Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Theben HTS ECO-IR 180EIB-AC
Sommaire des Matières pour Theben HTS ECO-IR 180EIB-AC
- Page 1 Präsenzmelder ECO-IR 180EIB-AC ECO-IR 360EIB-AC ECO-IR DUAL-EIB Art. Nr. 202 9 250 Art. Nr. 202 9 201 Art. Nr. 202 9 200 Bedienungsanleitung Notice d´utilisation Installation manual...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch Bedienungsanleitung Präsenzmelder ECO-IR 180EIB-AC ECO-IR 360EIB-AC ECO-IR DUAL-EIB Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheit..........3 2. -
Page 3: Sicherheit
Sie haben sich für ein Gerät der Firma Theben HTS entschieden. Wir be- danken uns für Ihr Vertrauen. 1. Sicherheit Machen Sie sich vor der Montage und Inbetriebnahme mit dem Präsenzmelder vertraut. Lesen Sie dazu diese Betriebsanleitung. ACHTUNG! Das Gerät ist wartungsfrei. Beim Öffnen oder Eindringen in das Gerät mit irgendwelchen Gegenständen erlischt die Garantie. -
Page 4: Funktion Und Leistungsmerkmale
2. Funktion und Leistungsmerkmale 2.1 Präsenzerfassung Hochempfindliche PIR-Sensoren und ein ausgeklügeltes Linsensystem sor- gen für eine lückenlose Raumabdeckung zur Anwesenheitserfassung (Prä- senzerfassung) von Personen. 2.2 Echte Tageslichtmessung Die Tageslichtmessung erlaubt die Steuerung der Beleuchtung unabhängig vom Kunstlicht. Die Messung erfolgt in Blickrichtung des Gerätes. Die Re- aktion auf Helligkeitswechsel erfolgt verzögert, um unnötiges Ein- oder Aus- schalten zu vermeiden. - Page 5 ECO-IR 180EIB-AC Präsenzerfassung Tageslichtmessung Kunstlicht HLK-Steuerung Taster zur manuellen Steuerung Einfallendes Tageslicht ECO-IR 360EIB-AC Präsenzerfassung Tageslichtmessung Kunstlicht HLK-Steuerung ...
-
Page 6: Platzierung
9,0m x 9,0m ± 0,5m 3,5m 8,0m x 8,0m 10m x 10m ± 1,0m 4,0m 11m x 11m ± 1,0m 3.2 Erfassungsbereich ECO-IR 180EIB-AC Der Erfassungsbereich beträgt horizontal 180°, vertikal 55°. Die empfohlene Montagehöhe liegt bei 2.2m. M'höhe sitzende Personen gehende Personen... - Page 7 ECO-IR 360EIB-AC, ECO-IR DUAL-EIB: ECO-IR 180EIB-AC: 2,2 m...
- Page 8 3.3 Lichtmessung ● ECO-IR Präsenzmelder sind für den Betrieb mit Fluoreszenzlampen konzipiert. Glüh- oder Halogenlampen können den Betrieb des Melders stören. ● Bei indirekter Beleuchtung darf das Licht nicht direkt auf den Melder ge- richtet sein. Eine direkte Anstrahlung beeinflusst die Tageslichtmessung. ●...
-
Page 9: Montage
Bei Verwendung des ECO-IR DUAL-EIB in Deckenmontage muss „A Window“ gegen die Fensterseite gerichtet sein (entsprechend Luxmessung für LuxA bzw. LuxB). ● Bei Verwendung des ECO-IR 180EIB-AC in Wandmontage muss die Beschriftung lesbar sein (Stecker oben). .2 Demontage / Nachjustierung ●... -
Page 10: Inbetriebnahme
. Inbetriebnahme .1 Fernparametrierung über ETS Sämtliche Einstellungen werden über die ETS vorgenommen (siehe KNX/ EIB-Produktdatenbank-Übersicht). Sie lassen sich jederzeit verändern. .2 Lokale Einstellungen Die lokalen Einstellungen der Potentiometer und DIP-Switch sind nur aktiv, wenn diese über die ETS freigegeben wurden. Der Einstellbereich ist einge- schränkt. - Page 11 Potentiometer: ● Grundeinstellung der Potentiometer ist Mittelstellung. .3 Betriebsmodus „run“ (Normalstellung) Im Betriebsmodus „run“ durchläuft der Melder mit jedem Aufstecken drei Phasen, die durch eine Leuchtdiode (LED) hinter der Linse des Melders angezeigt werden: 1. Startphase (0 sec.) 2. Servicephase (10 min.) 3.
- Page 12 2. Servicephase - LED ein wenn dunkel, LED aus wenn hell In der Servicephase reagiert der Melder unverzögert auf Helligkeitswechsel zur schnellen Überprüfung des eingestellten Tageslicht-Schaltwertes (Lux). ● Wird der Raum verdunkelt (z. B. durch Schliessen von Jalousien), schal- tet die Beleuchtung bei Erreichen des Schaltwertes ein (LED ein). ●...
-
Page 13: Testbetrieb
6. Testbetrieb Teststellung lokal oder über ETS vorzunehmen ● Der Betriebsmodus „test“ dient zur Überprüfung der Betriebsart, der Präsenzerfassung sowie der korrekten Verknüpfung zwischen mehre- ren Meldern. ● Bei Parallelschaltung müssen alle Melder auf „test“ gestellt werden. ● Im Betriebsmodus „test“ durchläuft der Melder mit jedem Aufstecken des Sensorteils auf die BCU sowie nach jedem Programmieren der Applikation die beiden Phasen: 1. Identifikationsphase (90 sec.) - Page 14 2. Gehtest – LED ein bei Bewegung ● Nach der Identifikationsphase beginnt der Gehtest. Er erlaubt das Überprüfen der Präsenzerfassung und der Parallelschaltung mehrerer Melder. ● Die Nachlaufzeiten „Licht“ und „HLK“ sind auf ca. 10 bzw. 20 Sekunden verkürzt. Befindet sich eine Person im Erfassungsbereich, so bleibt die Beleuchtung eingeschaltet.
-
Page 15: Technische Daten
360° vertikal 120° Montagehöhe (Mh) 2,0 - 3,5m Maximale Reichweite 8 x 8m (Mh: 2,5m) 10 x 10m (Mh: 3,5m) Sensorteil ECO-IR 180EIB-AC Erfassungsbereich horizontal 180° Empfohlene Montagehöhe (Mh) 1,6m - 2,2m Maximale Reichweite < 10m Parametereinstellung ECO-IR 180/360EIB-AC, ECO-IR DUAL-EIB Sämtliche Einstellungen sind fern-... - Page 16 Busankoppler Theben HTS Busankoppler KNX/EIB Anschlussklemme Tiefe 33mm Durchmesser 55mm Montageplatte 70 x 70mm Umgebungstemperatur 0°C - 45°C Grösse UP-Einlassdose Gr. 1 (NIS, PMI) Artikelnummern ECO-IR 180EIB-AC Sensorteil 202 9 250 ECO-IR 360EIB-AC Sensorteil 202 9 201 ECO-IR DUAL-EIB Sensorteil...
-
Page 17: Garantieerklärung
8. Garantieerklärung Theben HTS Präsenzmelder sind mit größter Sorgfalt und modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Theben HTS AG gewährleistet daher eine einwandfreie Funktion bei sachgemäßer Anwendung. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet Theben HTS AG im Umfang der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Gewähr: Beachten Sie bitte besonders: ●... -
Page 18: Störungssuche
. Störungssuche Störung Ursache Abhilfe LED blinkt keine oder falsche Appli- korrekte Applikation programmieren schnell kation Licht brennt Während 90 s nach dem 90 s abwarten. Danach reagiert das nach dem Einstecken sind alle Aus- Gerät 10 Min. lang unverzögert auf Einstecken des gänge «EIN»... -
Page 19: Ce-Konformitätserklärung
Masszeichnung ECO-IR 180EIB-AC Masszeichnung ECO-IR 360EIB-AC Masszeichnung ECO-IR DUAL-EIB CE-Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten... - Page 20 Français Notice d´utilisation Détecteur de présence ECO-IR 180EIB-AC ECO-IR 360EIB-AC ECO-IR DUAL-EIB Sommaire 1. Sécurité ..........21 2.
-
Page 21: Sécurité
Vous avez opté pour un appareil de la société Theben HTS. Nous vous remercions de votre confiance 1. Sécurité Familiarisez-vous avec le détecteur de présence avant de l’assembler et de le mettre en service. Lisez pour cela ce mode d’emploi. -
Page 22: Fonctionnement Et Caractéristiques
2. Fonctionnement et caractéristiques 2.1 Détection de présence Les capteurs PIR très sensibles et une technique optique raffinée assurent un champ de détection de présence complet. 2.2 Mesure réelle de la lumière naturelle La mesure de la lumière naturelle permet la commande de l‘éclairage indé- pendamment de la lumière artificielle. - Page 23 ECO-IR 180EIB-AC Détection de présence Mesure de lumière naturelle Éclairage artificielle Commande CVC Commande manuelle Lumière naturelle incidente ECO-IR 360EIB-AC Détection de présence Mesure de lumière naturelle ...
-
Page 24: Montage Et Raccordement
8,0m x 8,0m 10m x 10m ± 1,0m 4,0m 11m x 11m ± 1,0m 3.1 ECO-IR 180EIB-AC Le champ de surveillance est horizontalement de 180° et verticalement de 55°. La hauteur conseillée d’installation se situe à 2.2m. H. mont. Personnes assises... - Page 25 ECO-IR 360EIB-AC, ECO-IR DUAL-EIB: ECO-IR 180EIB-AC: 2,2 m...
-
Page 26: Mesure De Lumière
3.3 Mesure de lumière ● Le détecteur de présence ECO-IR est conçu pour l’utilisation de lampes à fluorescence. Il est spécialement adapté pour la commutation de régu- lateurs de puissance électroniques. Les lampes à incandescence et les lampes halogènes peuvent pertuber le fonctionne-ment du détecteur. ●... -
Page 27: Installation
„A“ Window doit être orienté vers la fenêtre (suivant la mesure de lux pour LuxA ou LuxB). ● En cas d‘utilisation du ECO-IR 180EIB-AC en montage mural, l‘étiquette doit être lisible (connecteur vers le haut). .2 Démontage / ajustements ●... -
Page 28: Mise En Service
. Mise en service .1 Paramétrage à distance via ETS Tous les réglages sont pris en charge par l‘ETS (voir Base de données des produits KNX/EIB - Vue d'ensemble). Ils peuvent être modifiés à tout instant. .2 Réglages locaux Les valeurs locales du potentiomètre et de l‘interrupteur DIP ne sont actives que lorsqu‘elles sont autorisées par l‘ETS. - Page 29 Potentiomètre : ● Le réglage de base position de moyenne. .3 Mode de service „run“ (réglage normal) ● En mode de service „run“, le détecteur parcourt trois phases à chaque montage. Les phases sont indiquées derrière la lentille du détecteur par une diode électroluminescente (DEL) : 1.
- Page 30 2. Phase de service - DEL ON dans l‘obscurité, DEL OFF dans la clarté Durant la phase de service, le détecteur réagit immédiatement au change- ment de luminosité pour une vérification rapide de la valeur de commutation réglée de la lumière naturelle (Lux). ●...
-
Page 31: Mode «Test
6. Mode «test» Enclencher le mode «test» localement ou via l‘ETS ● Le mode «test» sert à contrôler le type de fonctionnement, la détection de présence et la liaison concrète entre plusieurs détecteurs. ● Au montage parallèle, tous les détecteurs doivent être réglés sur «test». ●... -
Page 32: Fonctionnement Régulier
2. Test de passage – DEL ON en cas de détection de mouvement ● Après la phase d‘identification vient le test de passage. Il permet de con- trôler la détection de présence et le montage en parallèle de plusieurs détecteurs. ●... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
120° Hauteur de montage (Mh) 2,0 - 3,5m Portée maximale 8 x 8m (Mh: 2,5m) 10 x 10m (Mh: 3,5m) Partie capteur ECO-IR 180EIB-AC Champ de surveillance horizontal 180° Hauteur de montage recommandée 1,6m - 2,2m Portée maximale < 10m Valeur de paramètres... - Page 34 Coupleur de bus Theben HTS coupleur de bus KNX/EIB Bornes Profondeur 33mm Diamètre 55mm Plaque de montage 70 x 70mm Température ambiante 0°C - 45°C Taille du boîtier encastré Dim. 1 (NIS, PMI) Numéros d‘article ECO-IR 180EIB-AC Partie capteur 202 9 250...
-
Page 35: Garantie
8. Garantie Les détecteurs de présence Theben HTS sont fabriqués avec le plus grand soin et selon les technologies les plus modernes et sont soumis à un contrôle de qualité. Theben HTS garantit le bon fonctionnement dans des conditions d’utilisation norma- les et accorde sur ces appareils une garantie selon les stipulations de ses conditions commerciales générales. -
Page 36: Dépannage
. Dépannage Dérangement Cause Remède La DEL clignote Pas d‘application ou application Programmer une application correcte vite erronée La lumière s‘allume pendant 90 s après attendre pendant 90 s. L’appareil réagira une fois le dé- l’emboîtement, les deux sorties ensuite pendant 10 min. sans retard au tecteur emboîté... - Page 37 Dimensions ECO-IR 180EIB-AC Dimensions ECO-IR 360EIB-AC Dimensions ECO-IR DUAL-EIB Déclaration de conformité CE Ce produit répond aux exigences de la directive CEM 2004/108/CE. Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression...
- Page 38 English Installation manual Presence detector ECO-IR 180EIB-AC ECO-IR 360EIB-AC ECO-IR DUAL-EIB Table of contents 1. Safety ..........39 2.
-
Page 39: Safety
Thank you for purchasing an Theben HTS presence detector and putting your trust in us. 1. Safety Familiarise yourself with the presence detector before assembly and start- up by reading this operating instructions. IMPORTANT! The unit requires no maintenance. Opening the unit or inserting foreign bodies into it will invalidate the warranty. -
Page 40: Function And Performance Features
2. Function and performance features 2.1 Presence detection Highly sensitive PIR sensors and a nifty lens system provide for continuous coverage of the room to detect the presence of people (presence detection). 2.2 Real daylight measurement Daylight measurement allows you to control lighting independently of artificial lighting. - Page 41 ECO-IR 180EIB-AC Presence detection Daylight measurement Artificial light HVAC control Manual lighting control Incident daylight ECO-IR 360EIB-AC Presence detection Daylight measurement Artificial light ...
-
Page 42: Location
9,0m x 9,0m ± 0,5m 3,5m 8,0m x 8,0m 10m x 10m ± 1,0m 4,0m 11m x 11m ± 1,0m 3.2 ECO-IR 180EIB-AC The detection range extends 180° horizontally and 55° vertically. The recom- mended installation height is 2.2m. M'height Seated persons Walking persons... - Page 43 ECO-IR 360EIB-AC, ECO-IR DUAL-EIB: ECO-IR 180EIB-AC: 2,2 m...
- Page 44 3.3 Light measurement ● The ECO-IR presence detector is designed for use with fluorescent lamps. It is particularly suitable for switching electronic ballasts. Incande- scent or halogen lamps may interfere with the operation of the detector. ● With indirect lighting, ensure that the light from these lamps is not di- rected at the detector, as this would affect the daylight measurement.
-
Page 45: Mounting
When using a ceiling-mounted ECO-IR DUAL-EIB „A Window” must face towards the window side (according to the Lux value for LuxA or LuxB). ● When using a wall-mounted ECO-IR 180EIB-AC, the labelling must be legible (plug on top). .2 Dismantling / Post-adjustment ●... -
Page 46: Start-Up Procedure
. Start-up procedure .1 Remote Parameter Setting Via ETS All settings are made via the ETS (see „KNX/EIB Product Database - Out- line“). They can be changed at any time. .2 Local Settings The local settings of the potentiometers and DIP-switches are only active, if they are enabled on the ETS. - Page 47 Potentiometer: ● Default setting of potentiometer is in middle position. .3 „Run“ mode (default setting) In „run“ mode the detector runs through three phases, which are displayed by a LED behind the sensor lens, whenever it is plugged in: 1. Start-up phase (0 sec.) 2.
- Page 48 2. Service phase - LED on when dark, LED off when alight In the service phase the detector has an immediate reaction to brightness change in order to quickly check the set daylight switching level (Lux). ● If the room is dimmed (e.g. by closing blinds), the lighting switches on when it reaches the switching level (LED on).
-
Page 49: Test» Mode
6. «Test» mode Test setting should be set locally or via ETS ● The «test» mode is used to check the type of operation, presence detection and ensure multiple detectors are correctly coupled. ● In case of parallel connection all detectors must be set to «test». ●... - Page 50 2. Walking test – LED on when motion is detected ● The walking test begins after the identification phase. It allows the user to check presence detection and parallel connection of multiple detectors. ● The „Light“ and „HVAC“ switch-off delays are shortened to approx. 10 or 20 seconds.
-
Page 51: Technical Specifications
120° Mounting height (Mh) 2,0 - 3,5m Maximum range 8 x 8m (Mh: 2,5m) 10 x 10m (Mh: 3,5m) Sensor module ECO-IR 180EIB-AC Detection range horizontal 180° Mounting height (Mh) 1,6m - 2,2m Maximum range < 10m Parameter settings... - Page 52 Bus coupling unit Theben HTS KNX/EIB bus coupling unit Connection Depth 33mm Diameter 55mm Mounting plate 70 x 70mm Ambient temperature 0°C - 45°C Size of concealed housing Size 1 (NIS, PMI) Article numbers ECO-IR 180EIB-AC Sensor module 202 9 250...
-
Page 53: Warranty Declaration
Theben HTS therefore guarantees perfect function, provided the detectors are used as intended. However, should a defect occur, Theben HTS offers the following warranty within the scope of its Gene- ral Terms and Conditions of Business: Please bear in mind the following points: ●... -
Page 54: Troubleshooting
. Troubleshooting Fault Cause Remedy LED blinks fast No or wrong application Program correct application Lighting on after Both outputs are closed for 90 Wait for 90 s. The device then the detector is s after the detector has been responds immediately to changes in connected. - Page 55 Dimensions ECO-IR 180EIB-AC Dimensions ECO-IR 360EIB-AC Dimensions ECO-IR DUAL-EIB CE Declaration of Conformity Product complies with the requirements of the directive 2004/108/EC. Subject to change without prior notice. Errors and omissions excepted.
- Page 56 Schweiz Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Theben HTS AG Rue Gambetta 13, CH - 1815 Clarens Tel. +41 (0)21 961 93 80...