Page 1 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 1 Bitronics DualBus Switch Kit User Manual Kit du commutateur Bitronics DualBus Guide de l’utilisateur Bitronics DualBus Switch Set Benutzerhandbuch Bitronics DualBus Switch Kit Handleiding Bitronics DualBus Switch Kit Manuale dell’Utente F1U127-KIT P73043...
Page 2 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 2...
Page 3 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 3 Table of Contents English ......... 1 Français (Europe) .
Page 4 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 4...
Page 5 4/28/00 1:58 PM Page 1 Introduction Thank you for purchasing the Belkin Components Bitronics DualBus Switch Kit! Now, you and your colleagues can share and select between two different parallel devices from your desktop. And, if you are using Windows ®...
Page 6 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 2 Technical Specifications Compatible Standards: IEEE 1284-1994 Parallel Port Communication Standard Electrical: Input Voltage 9VDC Max Input Current 600mA Max Power Consumption 5.4W Max Heat Dissipation 0.31 BTU/min Dimensions: Width: 7.0” (17.8cm) Height: 3.75” (9.5cm) Depth: 1.25”...
Page 7 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 3 Product Detail Device activity LEDs Connector to Device B Connector to Device A DC power jack (side) Connector to PC1 Connector to PC2 Computer button Printer button PC activity LEDs DIP switch settings (located underneath switch): SW1: Reset Switch To reset, OFF¡ON¡OFF...
Page 8 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 4 Manual Mode and Port Monitoring In manual mode, you can select a port manually through the buttons on the Bitronics switch. You can also use this mode in conjunction with software to see your switch in action! •...
Page 9 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 5 Choose your operating system Windows 3.x ......... Page 6 ®...
Page 10 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 6 Software installation: Windows ® Insert the diskette labeled P27236 in your floppy drive. In the Program Manager, click on File then click Run. In the space, type in "a:\setup.exe". Follow the installation instruction prompts. After the setup program is done, simply double-click on the correct icon to run the port selection program.
Page 11 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 7 Software installation: MS-DOS To switch port, simply click on the port letter of your choice, and your computer will be connected to the device on the port chosen. Software-Installation: MS-DOS Enter the following at the DOS prompt and press ENTER: Copy a:\dos\swport.com c:\SWPORT.com SWPORT.com is a command-line executable.
Page 12 Instructions on how to do this differs from one computer to the next. Please consult your computer manufacturer’s manual, tech support, or website for information on how to do this. Please do not call Belkin Tech Support regarding this because each computer’s BIOS setup routine is different.
Page 13 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 9 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Connect both computers and the devices to be shared to the Bitronics Switch as shown below. Two cables that connect computers to the Bitronics switch are included. Take note of which port each device is connected to: Device A Device B...
Page 14 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 10 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) In order for all computers to properly share the devices, the software must be installed on both computers. 4.1. Insert the disk into your floppy drive. Click on Start, then click Run. Enter a:\BITRONIX.exe, then click OK.
Page 15 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 11 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) 4.4. Select the model of the Bitronics Switch you have, which is the F1U127 / F1U128. Click Next. 4.5. Select Destination Folder. The default folder is recommended. Click Next.
Page 16 ® ® (continued) 4.6. Select Program Folder. The default, Belkin Bitronics Switch, is the recommended. Click Next. 4.7. When done installing, the program will ask you to restart your computer. You must restart in order to activate the software properly.
Page 17 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 13 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Once your computer has rebooted, the Bitronics icon will appear in your system tray. This is how you can easily control and configure the Bitronics Switch.
Page 18 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 14 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Click on Settings. This is where you tell the software what devices are connected to each port: Device Type gives you a pull-down menu showing the types of printers installed on your computer and other possible parallel device types as well.
Page 19 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 15 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Display Name is a free text field. You can enter any description here for the attached devices. For instance, Port A has the Zip ®...
Page 20 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 16 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) 8. Change printer port from LPT1 to AutoSwitch port: If one or both of the devices being shared is a printer, you must follow the procedure below to reconfigure the port connected to the printer.
Page 21 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 17 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) 8.3. Click on the Details tab. In the pull-down menu Print to the following port:, select the correct port this printer is connected to on the Bitronics switch: •...
Page 22 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 18 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) 8.5. If Not grayed out, click on Disable bi-directional support for this printer. Otherwise, ignore. 8.6. Click OK in the Spool Settings window. Click OK again in the main properties window.
Page 23 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 19 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) How does it work? With the Bitronics Software loaded and the ports properly configured for the printers as shown in step 8 above, when you print in Windows , the print job ®...
Page 24 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 20 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) All you have to do is pick your printer, and the software does everything else. But remember, ALL THE SETTINGS MUST BE CORRECT, otherwise you may print garbage out of the wrong printer! Below, the user has chosen the LaserJet printer.
Page 25 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 21 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) EXAMPLE: Sharing One Printer and a Zip Drive (or any other mass ® storage device) When dealing with a mass storage device (devices that add a drive letter to your system like E:) such as a Zip Drive, the Bitronics Software in the system ®...
Page 26 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 22 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Click on the port that has the mass storage device connected. In this case, it is a Zip ® Drive on Port A. As you can see, the Display Name entered above appears below as you had entered it.
Page 27 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 23 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Visual Feedback – How do I know what port I am on? When the Bitronics switch is in its normal scanning mode, the LEDs are moving back and forth across the computer ports.
Page 28 To remove the icon, simply right click on it, and answer Yes to the prompt. • To reload the icon back into the system tray, click on Start, select Programs, select Belkin Bitronics Switch and select AutoSwitch-Multi PCs. ADVANCED USER TIP: If you are using devices with pass-through ports (like Zip ®...
Page 29 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 25 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Using the File Transfer Feature The file transfer feature of the Bitronics switch allows both computers to connect as if there were a file transfer cable connected between them. To do this, double-click on the Bitronics switch system tray icon, click on File Transfer, and click OK.
Page 30 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 26 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) Usage in Windows NT ® In Windows NT ® , you can perform the same installation as in the Windows ® 98 procedure above. Make sure the power supply is connected to the Bitronics switch, otherwise, there may be a significant delay in the processing of requests from NT -based machines.
Page 31 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 27 Windows 95 / 98 and NT ® ® (continued) To set the spool settings correctly, click on the SCHEDULING tab. Make sure "Start printing after last page is spooled" is selected. Also, set "Priority" to highest: Click OK when done.
Page 32 First UNINSTALL the Bitronics software. You can do this by right-clicking on the taskbar icon and answering YES to the prompt. Then, click on START, PROGRAMS, BELKIN BITRONICS SWITCH, then UNINSTALLSHIELD. After restarting your computer, you can install the older NT version of the software located in the second disk (part# P72736).
Page 33 Do this on all the computers connected to the switch. If your computer is not listed here, please check their website, or call their technical support. Please do not call Belkin Tech Support on this particular issue. ACER While the computer is booting, follow the directions on the screen: To enter Setup, press CTRL+ALT+ESC.
Page 34 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 30 Appendix (continued) There should be a list of modes available. Choose the mode with the highest performance (e.g. ECP). Follow the legend directions to save the setting and exit Setup. Gateway 2000 While the computer is booting, follow the directions on the screen: To enter Setup, press F1.
Page 35 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 31 Appendix (continued) Steps for HP OmniBook 5000 and 5500 PCs While the computer is booting, follow the directions on the screen: Press F2 to Enter Setup. This is displayed at the bottom of the Hewlett Packard System Hardware Test screen.
Page 36 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 32 Appendix (continued) Use the arrow-down key to select LPT Mode. Select the parallel port mode with the highest performance (e.g. ECP). Follow the legend directions to save the setting and exit Setup. Steps for the Millennium, Phoenix BIOS v 4.05 NOTE: The steps for this computer are not included in the document received in the box.
Page 37 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 33 Appendix (continued) Scroll down and highlight Peripheral Configuration and press ENTER. Scroll down and highlight Parallel Port Type. The default setting is Compatible. Press ENTER. Select ECP and press ENTER. Press ESC twice to get to the Exit screen. Press ENTER twice to Exit Saving Changes.
Page 38 P73043/F1U127uKIT univ/man.qxd 4/28/00 1:58 PM Page 34 Appendix (continued) Select the Printer/FDD tab. Make sure Use as printer connector is selected and choose the desired port mode required by the printer. There are three options available on this screen: 1. Normal (Output only) 2.
Page 39 Belkin Components warrants this product against defects in materials and workmanship for one year. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product.
Page 40 2:00 PM Page 37 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le kit du commutateur Bitronics DualBus de Belkin Components. Vos collègues et vous-même pouvez désormais partager deux périphériques parallèles différents ou sélectionner l’un d’entre eux depuis votre ordinateur. En outre, si vous utilisez Windows ®...
Page 41 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 38 Spécifications techniques Normes compatibles : Norme de communication port parallèle IEEE 1284-1994 Électrique : Tension électrique à l’entrée 9VDC Courant maximum à l’entrée 600mA Consommation maximale de courant 5,4W Dissipation maximale de chaleur : 0,31 BTU / min Dimensions : Largeur :...
Page 42 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 39 Détails relatifs au produit Voyants indiquant l’activité des périphériques. Connecteur – Périphérique A Connecteur – Périphérique B Prise courant continu (côté) Bouton de l’ordinateur Connecteur – PC1 Connecteur – PC2 Bouton de l’imprimante PC activity LEDs Positionnement des interrupteurs DIP (situés sous le commutateur) :...
Page 43 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 40 Mode manuel et contrôle du port En mode manuel, vous pouvez sélectionner un port manuellement grâce aux boutons du commutateur Bitronics. Vous pouvez également utiliser ce mode en lien avec le logiciel pour voir votre commutateur en action ! •...
Page 44 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 41 Sélection du mode de fonctionnement Windows ® 3.x ......... .Page 40 MS-DOS .
Page 45 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 42 Installation du logiciel : Windows ® Insérez la disquette portant la référence P27236 dans votre lecteur de disquettes. Dans le gestionnaire de programmes, cliquez sur FICHIER, puis sur EXÉCUTER. Dans la case, tapez "a:\setup.exe": Suivez les instructions relatives à...
Page 46 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 43 Installation du logiciel : MS-DOS Pour changer de port, il vous suffit de cliquer sur la lettre du port de votre choix et votre ordinateur sera relié au périphérique du port choisi : Installation du logiciel : MS-DOS Tapez la commande suivante à...
Page 47 Veuillez consulter le manuel, le support technique ou le site web du fabricant de votre ordinateur pour savoir comment procéder. Nous vous remercions de ne pas appeler le support technique de Belkin à ce sujet car le programme d’initialisation BIOS diffère selon les ordinateurs.
Page 48 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 45 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Raccordez les deux ordinateurs et les périphériques à partager au commutateur Bitronics comme indiqué ci-dessous. Deux câbles raccordant les ordinateurs au Bitronics sont fournis. Notez à quel port chaque périphérique est raccordé...
Page 49 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 46 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Afin que tous les ordinateurs partagent comme il se doit les périphériques, le logiciel doit être installé sur les deux ordinateurs. 4.1. Insérez la disquette dans votre lecteur de disquettes. Cliquez sur Start (Démarrer), puis sur Run (Exécuter).
Page 50 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 47 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) 4.4. Sélectionnez le modèle de commutateur Bitronics que vous possédez, à savoir le F1U127 / F1U128. Cliquez sur Next (Suivant). 4.5. Sélectionnez un dossier de destination. Nous vous recommandons d’opter pour le dossier par défaut.
Page 51 4.6. Sélectionnez leProgram Folder (Dossier programme). Nous vous recommandons d’opter pour la valeur par défaut, à savoir Belkin Bitronics Switch. Cliquez sur Next (Suivant). 4.7. Une fois l’installation terminée, le programme vous demandera de redémarrer votre ordinateur. Vous devez redémarrer pour activer correctement le logiciel.
Page 52 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 49 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Une fois que vous avez redémarré l’ordinateur, l’icône Bitronics apparaît sur l’écran système. Vous pouvez commander et configurer aisément le commutateur Bitronics en procédant comme suit : 6.
Page 53 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 50 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Cliquez sur Settings (Paramètres). Vous devez indiquer ici au logiciel quels périphériques sont raccordés à chaque port : Device Type (Type de périphériques) fait apparaître un menu déroulant répertoriant les types d’imprimantes installés sur votre ordinateur ainsi que d’autres types de périphériques parallèles possibles.
Page 54 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 51 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Display Name (Nom d’affichage) est un champ de texte libre. Vous pouvez décrire les périphériques raccordés. Par exemple, le port A est relié au lecteur Zip ®...
Page 55 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 52 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) 8. Changez le port de l’imprimante en remplaçant LPT1 par AutoSwitch : Si l’un des périphériques partagé (ou les deux) est une imprimante, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour reconfigurer le port raccordé...
Page 56 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 53 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) 8.3. Cliquez sur l’onglet Details. Dans le menu déroulant Print to the following port : (Imprimer vers :), sélectionnez le port auquel est reliée cette imprimante sur le commutateur Bitronics : •...
Page 57 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 54 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) 8.5. Cliquez sur Disable bi-directional support for this printer (Désactiver le support bidirectionnel) pour cette imprimante si cette option N’EST PAS déjà sélectionnée. 8.6. Dans la fenêtre Paramètres du spouleur, cliquez sur OK. Cliquez à nouveau sur OK dans la fenêtres des propriétés.
Page 58 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 55 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Comment cela fonctionne t-il ? Une fois que le logiciel Bitronics est chargé et que les ports sont dûment configurés pour les imprimantes, comme indiqué à l’étape 8 ci-dessus, lorsque vous imprimez sous Windows ®...
Page 59 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 56 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Vous n’avez qu’à choisir l’imprimante et le logiciel se charge du reste. Néanmoins, n’oubliez pas que TOUS LES PARAMETRES DOIVENT ETRE CORRECTS. Faute de quoi, peut-être imprimerez-vous des données erronées sur la mauvaise imprimante ! Dans l’exemple ci-dessous, l’utilisateur a sélectionné...
Page 60 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 57 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) EXEMPLE : PARTAGE D’UNE IMPRIMANTE ET D’UN LECTEUR ZIP ® (OU DE TOUT AUTRE UNITÉ DE STOCKAGE À GRANDE CAPACITÉ) Lorsqu’il s’agit d’une unité de stockage à grande capacité (périphériques ajoutant une lettre de lecteur à...
Page 61 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 58 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Cliquez sur le port auquel est raccordé une unité de stockage à grande capacité. Dans ce cas, il s’agit d’un lecteur Zip ® sur le port A. Comme vous pouvez le constater, le nom d’affichage plus haut apparaît au dessous tel que vous l’aviez saisi.
Page 62 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 59 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Informations visuelles : Comment puis-je savoir sur quel port je suis ? Lorsque le commutateur Bitronics est en mode de balayage normal, les voyants lumineux clignotent alternativement sur les ports de l’ordinateur. Pour voir le logiciel en action, il vous suffit d’appuyer sur le bouton COMPUTER (Ordinateur) afin de voir la connexion du port d’un ordinateur.
Page 63 Oui à l’invite. • Pour réinsérer l’icône sur l’écran système, cliquez sur Start (Démarrer), Programs, sélectionnez Belkin Bitronics Switch (Commutateur Bitronics de Belkin) et Autoswitch-Multi PCs. ASTUCE POUR USAGER EXPERIMENTE : Si vous utilisez des périphériques avec des ports pass-through (comme les lecteurs Zip ®...
Page 64 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 61 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Utilisation de la fonction Transfert de fichiers La fonction Transfert de fichiers du commutateur Bitronics permet aux deux ordinateurs de se connecter comme si un câble de transfert de fichiers les reliait entre eux.
Page 65 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 62 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Utilisation sous Windows ® Sous Windows ® NT, vous pouvez suivre les mêmes instructions d’installation que sous Windows ® 95 / 98 (cf. ci-dessus). Vérifiez que l’alimentation est bien reliée au commutateur Bitronics.
Page 66 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 63 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Pour configurer correctement les paramètres du spouleur, cliquez sur l’onglet SCHEDULING. Vérifiez que l’option START PRINTING AFTER LAST PAGE IS SPOOLED (Commencer l’impression après la dernière page) est sélectionnée. Optez pour la plus haute priorité.
Page 67 Oui à l’invite. Cliquez ensuite sur START (Démarrer), PROGRAMS (Programmes), sélectionnez BELKIN BITRONICS SWITCH (Commutateur Bitronics de Belkin) et enfin UNINSTALLSHIELD (Désinstallation). Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez installer l’ancienne version NT du logiciel se trouvant sur la deuxième disquette (pièce n°...
Page 68 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 65 Windows 95 / 98 et NT ® ® (suite) Pour configurer correctement les paramètres du spouleur, cliquez sur l’onglet SCHEDULING. Vérifiez que l’option START PRINTING AFTER LAST PAGE IS SPOOLED (Commencer l’impression après la dernière page) est sélectionnée. Optez pour la plus haute priorité.
Page 69 Oui à l’invite. Cliquez ensuite sur START (Démarrer), PROGRAMS (Programmes), sélectionnez BELKIN BITRONICS SWITCH (Commutateur Bitronics de Belkin) et enfin UNINSTALLSHIELD (Désinstallation). Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez installer l’ancienne version NT du logiciel se trouvant sur la deuxième disquette (pièce n°...
Page 70 Nous vous remercions de ne pas appeler le support technique de Belkin à ce sujet. ACER Lors du démarrage de votre ordinateur de votre ordinateur, suivez les instructions qui s’affichent à...
Page 71 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 68 Annexe (suite) Dell Lors du démarrage de votre ordinateur de l’ordinateur, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran : Pour accéder à l’écran Setup (initialisation), appuyez sur DEL. (Si vous possédez un ordinateur 486, peut-être serez vous invité à appuyer sur F2).
Page 72 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 69 Annexe (suite) Utilisez les touches flèches pour sélectionner Parallel Port Mode (mode port parallèle). Suivez les instructions pour modifier les options. Sélectionnez le mode de port garantissant la meilleure performance (par exemple ECP). Suivez les instructions pour enregistrer les paramètres et quitter l’écran Setup (initialisation).
Page 73 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 70 Annexe (suite) Lors du démarrage de votre ordinateur, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran : Appuyez sur F1 pour accéder à l’écran Setup (initialisation). Suivez les instructions pour faire défiler les options d’installation jusqu’à ce qu’apparaissent Input / Output Ports (Ports d’entrée / sortie).
Page 74 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 71 Annexe (suite) Instructions pour Force 443 CD, AMBIOS BIOS v 1.00.12.1313oe Lors du démarrage de votre ordinateur, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran : Appuyez sur F1 pour accéder à l’écran Setup (initialisation). Dans la barre de menu, sélectionnez Advanced (Avancés).
Page 75 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 72 Annexe (suite) 11. Appuyez deux fois sur Enter pour quitter l’écran en enregistrant les modifications. Le système redémarrera sous Windows ® Modèles PCV-200 / 210 / 220 / 230 / 240 : Redémarrez votre ordinateur. Lorsqu’apparaît le premier écran Sony noir et blanc, appuyez sur F3 pour accéder à...
Page 76 P73043/F1U127fKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:00 PM Page 73 Annexe (suite) Vérifiez que l’option Use as printer connector (Utiliser comme connecteur imprimante) est sélectionnée et choisissez le mode port requis par l’imprimante. Trois options sont disponibles sur cet écran : 1. Normal (sortie uniquement) 2.
Page 77 La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été sup- primé...
Page 78 2:02 PM Page 75 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Bitronics DualBus Switch Sets von Belkin Components! Mit diesem Datenumschalter können Sie von Ihrem Desktop aus zwei verschiedene parallele Geräte ansteuern und sich diese Geräte mit bis zu drei anderen Nutzern teilen. Darüber hinaus können Sie unter Windows ®...
Page 79 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 76 Technische Daten Erfüllte Normen: IEEE 1284 (1994) Datenübertragungsstandard für Parallelschnittstellen Elektrische Nennwerte: Eingangsspannung 9VDC Max. Eingangsstrom 600mA Max. Leistungsaufnahme 5.4W Max. Wärmeableitung 0.31 BTU/min Abmessungen: Breite: 17,8cm Höhe: 9,5cm Tiefe: 3,2cm Gewicht: 202 g Lagertemperatur: -10º...
Page 80 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 77 Anschlüsse LEDs für Geräteaktivität Anschluß für Gerät B Anschluß für Gerät A Anschluß für Netzteil (Seite) Anschluß für PC1 Anschluß für PC2 Computer-Schaltknopf Drucker-Schaltknopf LEDs für PC-Aktivität Einstellung der DIP-Schalter (unten am Bitronics-Datenumschalter): SW1: Reset-Schalter Zum Rücksetzen: AUS¡EIN¡AUS 1 2 3 4...
Page 81 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 78 Handbetrieb und Anschlußüberwachung ISie können Anschlüsse über die Druckknöpfe am Bitronics-Datenumschalter auch von Hand auswählen. Es ist auch möglich, diesen manuellen Modus in Verbindung mit der Software zu verwenden, so daß Sie die Arbeitsweise des Datenumschalters direkt mitverfolgen können.
Page 82 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 79 Auswahl des Betriebssystems Windows 3.x .........Seite 74 ®...
Page 83 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 80 Software-Installation: Windows ‚ 3.x ® Legen Sie die Diskette mit der Aufschrift P27236 in Ihr Diskettenlaufwerk. Klicken Sie im Programm-Manager auf DATEI und dann auf AUSFÜHREN. Geben Sie im Feld "a:\setup.exe" ein. Befolgen Sie die angezeigten Installationsanweisungen. Nach Ausführung des Setup-Programms doppelklicken Sie einfach auf das richtige Symbol zum Ausführen des Anschlußauswahlprogramms.
Page 84 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 81 Software installation: MS-DOS Zur Anschlußumschaltung klicken Sie einfach auf den gewünschten Anschlußbuchstaben. Ihr Computer wird dann mit dem Gerät am gewählten Anschluß verbunden. Software-Installation: MS-DOS Geben Sie den folgenden Befehl bei der DOS-Eingabeaufforderung ein, und drücken Sie die Eingabetaste Copy a:\dos\swport.com c:\SWPORT.com Dies ist ein in der Befehlszeile ausgeführter Befehl.
Page 85 PC oder auf der Website des Computerherstellers nach, oder wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. Rufen Sie wegen dieser Frage bitte nicht den Technischen Support von Belkin an, denn die BIOS Setup Routine sieht bei jedem Computer anders aus. Anleitungen zu einigen Computertypen finden Sie im Anhang zu diesem Handbuch.
Page 86 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 83 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Schließen Sie die zwei PCs und die gemeinsam zu nutzenden Geräte wie unten gezeigt an den Bitronics-Datenumschalter an. Zwei Kabel zum Anschließen von PCs gehören zu diesem Set. Achten Sie darauf, an welche Anschlüsse die einzelnen Geräte gesteckt werden: Gerät A an Anschluß...
Page 87 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 84 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Damit alle PCs die Geräte ordnungsgemäß gemeinsam nutzen können, muß die Software auf allen zwei Computern installiert werden. 4.1. Legen Sie die Diskette in das Diskettenlaufwerk ein. Klicken Sie auf Start und dann auf AUSFÜHREN.
Page 88 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 85 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) 4.4. Wählen Sie das zutreffende Bitronics Switch-Modell aus: F1U127g/F1U128g. Klicken Sie auf Next (WEITER). 4.5. Wählen Sie den Zielordner (Destination Folder) aus. Der vorgegebene Ordner wird empfohlen. Klicken Sie auf Next (WEITER).
Page 89 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 86 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) 4.6. Wählen Sie den Programmordner aus (Program Folder). Der vorgegebene Ordner wird empfohlen. Klicken Sie auf Next (WEITER). 4.7. Nach der Installation fordert das Programm Sie zum Neustart des Computers auf.
Page 90 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 87 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Nach dem Neustart erscheint das Bitronics-Symbol auf der Task-Leiste. Über dieses Symbol können Sie den Bitronics-Datenumschalter einfach steuern und konfigurieren. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um das Setup-Programm zu öffnen. Wählen Sie den LPT- Anschluß...
Page 91 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 88 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Klicken Sie auf SETTINGS (Einstellungen). Hier muß angegeben werden, welche Geräte sich an den einzelnen Anschlüssen befinden: Unter "Device Type" ("Gerätetyp") befindet sich ein Pulldown-Menü, das die an Ihrem Computer installierten Druckertypen und möglicherweise auch andere parallele Geräte auflistet.
Page 92 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 89 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Das Feld "Display Name" ist ein freies Textfeld: Sie können hier eine beliebige Bezeichnung für das angeschlossene Gerät eingeben. Befindet sich z.B. an Port A ein Zip ®...
Page 93 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 90 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) Druckeranschluß von LPT1 in AutoSwitch Port ändern: Ist eines der gemeinsam genutzten Geräte ein Drucker, so muß der für diesen eingestellte "Anschluß für die Druckerausgabe" wie folgt umkonfiguriert werden.
Page 94 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 91 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) 8.3. Klicken Sie auf die Registerkarte DETAILS. Wählen Sie im Pulldown- Menü "Anschluß für die Druckerausgabe" den Anschluß, mit dem dieser Drucker am Bitronics-Datenumschalter verbunden ist: •...
Page 95 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 92 Windows 95 / 98 und NT ® ® (fortsetzung) 8.5. Klicken Sie auf "Bidirektionale Unterstützung deaktivieren", falls diese Option NICHT ausgeblendet ist; andernfalls brauchen Sie diesen Punkt nicht zu beachten. 8.6. Klicken Sie im Fenster Spool-Einstellungen auf OK und dann im Fenster Eigenschaften noch einmal auf OK.
Page 96 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 93 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Funktionsweise Wenn die Bitronics Software installiert ist und die Anschlüsse ordnungsgemäß für die Drucker konfiguriert wurden, wie in Schritt 8 oben beschrieben, so geht jeder Druckauftrag beim Drucken unter Windows ®...
Page 97 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 94 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Sie müssen also nur den Drucker auswählen, und die Software erledigt den Rest. Voraussetzung ist jedoch, daß ALLE EINSTELLUNGEN KORREKT SIND: Andernfalls wird möglicherweise auf dem falschen Drucker Schrott ausgedruckt! Im Beispiel unten wurde der LaserJet ™...
Page 98 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 95 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) BEISPIEL: Gemeinsame Nutzung eines Druckers und eines Zip -Laufwerks ® (oder anderen Massenspeichergeräts) Massenspeichergeräte sind Laufwerke, die dem System einen Laufwerkbuchstaben wie "E" hinzufügen. Beim Anschluß von Massenspeichergeräten wie z.B.
Page 99 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 96 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Klicken Sie auf den Port, an dem das Massenspeichergerät angeschlossen ist. In diesem Fall befindet sich ein Zip ® -Laufwerk an Port A. Wie Sie sehen, erscheint als Name die oben als "Display Name"...
Page 100 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 97 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Visuelles Feedback: Wie ist zu erkennen, welcher Anschluß gerade aktiv ist? Befindet sich der Bitronics-Datenumschalter in seinem normalen Abfragemodus, leuchten die LEDs für die Computeranschlüsse abwechselnd auf.
Page 101 Maustaste darauf und antworten auf die Eingabeauffo rderung YES (JA). • Zum erneuten Laden des Symbols auf der Task-Leiste klicken Sie auf START, PROGRAMME, BELKIN BITRONICS SWITCH, "AutoSwitch- Multi PCs". TIP FÜR PROFIS: Wenn Sie Geräte mit Anschlüssen für die direkte Datendurchleitung verwenden (z.B.
Page 102 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 99 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Verwendung der File Transfer-Funktion Die File Transfer-Funktion des Bitronics-Datenumschalters ermöglicht die Zusammenschaltung von zwei PCs wie über ein File Transfer-Kabel. Doppelklicken Sie zu diesem Zweck auf das Bitronics Switch-Symbol auf der Task-Leiste und klicken Sie anschließend auf FILE TRANSFER.
Page 103 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 100 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Verwendung unter Windows ® Unter Windows ® ‚ NT erfolgt die Installation genauso wie oben für Windows ® ‚ 95/98 beschrieben. Stellen Sie sicher, daß das Netzteil am Bitronics- Datenumschalter angeschlossen ist, weil es andernfalls zu beträchtlichen Verzögerungen bei der Verarbeitung von Anforderungen der unter NT laufenden PCs kommen kann.
Page 104 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 101 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Zur Festlegung der Spool-Eigenschaften klicken Sie auf die Registerkarte SCHEDULING (Zeitplanung der Druckaufträge). Stellen Sie sicher, daß "Druck nach letzter Seite beginnen" ausgewählt ist. Die Priorität ist außerdem auf "Höchste"...
Page 105 Maustaste auf das Symbol auf der Task-Leiste und beantworten Sie die Eingabeaufforderung mit JA. Klicken Sie dann auf START, PROGRAMME, BELKIN BITRONICS SWITCH und UNINSTALLSHIELD. Nach dem Neustart des Computers können Sie die ältere NT-Version der Software installieren, die sich auf der zweiten Diskette befindet (Artikel-Nr.
Page 106 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 103 Windows 95 / 98 and NT ® ® (fortsetzung) Zur Festlegung der Spool-Eigenschaften klicken Sie auf die Registerkarte SCHEDULING (Zeitplanung der Druckaufträge). Stellen Sie sicher, daß "Druck nach letzter Seite beginnen" ausgewählt ist. Die Priorität ist außerdem auf "Höchste"...
Page 107 Maustaste auf das Symbol auf der Task-Leiste und beantworten Sie die Eingabeaufforderung mit JA. Klicken Sie dann auf START, PROGRAMME, BELKIN BITRONICS SWITCH und UNINSTALLSHIELD. Nach dem Neustart des Computers können Sie die ältere NT-Version der Software installieren, die sich auf der zweiten Diskette befindet (Artikel-Nr.
Page 108 Sie bitte auf der Website des Herstellers nach oder wenden Sie sich an dessen Technischen Support. Bitte rufen Sie wegen dieser speziellen Frage nicht den Technischen Support von Belkin an. Acer Während der Computer hochfährt, erscheint am Bildschirm die Aufforderung "To enter Setup, press CTRL+ALT+ESC".
Page 109 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 106 Appendix (fortsetzung) Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Liste der verschiedenen Modi aufzurufen. Wählen Sie den leistungsstärksten Modus (d.h. ECP), und drücken Sie dann die EINGABETASTE. Drücken Sie F10, um die Änderungen im BIOS (Basic Input/ Output System) zu speichern.
Page 110 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 107 Appendix (fortsetzung) HP Vectra PCs Während der Computer hochfährt, erscheint unten im Bild "Hewlett Packard System Hardware Test" die Aufforderung "Press F2 to Enter Setup". Drücken Sie F2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten "Parallel Port Mode". Folgen Sie den Anleitungen zur Änderung der Optionen.
Page 111 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 108 Appendix (fortsetzung) Folgen Sie den Anleitungen zur Speicherung der Einstellung, und beenden Sie das Setup-Programm. IBM Aptiva 2176-C33, IBM BIOS v BSTUS4B HINWEIS: Die Schritte für diesen Computer finden sich nicht auf dem in der Schachtel enthaltenen Dokument.
Page 112 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 109 Appendix (fortsetzung) Packard Bell Allgemeine Schritte Während der Computer hochfährt, erscheint am Bildschirm die Aufforderung "Press F2 to enter Setup" (bei manchen Modellen möglicherweise auch "Press F1 to enter Setup"). Drücken Sie die angegebene Taste. Wählen Sie "Advanced"...
Page 113 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 110 Appendix (fortsetzung) Drücken Sie zweimal die EINGABETASTE, um die Änderungen zu speichern und das Programm zu beenden ("Exit Saving Changes"). Windows ® wird neu gestartet. PCV-130/150: Starten Sie den Computer neu. Drücken Sie auf der ersten schwarzweißen Sony-Bildschirmanzeige F3, um die Start- Bildschirmanzeige ("Boot Screen") aufzurufen.
Page 114 P73043/F1U127gKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:02 PM Page 111 Appendix (fortsetzung) Wählen Sie "Sony Utilities" aus. Wählen Sie "Sony Notebook Setup" aus. Wählen Sie die Registerkarte "Printer/FDD" aus. Stellen Sie sicher, daß "Use as printer connector" ausgewählt ist, und wählen Sie den vom Drucker benötigten Anschlußmodus aus. Die Maske bietet Ihnen drei Möglichkeiten an: 1.
Page 115 Verantwortung, daß der Artikel F1U127gKIT (Bitronics DualBus Switch Set), auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit Teil 15 der FCC- Vorschriften steht. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1.) Dieses Gerät darf keine Störbeeinflussung verursachen. 2.) Dieses Gerät muß empfangene Störbeeinflussung akzep- tieren, auch Störbeeinflussung, die unerwünschten Betrieb verursachen kann.
Page 116 2:03 PM Page 113 Inleiding Belkin Components dankt u hartelijk voor de aankoop van de Bitronics DualBus Switch Kit! U en uw collega’s kunnen nu vanaf uw werkplek twee verschillende, parallel aangestuurde apparaten gezamenlijk kiezen en gebruiken. Als gebruiker van Windows ®...
Page 117 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 114 Technische specificaties Compatibele normen IEEE 1284-1994 Parallel Port communicatiestandaard Elektrisch: Ingangsspanning Maximale ingangsstroom 600 mA Maximaal opgenomen vermogen 5,4 W Maximale warmtedissipatie 0,31 BTU/min Afmetingen apparaat: Breedte: 17,8 cm Hoogte: 9,5 cm Diepte: 3,2 cm Gewicht: 202 g Opslagtemperatuur:...
Page 118 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 115 Producteigenschappen Leds voor apparaatactiviteit Aansluiting voor apparaat B Aansluiting voor apparaat A Voedingsbus (zijkant) Aansluiting voor PC 1 Aansluiting voor PC 2 Computerknop Printerknop Leds voor printeractiviteit Dipswitch instellingen (aan de onderzijde van de schakelmodule) SW1: dipswitch terugstellen Terugstellen: UIT ¡AAN¡UIT...
Page 119 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 116 Handmatig instellen en poortobservatie In de positie Handmatig Instellen kunt u een poort handmatig kiezen met de knoppen op de Bitronics schakelmodule. U kunt deze modus ook in conjunctie met software gebruiken om uw poort in actie te zien! •...
Page 120 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 117 Uw besturingssysteem kiezen Windows 3.x ........Pagina 110 ®...
Page 121 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 118 Software-installatie: Windows ® Plaats de diskette met het nummer P27236 in uw diskettestation. Klik in de Program Manager (Programmabeheer) op ‘FILE’ (Bestand) en vervolgens op ‘RUN’ (Uitvoeren). In het vakje typt u: <a:\setup.exe> (zonder de vishaken). Volg de instructieprompts voor de installatie.
Page 122 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 119 Software-installatie: MS-DOS Om over te schakelen op een andere poort klikt u op de gewenste poortletter. Daardoor wordt de computer aangesloten op het apparaat dat met die poort verbonden is. Software-installatie: MS-DOS Typ de volgende tekst achter de DOS-prompt en druk op ‘ENTER’: Copy a:\dos\swport.com c:\SWPORT.com c:\SWPORT.com is een opdrachtregel van een uitvoerbaar bestand.
Page 123 Omdat de BIOS setuproutine voor elke computer verschillend is, heeft het geen zin hiervoor de Belkin helpdesk te bellen. Raadpleeg het aanhangsel aan het slot van deze handleiding voor informatie over verschillende typen computers.
Page 124 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 121 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Sluit de beide computers en de gezamenlijk te gebruiken apparaten aan op de Bitronics schakelmodule zoals hieronder afgebeeld. De beide kabels voor aansluiting van de computers op de Bitronics schakelmodule worden meegeleverd.
Page 125 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 122 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) De software moet op alle twee computers geïnstalleerd zijn, willen deze de apparaten op de juiste wijze kunnen delen. 4.1. Plaats de diskette in uw diskettestation. Klik op ‘[Start]’ en vervolgens op ‘[Run] (Uitvoeren)’.
Page 126 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 123 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) 4.4. Kies het type Bitronics schakelmodule dat u bezit, namelijk de F1U127 / F1U128. Klik op ‘[Next] (Volgende)’. 4.5. Kies ‘[Destination Folder] (Bestemmingsmap)’. De map ‘Default (Standaard)’...
Page 127 ® (vervolg) 4.6. Kies ‘[Porgram Folder] (Programmamap)’. Kies de aanbevolen standaardinstelling, de Belkin Bitronics Switch. Klik op ‘[Next] (Volgende)’. 4.7. Als de installatie is afgerond, vraagt het programma u de computer opnieuw te starten. Dit is nodig om de software correct te activeren.
Page 128 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 125 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Nadat uw computer opnieuw is gestart, verschijnt het Bitronics pictogram in uw statusbalk. U kunt de Bitronics schakelmodule gemakkelijk besturen en configureren als volgt. Dubbelklik op het pictogram om het installatieprogramma te openen. Kies de juiste LPT poort waarop de Bitronics schakelmodule is...
Page 129 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 126 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Klik op ‘[Settings] (Instellingen)’. Hier moeten wij de software duidelijk maken welke apparaten op elke poort zijn aangesloten. ‘[Device Type]’ toont u een afrolmenu met de typen printers en eventueel andere parallel aangestuurde typen apparaten die op uw computer geïnstalleerd zijn.
Page 130 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 127 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) ‘[Display Name]’ is een vrij tekstvakje. Hier kunt u voor de aangesloten apparaten elke gewenste naam intypen. Op poort A is bijvoorbeeld de Zip ® ‚...
Page 131 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 128 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) 8. Printerpoort veranderen van ‘LPT1’ in ‘AutoSwitch’ poort: Als een van de gezamenlijk gebruikte apparaten een printer is of beide, volg dan de onderstaande procedure om de poort waarop de printer aangesloten is opnieuw te configureren.
Page 132 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 129 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) 8.3. Klik op het tabblad ‘[Details]’. Kies in het afrolmenu ‘Print to the following port:’ de juiste poort van de Bitronics schakelmodule waarop deze printer aangesloten is: •...
Page 133 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 130 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) 8.5. Klik op ‘[Disable Bi-Directional Support]’ indien voor deze printer beschikbaar (niet grijs). Anders overslaan. 8.6. Klik op ‘[OK’] in het menu ‘[Spool Settings]’. Klik opnieuw op ‘[OK]’ in het venster ‘Main Properties’.
Page 134 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 131 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Hoe werkt het? Vooropgesteld dat - zoals aangegeven in de bovenstaande stap 8 - de Bitronics software geladen is en de poorten voor de printers correct zijn geconfigureerd, gaat de afdruktaak bij printen onder Windows ®...
Page 135 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 132 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) U hoeft niets anders te doen dan uw printer te kiezen en de software doet de rest. Bedenk echter dat alle instellingen correct moet zijn, anders produceert u waarschijnlijk rommel met de verkeerde printer! In de onderstaande figuur kiest de gebruiker de LaserJet printer.
Page 136 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 133 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) VOORBEELD: Een printer en een Zip Drive (of ander massageheugen) ® gezamenlijk gebruiken Wanneer een massageheugen zoals een Zip ® Drive (apparaten die een stationaanduiding als E: aan uw systeem toevoegen) deel uitmaakt van het systeem, moet de Bitronics software zó...
Page 137 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 134 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Klik op de poort waarop het massageheugen aangesloten is, in dit geval een Zip ® Drive op poort A. Zoals u ziet, verschijnt de naam die u boven opgeeft in het onderste tekstvakje, precies zoals u deze hebt opgegeven.
Page 138 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 135 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Visuele controle – Hoe weet ik op welke poort ik sta? Wanneer de Bitronics schakelmodule in normale scanmodus staat, springen de leds tussen de computerpoorten op en neer. Wilt u de software in actie zien, dan drukt u op de knop COMPUTER om de verbinding met de computerpoort te zien.
Page 139 U verwijdert het pictogram door er met de rechter muisknop op te klikken en de prompt te beantwoorden ‘[YES] (Ja)’. • Klik op ‘[Start]’, kies ‘[Programs] (Programma’s)’, kies ‘[Belkin Bitronics Switch]’ en kies ‘Autoswitch-Multi PCs’ om het pictogram op de statusbalk terug te zetten.
Page 140 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 137 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Gebruik van File Transfer De Bitronics schakelmodule biedt de mogelijkheid tot bestandsoverdracht. Hierdoor kunnen de computers met elkaar communiceren alsof er een File Transfer-kabel tussen beide aanwezig is. Ga als volgt te werk: dubbelklik op het Bitronics pictogram op de statusbalk, klik op ‘[File Transfer]’...
Page 141 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 138 Windows 95 / 98 en NT ® ® (vervolg) Toepassing onder Windows NT ® De installatie onder Windows NT ® is gelijk aan de bovenstaande procedure onder Windows 95 /98. Zorg dat de Bitronics schakelmodule aangesloten is ®...
Page 142 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 139 Klik op het tabblad ‘[SCHEDULING]’ om de spoolinstellingen correct in te stellen. Zorg dat ‘[START PRINTING] wordt gekozen na het ‘spoolen’ van de laatste pagina. Stel ook de prioriteit in op ‘[HIGHEST]’: Klik op ‘[OK]’ als u klaar bent.
Page 143 Bitronics pictogram in de statusbalk te klikken. Beantwoord de prompt met ‘[YES] (Ja)’. Klik vervolgens op ‘[START]’, kies ‘[PROGRAMS] (Programma’s)’, kies ‘[Belkin Bitronics Switch]’ en kies vervolgens ‘[Uninstallshield]’. Na opnieuw starten van uw computer kunt u de oudere NT versie van de software installeren, die op de tweede diskette (typenummer P72736) beschikbaar is.
Page 144 Raadpleeg de betreffende website of bel de helpdesk van de leverancier van uw computer(s). De Belkin Helpdesk kan u hierbij helaas niet van dienst zijn. ACER Volg de aanwijzingen op het scherm terwijl de computer opstart. Druk op ‘[CTRL+ALT+ESC]’...
Page 145 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 142 Appendix (vervolg) Druk op ‘[ALT+P]’ en kies ‘[Parallel Mode]’. U moet nu een lijst met beschikbare modi te zien krijgen. Kies de modus met de hoogste snelheid (bijv. ‘[ECP]’). Volg de aanwijzingen in de legenda om de instelling op te slaan en verlaat het setup-programma.
Page 146 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 143 Appendix (vervolg) Stappen voor PC-serie HP OmniBook 5000 en 5500 Volg de aanwijzingen op het scherm terwijl de computer opstart. Druk op ‘[F2]’ om het setup-programma te activeren. Dit wordt weergegeven onder in het testscherm van de Hewlett Packard System Hardware.
Page 147 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 144 Appendix (vervolg) Kies de parallelle poortmodus met de hoogste snelheid (bijv. ‘[ECP]’). Volg de aanwijzingen in de legenda om de instelling op te slaan en verlaat het setup-programma. Stappen voor de Millennium, Phoenix BIOS v 4.05 OPMERKING: De stappen voor deze computer zijn niet opgenomen in het document dat in de verpakking is meegeleverd.
Page 148 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 145 Appendix (vervolg) Doorloop het afrolmenu naar beneden en markeer ‘[Paralel Port Type]’. De standaardinstelling is ‘Compatible’. Druk op ‘[ENTER]’. Kies ‘[ECP]’ en druk op ‘[ENTER]’. Druk tweemaal op ‘[ESC]’ om het ‘[Exit]’ scherm te bereiken. Druk tweemaal op ‘[ENTER]’...
Page 149 P73043/F1U127nKIT/univ/man.qxd 4/28/00 2:03 PM Page 146 Appendix (vervolg) Kies het tabblad ‘[Printer/FDD]’. Zorg dat ‘[Use as printer connector]’ gekozen is en kies de gewenste poortmodus die de printer vereist. In dit scherm zijn drie opties beschikbaar: 1. ‘Normal’ (alleen uitvoer) 2.
Page 150 Belkin Components garandeert dit product gedurende zijn gehele gebruiksduur op materiaal- en fabricagefouten. In geval van een defect zal Belkin Components het product naar eigen inzicht repareren of gratis vervangen mits het binnen de garantieperiode en met vooruitbetaling van verzendkosten wordt geretourneerd aan de geautoriseerde Belkin leverancier waarvan u het product gekocht hebt.
Page 151 4/28/00 2:05 PM Page 149 Introduzione Grazie per aver scelto il Bitronics DualBus Switch Kit della Belkin Components! Ora, voi e i vostri colleghi potrete condividere e scegliere tra due diversi dispositivi paralleli dal vostro desktop. E se utilizzate Windows ®...
Page 152 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 150 Specifiche Tecniche Standard compatibili : Porta Parallela di Comunicazione Standard IEEE 1284-1994 Specifiche elettriche : Tensione d’entrata 9VDC Corrente massima d’entrata 600mA Consumo energetico massimo 5.4W Dispersione massima del calore 0.31 BTU/min Dimensioni : Larghezza: 17.8cm Altezza:...
Page 153 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 151 Dettagli sul prodotto LED di attività del Dispositivo Connettore al Dispositivo A Connettore al Dispositivo B Jack di alimentazione continua (lato) Connettore al PC1 Connettore al PC2 Pulsante Computer Pulsante Stampante LED di attività del PC Regolazioni dello switch DIP ( sotto allo switch) SW1: Ripristina switch Per ripristinate, OFF¡ON¡OFF...
Page 154 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 152 Modalità Manuale e Monitoraggio Porta Nella modalità manuale, potete selezionare una porta manualmente attraverso i pulsanti dello switch Bitronics. Potete utilizzare questa modalità insieme al software per vedere il vostro switch in azione! •...
Page 155 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 153 Scegliete il vostro sistema operativo Windows 3.x ........Pagina 144 ®...
Page 156 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 154 Installazione del software: Windows ® Inserire il dischetto P72736 nel drive del floppy. Da File Manager cliccare su FILE e ESEGUI. Nello spazio apposito digitare "a:\setup.exe". Seguire i comandi di guida all’installazione. Una volta installato il programma, è sufficiente cliccare due volte sull’icona corrispondente per lanciare il programma di selezione porta.
Page 157 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 155 Installazione software: MS-DOS Per passare da una porta all’altra è sufficiente cliccare sulla lettera corrispondente alla porta desiderata perché il computer venga collegato al dispositivo della porta prescelta: Installazione Software: MS-DOS Al prompt di DOS digitare quanto segue e premere INVIO: Copy a:\dos\swport.com c.\SWPORT.com, si tratta di una linea di comando eseguibile.
Page 158 Vi preghiamo di non chiamare l’assistenza tecnica Belkin a questo riguardo perché ogni procedura di installazione BIOS è differente. Per le informazioni sui vari modelli di computer si vedano le Appendici alla fine di questo manuale.
Page 159 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 157 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Collegate entrambi i computer ed i dispositivi che devono essere condivisi allo switch Bitronics come illustrato di seguito. Sono inclusi anche due cavi che collegano i computer allo switch Bitronics. Prendete nota a quale porta ogni dispositivo viene collegato: Dispositivo A collegato Dispositivo B collegato...
Page 160 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 158 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Per fare in modo che tutti i computer condividano in maniera corretta i dispositivi, il software deve essere installato in tutti e due i computer. 4.1.
Page 161 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 159 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) 4.4. Selezionate il vostro modello di switch Bitronics, ovvero il F1U127/F1U128. Cliccate Next (Successivo). 4.5. Selezionate Destination Folder (la cartella di destinazione). Consigliamo di selezionare la cartella di default. Cliccate Next (Successivo).
Page 162 ® (continua) 4.6. Selezionate Program Folder (Cartella Programma). Consigliamo la cartella Belkin Bitronics Switch di default. Cliccate Next (Successivo). 4.7. Completata l’installazione, il programma vi chiederà di riavviare il computer. Dovete riavviare per attivare in maniera corretta il software. Cliccate Finish (Fine).
Page 163 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 161 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Una volta riavviato il computer, l’icona Bitronics compare nella barra di sistema. Ecco come potete controllare e configurare facilmente lo switch Bitronics. Cliccate due volte sull’icona per aprire il programma di installazione: Selezionare la porta LPT corretta a cui è...
Page 164 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 162 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Cliccate su Impostazioni. Ora dovete indicare al software quali dispositivi sono collegati a ogni porta: Il Tipo Dispositivo vi fornisce un menu a tendina che mostra i tipi di stampante installati sul vostro computer come pure altri tipi di dispositivi paralleli.
Page 165 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 163 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Visualizza Nome è un campo di testo vuoto. Potete inserire qualsiasi descrizione relativa al dispositivo collegato. Per esempio, alla Porta A è collegato lo Zip ®...
Page 166 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 164 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Cambiate la porta della stampante da LPT1 alla porta switch automatico: Se uno o entrambi i dispositivi condivisi sono stampanti, dovete seguire la procedura seguente per riconfigurare la porta collegata con la stampante. Se entrambi i dispositivi sono stampanti, questa procedura deve essere eseguita per entrambe le stampanti.
Page 167 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 165 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) 8.3. Cliccate sul pulsante Dettagli. Nel menu a tendina di Stampa selezionate la porta corretta a cui questa stampante è collegata con lo switch Bitronics: •...
Page 168 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 166 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) 8.5. Cliccate su Disabilita supporto bidirezionale per questa stampante se il pulsante è attivo. Altrimenti, ignorate. 8.6. Cliccate OK nella finestra Impostazioni Spool. Cliccate ancora OK nella finestra principale delle proprietà.
Page 169 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 167 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Come funziona? Con il software Bitronics caricato e le porte correttamente configurate per le stampanti come mostrato al precedente punto 8, quando stampate in Windows‚, la coda di stampa passa prima al software Bitronics.
Page 170 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 168 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) A questo punto dovete semplicemente selezionare la stampante, il software fa tutto il resto. Ma ricordate, TUTTE LE IMPOSTAZIONI DEVO ESSERE CORRETTE, altrimenti la stampante sbagliata potrebbe stampare in modo assolutamente scorretto.
Page 171 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 169 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) ESEMPIO: CONDIVISIONE DI UNA STAMPANTE E DI UNO ZIP‚ DRIVE (O QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO DI MEMORIA) Quando si ha a che fare con un dispositivo di memoria (un dispositivo che aggiunge una lettera al vostro sistema come E:) come uno Zip Drive, il ®...
Page 172 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 170 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Cliccate sulla porta connessa al dispositivo di memoria. In questo caso, c’è uno Zip ® Drive sulla Porta A. Come potete vedere il Visualizza Nome inserito precedentemente appare sotto con la vostra dicitura.
Page 173 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 171 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Feedback Visivo – Come faccio a sapere su che porta mi trovo? Quando lo switch Bitronics è nella sua modalità di scanning normale, i LED lampeggiano avanti e indietro tra le porte del computer.
Page 174 Sì. • Per ricaricare di nuovo l’icona nella barra di sistema, cliccate su Avvio, selezionate Programmi, selezionate Belkin Bitronics Switch e selezionate AutoSwitch-Multi PCs SUGGERIMENTO PER UTENTI ESPERTI: Se state usando dei dispositivi con porte di passaggio (come gli Zip Drive e ®...
Page 175 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 173 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Utilizzo della Funzione Trasferimento File La funzione trasferimento file dello switch Bitronics permette a entrambi i computer di collegarsi come se ci fosse un cavo di trasferimento file collegato tra loro.
Page 176 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 174 Windows 95 / 98 e NT ® ® (continua) Utilizzo in Windows NT ® In Windows NT ® , potete seguire la stessa procedura di installazione descritta per Windows ® 95/98. Assicuratevi che l’alimentazione sia collegata allo switch Bitronics, altrimenti, potrebbero esserci dei grossi ritardi nell’elaborazione delle richieste fatte dalle macchine NT ®...
Page 177 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 175 Per eseguire correttamente le impostazioni Spool, cliccate sul tasto Avvicendamento. Assicuratevi che Avvio stampa dopo che l’ultima pagina è stata sfogliata sia selezionato. Impostante anche Massima Priorità: Quando avete finito cliccate OK.
Page 178 Prima disinstallate il software Bitronics. Lo potete fare cliccando col pulsante destro sull’icona nella barra di comando e rispondendo Sì al prompt che appare. Poi, cliccate su Avvio, selezionate Programmi, selezionate Belkin Bitronics Switch, poi selezionate Disinstalla. Dopo aver riavviato il computer, potete installare la vecchia versione NT del software nel secondo disco (n.
Page 179 Eseguite questa operazione per tutti i computer collegati allo switch. Se il vostro computer non figura in questo elenco, controllate sul rispettivo sito web, o contattate l’assistenza tecnica. Vi preghiamo di non contattare l’assistenza tecnica Belkin per questo particolare argomento. ACER Mentre il computer si sta avviando seguite le istruzioni sullo schermo: per entrare in SetUp, premete CTRL+ALT+ESC.
Page 180 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 178 Appendice (continua) Gateway 2000 Mentre il computer si sta avviando, seguite le istruzioni sullo schermo: per entrare in Setup, premete F1. Selezionate Avanzato dalla barra di menu. Selezionate Periferiche integrate. Seguite le istruzioni della legenda, selezionate ECP come modalità porta parallela.
Page 181 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 179 Appendice (continua) IBM Aptiva Procedura Generica Mentre il computer si sta avviando, seguite le istruzioni sullo schermo: premete F1 per entrare in Setup. Seguite la legenda su come scorrere attraverso le opzioni di installazione fino a quando arrivate a Porte Entrata/Uscita.
Page 182 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 180 Appendice (continua) Seguite le istruzioni della legenda per selezionare Periferiche Integrate (o in alcuni modelli Configurazione Periferiche). Scegliete la modalità porta parallela con la prestazione più alta (p. es. ECP). Seguite le istruzione della legenda per salvare e uscire. Procedura per Force 443 CD, AMBIOS BIOS v 1.00.12.1313oe Mentre il computer si sta avviando, seguite le istruzioni sullo schermo: premete F1 per entrare in Setup.
Page 183 P73043/F1U127iKIT univ/man.qxd 4/28/00 2:05 PM Page 181 Appendice (continua) Modelli PCV-200/210/220/230/240: Riavviate il vostro computer. Durante la prima videata in bianco e nero della Sony, premete F3 per entrare nella videata di avvio. Premete F1 per entrare in Installazione BIOS. Usate la freccia di destra per arrivare al menu Avanzato.
Page 184 Questa garanzia non viene applicata se il prodotto è stato danneggiato involontariamente o in seguito ad un utilizzo eccessivo, scorretto o errato; se il prodotto è stato modificato senza l’autorizzazione scritta della Belkin, o se un qualsiasi numero di serie Belkin sia stato rimosso o cancellato.

Ce manuel est également adapté pour:

Bitronics f1u127-kit

Belkin Bitronics DualBus Guide De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Belkin Bitronics DualBus

Sommaire des Matières pour Belkin Bitronics DualBus

Ce manuel est également adapté pour: