION OF FOODS ................. 64
APPROXIMATE PRESERVATION TIMES ..................... 68
SPARE PARTS ............................................. 74
6
Publicité
