Publicité
34
METHODES DE REPRODUCTION DE
PROGRAMMQUELLENWIEDERGABE
SOURCE
|
1. Régler le bouton SELECTEUR
sur PHONO.
;
1. Stellen Sie den Wah\schalter (SELECTOR)
auf PHONO.
2. Faire fonctionner votre tourne-disque pour écouter les disques.
.
2. Betreiben Sie den Plattenspieler zum Abspielen der Schallplatten.
3. Utiliser les divers autres boutons et commutateurs pour obtenir les
3. Verwenden Sie die sonstigen. Regler und Schalter zur Anpassung an
effets désirés,
Ihren persOnlichen Geschmack.
Reproduction de disque de mauvaise qualité
Schallplattenwiedergabe schlechter Qualitat
*
Si l'on entend un ronflement régulier, vérifier la mise a la terre du
* Uberpriifen Sie bei andauerndem Brummen ite Erdung Ihres Platten-
tournedisque.
spielers.
* On
peut entendre
un
hurlement
ou
une
réaction
acoustique,
se
* Wenn
der Tonabnehmer
Ihres Plattenspielers von den Schallwellen
produisant
lorsque
le pick-up
du tourne-disque
est afecté par les
der Lautsprecher
beeinfluRt wird
und diese unerwinschten Schwin-
ondes sonores de vibration depuis les enceintes acoustiques, et les -
gungen
verstarkt
werden,
kann
es zu
Heulen
oder
akustischer
signaux indésirés sont amplifies. Pour éviter le hurlement, éloigner
Rickkopplung
kommen.
Entfernen Sie zum Vermeiden von Heulen
le tourne-disque
des enceintes
acoustiques
ou installer le tourne-
den Plattenspieler von den Lautsprechern oder installieren Sie ihn auf
disque sur un support solide, exempt de résonance. On pourra en
einem
soliden,
resonanzfreien
Stand.
Heulen
kann
auch
durch
atténuer les effets également si l'on place le tourne-disque a |'un des
Aufstellung des Plattenspielers in einer Ecke Ihres Raums verringert
coins de la piece.
werden.
*
Si l'on entend
une reproduction
instable peu profonde durant la
* Priifen Sie bei unstabiler, "'flacher'' Wiedergabe von Schallplatten auf
reproduction d'un disque, il est conseillé de vérifier s'il n'y a pas de
Staubansammlung auf der Schallplatte oder an der Nadelspitze. Eine
poussiére
accumulée
a la surface du disque et sur la pointe de
weitere Ursache kann eine abgenutzte Nadel sein. verende Sie nur
lecture.
La cause peut 6tre di a la pointe de lecture usée. Si l'on
einen Schallplattenreiniger guter Qualitat.
utilise un
nettoyeur de disque, ne pas manquer
d'en trouver un de
haute qualité.
Publicité
