Olsberg OSORNO L L Mode D'emploi Pour L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 74

/ 74
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OSORNO L L/R

Montageanleitung für den Fachbetrieb

Bedienungsanleitung für den Benutzer

Installation instructions for the specialist company

Operating manual for the user

Instructions de montage pour l'entreprise spécialisée

Mode d'emploi pour l'utilisateur

Olsberg GmbH

Hüttenstraße 38

59939 Olsberg

T +49 2962 805-0

F +49 2962 805-180

kaminofen@olsberg.com

olsberg.com

(ab Seite 8)

(starting from page 30)

(à partir de la page 52)

Sommaire des Matières pour Olsberg OSORNO L L

Page 1 Olsberg GmbH Hüttenstraße 38 OSORNO L L/R 59939 Olsberg T +49 2962 805-0 F +49 2962 805-180 kaminofen@olsberg.com olsberg.com Montageanleitung für den Fachbetrieb (ab Seite 8) Bedienungsanleitung für den Benutzer Installation instructions for the specialist company (starting from page 30) Operating manual for the user Instructions de montage pour l’entreprise spécialisée...
Page 2 Wärmebedarf benötigt wird. ● Für OSORNO L L/R (Nennheizleistung 7,8 kW) : ● For OSORNO L L/R (nominal heating output 7.8 kW) : max. 2.2 kg logs max. 2,2 kg Holzscheite ● Die Feuerraumtür beim Nachlegen langsam öffnen, da sonst ●...
Page 3 OUVERTE FERMÉE ● Pour le modèle OSORNO L L/R (puissance thermique nominale 7,8 kW) : max. 2,2 kg de bûches ● Lors du rechargement, ouvrez lentement la porte du foyer afin que les gaz et fumée de chauffage ne s‘échappent pas.
Page 4 OSORNO L L/R Produktübersicht Product overview Aperçu du produit Produktübersicht | Product overview | Aperçu du produit Produktübersicht Product overview Aperçu du produit Abdeckung Cover Couverture Konvektionsluftöffnungen Convection air openings Bouches de convection Cladding Habillages Verkleidungen Feuerraumtür Combustion chamber door...
Page 5 OSORNO L L/R Maßangaben für den Fachbetrieb Dimensions for the specialist company Dimensions pour l‘entreprise spécialisée Maße | Dimensions | La mesure Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques...
Page 6 2.4 Technische Daten 2.5 Aufstellort und Montagevoraussetzung CE-Kennzeichnung 2.6 Montage Die Olsberg GmbH erklärt, dass sich das (die) in dieser Anleitung Verkleidungen montieren (Stahl und Stein) beschriebene(n) Produkt(e) in Übereinstimmung mit den grundle- 2.8 PowerBloc-Elemente einsetzen (Zubehör, optional) genden Anforderungen und relevanten Vorschriften der EN Normen 2.9 Montage und Funktion überprüfen...
Page 7 An- oder Umbauten, die ohne schriftliche Genehmigung von ● Die Montage auf und an brennbaren Materialien ist unzulässig! Olsberg vorgenommen werden, können zu Beschädigungen und ● Halten Sie sich an vorgegebene Mindestabstände bei der Gefährdungen führen. Diese sind nicht zulässig und führen zum Montage und beim Gebrauch des Kaminofens! Verlust der Garantieansprüche!
Page 8 Montageanleitung OSORNO L L/R für den Fachbetrieb 2 Montageanleitung (für den Fachbetrieb) 2.1 Auslieferung/Lieferumfang 2.2 Erforderliches Werkzeug Der Kaminofen besteht aus mindestens 2 Verpackungseinheiten, Bauseitig benötigte Werkzeuge und Materialien werden durch dem Grundgerät und der Verkleidung. den Fachbetrieb und durch die Gegebenheiten des Aufstellortes ●...
Page 9 ū Die Funkenschutzplatte muss dabei die Feuerraumöffnung des Kaminofens nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm überragen. ū Unter dem Kaminofen und unter dem Abgasrohr ist keine Schutzplatte erforderlich. ū Wir empfehlen die Verwendung der Olsberg Saisonfunkenschutzplatte 41/6361.2901. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 10 Montageanleitung OSORNO L L/R für den Fachbetrieb 2.6 Montage Kaminofen mit den höhenverstellbaren Füßen ausrichten ● Richten Sie den Kaminofen am Aufstellort mit Hilfe der höhenver- Aufstellplatz festlegen stellbaren Füße aus, bevor Sie den Kaminofen anschließen! ● Siehe Kapitel 2.5 ●...
Page 11 Montageanleitung OSORNO L L/R für den Fachbetrieb Verkleidungen montieren (Stahl und Stein) ● Verwenden Sie ausschließlich den Original-Verkleidungssatz! ● Starten Sie jeweils mit den unteren Verkleidungen! ● ● Abb. 2.7 Abgasführung von oben 5 m m M6x20 M6x10 Abb. 2.8 Blende für Abgasführung durch die Rückwand entfernen Abb.
Page 12 Montageanleitung OSORNO L L/R für den Fachbetrieb 2.8 PowerBloc-Elemente einsetzen (Zubehör, optional) Abb. 2.12 Montage mittlere Verkleidung Abb. 2.14 Montage Powerbloc Beschreibung zur Montage von Kaminbauplatten (Option) > separate Montageanleitung 78-4641-6166 Abb. 2.13 Montage obere Verkleidung Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 13 Montageanleitung OSORNO L L/R für den Fachbetrieb 2.9 Montage und Funktion überprüfen 2.11 Übergabe an den Benutzer ● Überprüfen Sie die vollständig ausgeführte Montage ● Instruieren Sie den Benutzer des Kaminofens nach erfolgter (Sichtprüfung)! Montage hinsichtlich: ● Heizen Sie den Kaminofen an und prüfen Sie alle Funktionen und ū...
Page 14 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer 3 Bedienungsanleitung (für den Benutzer) Hinweis! Frisch geschlagenes Holz hat eine sehr hohe Vor der Benutzung Feuchtigkeit und brennt deshalb sehr schlecht. Neben dem ● Beachten Sie, dass sich im Strahlungsbereich des Kamins keine sehr geringen Heizwert belastet es zusätzlich die Umwelt.
Page 15 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer ● Brennraum öffnen! ● Vor dem Anzünden prüfen, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Kaminofen abgelegt sind! ● Verbrennungsluftschieber ganz öffnen! ● Kleine Menge Brennholz und darüber Anzündmaterial auf- legen und anzünden (Anzündwürfel und trockenes, kleines Anzündholz)!
Page 16 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer Heizen Verbrennungsluftschieberstellung Vor dem Auflegen des Brennstoffs ● Aschekasten oder Feuerraum rechtzeitig entleeren! Ansonsten wird die Verbrennungsluftzufuhr behindert und/oder eine Beschädigung der Rosteinrichtung ist möglich. ● Aschekasten nur zum Entleeren entnehmen! ● Aschekastenfach regelmäßig bei herausgenommenem Aschekasten von evtl.
Page 17 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer ● Die Feuerraumtür beim Nachlegen langsam öffnen, da sonst Verkleidungen Heizgase austreten können! Die Verkleidungen dürfen nicht überhitzt werden, da sonst Risse im Verkleidungsmaterial auftreten können. ● Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als maximal Die Oberflächen der Verkleidungen können sich unter Temperatur...
Page 18 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer 3.6 Störungs- und Fehlerbehebung - was ist wenn...? Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung ● Fachbetrieb kontaktieren! Behebung Der Kaminofen zieht nicht richtig! ū Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht? durch einen Fachbetrieb! ū Ist der Schornstein nicht richtig ●...
Page 19 Bedienungsanleitung OSORNO L L/R für den Benutzer Abb. 3.7 Reinigung durch den Betreiber – Übersicht zulässige/unzulässige Reinigungsmittel – Feuerraumtürscheibe öffnen 3.8 FAQ – Ihre häufigsten Fragen Ihre Frage Antwort (Olsberg) Was mache ich nach der Nutzung - kann ich das Haus verlassen,...
Page 20 Wartung und Instandhaltung OSORNO L L/R durch den Fachbetrieb 4 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung durch den Fachbetrieb (min. einmal jährlich) Erforderliche Tätigkeiten Wie oft? Womit? Feuerraumtürscheibe öffnen, Innenraum/Brennerraum nach Bedarf Aschesauger / leicht angefeuchtetes Tuch mit erkalteter Asche...
Page 21 Wartung und Instandhaltung OSORNO L L/R durch den Fachbetrieb Abb. 4.3 Rostfeuerung einsetzen Abb. 4.4 Rost mit dem Bediengriff öffnen Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 22 5 Allgemeine Garantiebedingungen Geschäftseinheit Wärmetechnik Einleitung Verschleißteile Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich zum Kauf eines Olsberg- Verschleißteile unterliegen einer natürlichen, ihrer Funktion ent- Kaminofens entschlossen haben. Wir unterziehen unsere sprechenden „ordnungsgemäßen“ Abnutzung. Dies bedeutet, Produkte umfangreichen Qualitätskontrollen und stetigen dass bestimmte Bauteile von Kaminöfen eine Funktions- bzw.
Page 23 Fachbetrieb. Der Sachmangel ist unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Wochen nach Feststellung, über den zuständigen Fachbetrieb an Olsberg zu melden. Bei rechtzeitiger Anzeige des Sachmangels innerhalb der Garantiezeit wird die Mangelbeseitigung auch nach Ablauf der Garantiezeit vorgenommen. Durch die Behebung eines Sachmangels im Rahmen der Garantie verlängern sich die Garantiezeiträume für das gesamte Produkt...
Page 24 Produktdatenblatt OSORNO L L/R Energielabel Leistungserklärung 6 Produktdatenblatt, Energielabel, Leistungserklärung Produktdatenblatt Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 25 Produktdatenblatt OSORNO L L/R Energielabel Leistungserklärung Energielabel Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 26 Produktdatenblatt OSORNO L L/R Energielabel Leistungserklärung Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 27 Produktdatenblatt OSORNO L L/R Energielabel Leistungserklärung Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten...
Page 28 These Olsberg installation and operating instructions are an integ- ral part of the Olsberg stove and must be kept carefully at the place Operating instructions (for the user) of use. Without these instructions, the stove is not considered com- 3.1 Fuels...
Page 29 Modifications, additions or conversions carried out without the writ- and curtains, carpets, upholstered furniture and other combusti- ten consent of Olsberg can lead to damage and hazards. These are ble materials! not permitted and lead to the loss of warranty claims! ●...
Page 30 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 2 Installation instructions (for the specialist company) 2.1 Delivery/scope of delivery 2.2 Required tool The stove consists of at least two packaging units, the basic device Tools and materials required on site are determined by and the cladding.
Page 31 50 cm to the front and 30 cm to the side. ū No protective plate is required under the stove and under the flue pipe. ū We recommend the use of the Olsberg seasonal spark protection plate 41/6361.2901. We reserve the right to make technical changes...
Page 32 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 2.6 Installation Aligning the stove with the height-adjustable feet ● Align the stove at the installation site using the height-adjustable Determine installation site feet before connecting the stove! ● See Chapter 2.5 ●...
Page 33 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 2.7 Fitting the cladding (steel and stone) ● Only use the original cladding set! ● Start with the lower cladding in each case! ● ● Fig. 2.7 Flue gas routing from above...
Page 34 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 2.8 Inserting PowerBloc elements (accessories, optional) Fig. 2.12 Fitting the steel cladding in the centre Fig. 2.14 Powerblock Description for installation of chimney const- ruction panels (option) ➜ separate installation instructions 78-4641-6166 Fig.
Page 35 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 2.9 Checking installation and function 2.11 Handover to the user ● Check that the installation is complete (visual inspection)! ● After installation, instruct the user of the stove regarding the following: ●...
Page 36 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company 3 Operating instructions (for the user) Before use ● Make sure that no objects made of flammable materials are loca- note! Freshly cut wood has a very high moisture content and ted or placed in the radiation area of the fireplace (minimum dis- therefore burns very badly.
Page 37 Installation instructions OSORNO L L/R for the specialist company ● Open combustion chamber! ● Before lighting, check that no flammable objects have been placed on the stove! ● Open the combustion air slide fully! ● Place a small amount of firewood on top of the kindling and light it (kindling cubes and dry, small kindling wood)! ●...
Page 38 Instruction manual OSORNO L L/R for the user Heating Combustion air slide position Before putting on the fuel ● Empty the ash box or combustion chamber in good time! Otherwise, the combustion air supply is obstructed and/or dama- ge to the grate device is possible.
Page 39 Instruction manual OSORNO L L/R for the user ● Open the combustion chamber door slowly when refilling, other- Claddings wise heating gases may escape! The cladding must not be overheated, otherwise cracks may appear in the cladding material. ● When adding fuel, never fill more than a maximum of The surfaces of the cladding can change 2.2 kg of fuel into the combustion chamber.
Page 40 Instruction manual OSORNO L L/R for the user 3.6 Troubleshooting - what if...? Malfunction Possible cause Troubleshooting ● Contact a specialist company! Remedy by The stove does not draw properly! ū Is the chimney or the stove pipe leaking? a specialist company! ū...
Page 41 Instruction manual OSORNO L L/R for the user Fig. 3.7 Cleaning by the operator – overview of permissible/inadmissible cleaning agents – opening the firing chamber door pane 3.8 FAQ – Your most frequently asked questions Your question Answer (Olsberg) What do I do after use – can I leave the house when the remaining...
Page 42 Maintenance and servicing OSORNO L L/R by the specialist company 4 Maintenance and servicing Maintenance and servicing by the specialist company (at least once a year) Required activities How often? With what? The glass of the combustion chamber door open,...
Page 43 Maintenance and servicing OSORNO L L/R by the specialist company Fig. 4.3 Using grate firing Fig. 4.4 Opening the grate with the operating handle We reserve the right to make technical changes...
Page 44 We grant you a six-month factory warranty on wear parts. contractual partner (seller) due to material defects. The guarantees given are voluntary additional services by Olsberg and are only valid for the territory of the Federal Republic of Germany. Wear parts and elements affected by wear are defined as: ū...
Page 45 Permissible dimensional deviations (length dimensions, Olsberg is not liable for direct or indirect damage caused by equip- torsion, angularity) are defined there based on the common stan- ment. This also includes room soiling caused by decomposition pro- dards.
Page 46 Product data sheet OSORNO L L/R Energy label Declaration of Performance 6 Product Data Sheet, Energy Label, Declaration of Performance Product Data Sheet We reserve the right to make technical changes...
Page 47 Product data sheet OSORNO L L/R Energy label Declaration of Performance Energy label We reserve the right to make technical changes...
Page 48 Product data sheet OSORNO L L/R Energy label Declaration of Performance We reserve the right to make technical changes...
Page 49 Product data sheet OSORNO L L/R Energy label Declaration of Performance We reserve the right to make technical changes...
Page 50 Remarques sur la notice de montage/d‘utilisation 3.3 Remise en service Cette notice de montage et d‘utilisation Olsberg est un élément es- 3.4 Réaction en cas de feu de cheminée sentiel du poêle à bois Olsberg et doit être conservée soigneuse- 3.5 Remarques particulières...
Page 51 écrite ● N‘utilisez jamais de liquides inflammables tels que de l‘essence, d‘Olsberg peuvent entraîner des dommages et des risques. De telles opé- des huiles de lampe de type essence, du pétrole, des allume- rations sont interdites et entraînent l‘annulation des droits de garantie !
Page 52 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 2 Instructions de montage (pour l‘entreprise spécialisée) 2.1 Livraison / Contenu de la livraison 2.2 Outils nécessaires Le poêle se compose d‘au moins 2 unités d‘emballage, l‘appareil de L‘entreprise spécialisée détermine les outils et matériaux nécessaires base et l‘habillage.
Page 53 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 2.4 Données techniques Humidité de l‘air et température ambiante ū ū Le poêle est conçu pour fonctionner dans des pièces d‘habitation Puissance thermique nominale (kW) présentant un taux d‘humidité normal et des températures ambi- Puissance thermique rendue dans la pièce (kW)
Page 54 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée Ajustement de la hauteur du poêle à l‘aide des pieds réglables 2.6 Montage ● Ajustez la hauteur de l‘appareil sur son lieu d‘installation à l‘aide des pieds réglables avant de le raccorder ! Détermination du lieu d‘installation...
Page 55 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 2.7 Montage des habillages (acier et pierre) ● Utilisez exclusivement le kit d‘habillage d‘origine ! ● Commencez à chaque fois par les éléments inférieurs ! ● ● Fig. 2.7 Évacuation des fumées par le haut...
Page 56 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 2.8 Insérer les éléments PowerBloc (accessoires, en option) Fig. 2.12 Monter les habillages du bas Fig. 2.14 Powerbloc Description du montage des panneaux de che- minée (option) ➜ Notice de montage séparée 78-4641-6166 Fig.
Page 57 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 2.9 Vérification du montage et du fonctionnement 2.11 Remise à l‘utilisateur ● Vérifiez que le montage a été entièrement réalisé (contrôle visu- ● Une fois le montage terminé, expliquez à l‘utilisateur final de el) ! l‘appareil :...
Page 58 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée 3 Mode d‘emploi (pour l‘utilisateur) Avant l‘utilisation Remarques ! Le bois fraîchement coupé présente un taux ● Veillez à ce qu‘aucun objet en matière inflammable ne se trouve ni d‘humidité très élevé et brûle donc très mal. En plus de son ne soit déposé...
Page 59 Instructions de montage OSORNO L L/R pour l‘entreprise spécialisée ● Ouvrez la chambre de combustion ! ● Avant d‘allumer, vérifiez qu‘aucun objet inflammable n‘a été dé- posé sur le poêle ! ● Ouvrez complètement le clapet d‘air comburant ! ● Placez une petite quantité de bois de chauffage avec, par-des- sus, du matériel d‘allumage (cubes allume-feux et petit bois sec)
Page 60 Mode d‘emploi OSORNO L L/R pour l‘utilisateur Position du clapet d‘air comburant Chauffage Avant de placer le combustible ● Pensez à vide le cendrier ou le foyer à temps ! Dans le cas contraire, vous risquez d‘obstruer l‘arrivée d‘air com- burant et/ou d‘endommager la grille.
Page 61 Mode d‘emploi OSORNO L L/R pour l‘utilisateur ● Lors du rechargement, ouvrez lentement la porte du foyer afin Habillages que les gaz et fumée de chauffage peuvent ne s‘échappent pas ! Les habillages ne doivent pas être surchauffés, au risque de faire ap- paraître des fissures dans leur matériau.
Page 62 Mode d‘emploi OSORNO L L/R pour l‘utilisateur 3.6 Dépannage et résolution de problèmes - et si... ? Problème Cause possible Résolution ● Contactez une entreprise spécialisée ! Le tirage du poêle ne s'effectue pas ū Y a-t-il une fuite au niveau de la cheminée correctement !
Page 63 Mode d‘emploi OSORNO L L/R pour l‘utilisateur Fig. 3.7 Nettoyage par l‘utilisateur - Aperçu des produits de nettoyage autorisés/non autorisés - Ouverture de la vitre de la porte de la chambre de combustion 3.8 FAQ - vos questions les plus fréquentes Votre question Réponse (Olsberg)
Page 64 Entretien et maintenance OSORNO L L/R par l‘entreprise spécialisée 4 Entretien et maintenance Entretien et maintenance par l‘entreprise spécialisée (au moins une fois par an) Action requise À quelle Comment ? Avec quel matériel ? fréquence ? Ouvrez la vitre de la porte de la chambre de combusti- si besoin aspirateur à...
Page 65 Entretien et maintenance OSORNO L L/R par l‘entreprise spécialisée Fig. 4.3 Installation du foyer à grille Fig. 44 Ouverture de la grille à l‘aide de la poignée Sous réserve de modifications techniques...
Page 66 Olsberg dûment rempli. En out- neufs. re, pendant les périodes de garantie, les demandes de service après- Les obligations du distributeur découlant du contrat de vente...
Page 67 Unité commerciale Ingénierie thermique Habillages en céramique Dans les cas de reprise de marchandises, Olsberg est en droit de fai- L‘ensemble des céramiques des produits Olsberg est fabriqué con- re valoir les droits suivants en matière de cession d‘usage et de dép- formément aux directives de qualité...
Page 68 Fiche technique produit OSORNO L L/R Étiquette énergétique Déclaration des performances 6 Fiche technique produit, étiquette énergétique, déclaration des performance Fiche technique produit Sous réserve de modifications techniques...
Page 69 Fiche technique produit OSORNO L L/R Étiquette énergétique Déclaration des performances Label énergétique Sous réserve de modifications techniques...
Page 70 Fiche technique produit OSORNO L L/R Étiquette énergétique Déclaration des performances Sous réserve de modifications techniques...
Page 71 Fiche technique produit OSORNO L L/R Étiquette énergétique Déclaration des performances Sous réserve de modifications techniques...
Page 72 Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques...
Page 73 OSORNO L L/R Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques...
Page 74 Olsberg GmbH Hüttenstraße 38 59939 Olsberg T +49 2962 805-0 F +49 2962 805-180 kaminofen@olsberg.com olsberg.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Osorno l r