Manuels Connexes pour Tristar SA-1125
Sommaire des Matières pour Tristar SA-1125
- Page 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare SA-1125...
- Page 3 Brownie maker • All repairs should be made by a competent qualified repair service(*). Dear customer, • Make sure that the appliance is stored in a dry environment. Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. • It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times, Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make because it comes into direct contact with food.
- Page 4 Instruction manual BeFoRe The FIRST uSe contact with the hot parts of the appliance. Do not place the appliance underneath or close to curtains, window coverings etc. • Remove all packaging of the device. • Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance. •...
- Page 5 Brownie maker hINTS Preparation 1. Break the chocolate into pieces. Melt the chocolate and the butter in a • The brownie mixture should be fairly thick, but fluid enough to drop small saucepan on low heat. Stir regularly. off a spoon. 2.
- Page 6 • Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed.
- Page 7 Brownie maker GuIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The eNVIRoNMeNT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
- Page 8 Gebruiksaanwijzing • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde Geachte klant, dienst(*). Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats. gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit •...
- Page 9 Brownie maker VooR heT eeRSTe GeBRuIK • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen, • Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. raambekleding enz. •...
- Page 10 Gebruiksaanwijzing TIPS Bereiding 1. Breek de chocolade in stukken. Smelt de chocolade en de boter in een • Het deeg moet vrij stevig zijn, maar wel vloeibaar genoeg om van een kleine pan met dikke bodem op laag vuur. Roer regelmatig. lepel af te druipen.
- Page 11 Voor vervolgschade • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.
- Page 12 Gebruiksaanwijzing aaNWIJZINGeN TeR BeScheRMING VaN heT MIlIeu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop.
- Page 13 Machine à brownies • Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de Cher client, réparation qualifié agréé (*). Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec. ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de •...
- Page 14 Mode d’emploi aVaNT la PReMIèRe uTIlISaTIoN • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre • Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil. pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil.
- Page 15 Machine à brownies aSTuceS Préparation 1. Découpez le chocolat en morceaux. Mélangez le chocolat et le beurre • Le mélange de préparation des brownies doit être assez épais mais dans une petite casserole à feu doux. Remuez régulièrement. aussi assez liquide pour être déposé avec une cuillère. 2.
- Page 16 • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies.
- Page 17 Machine à brownies DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De l’eNVIRoNNeMeNT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.
- Page 18 Bedienungsanleitung • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Sehr geehrter Kunde, Reparaturzentrum durchgeführt werden(*). Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät •...
- Page 19 Brownie Maker VoR DeM eRSTeN GeBRauch • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in • Entfernen Sie die Verpackung des Gerätes. direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie •...
- Page 20 Bedienungsanleitung hINWeISe • 1/2 Teelöffel Salz • 4 Eier (mittlere Größe) • Die Brownie-Mischung sollte recht dick aber flüssig genug sein, um sich von einem Löffel zu lösen. • Wenn Sie fertig sind, stapeln Sie die Brownies nicht aufeinander, da sie ZuBeReITuNG sonst weich werden.
- Page 21 GaRaNTIe • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten • Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum aufgrund von: (Quittung). o Herunterfallen des Geräts.
- Page 22 Bedienungsanleitung uMWelTSchuTZRIchTlINIeN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt.
- Page 23 Máquina para hacer brownie • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. Estimado cliente, • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea momento porque entra en contacto directo con los alimentos. atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor •...
- Page 24 Manual de usuario aNTeS De uTIlIZaR PoR PRIMeRa VeZ las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. • Retire todo el material de embalaje del aparato. • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. •...
- Page 25 Máquina para hacer brownie ReceTa • En caso de que su aparato de preparación de bizcochos de chocolate no produzca los resultados deseados, podrían existir numerosos Receta para bizcochos de chocolate básicos motivos. En el apartado de "consejos" encontrará una serie de De 16 a 20 piezas recomendaciones muy útiles.
- Page 26 • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se pago correspondiente. producen daños derivados.
- Page 27 Máquina para hacer brownie NoRMaS De PRoTeccIóN Del MeDIoaMBIeNTe Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
- Page 28 Manual de utilizador • Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado Estimado cliente, e competente (*). Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este •...
- Page 29 Máquina de Brownies aNTeS Da PRIMeIRa uTIlIZação • Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em • Retire todas as embalagens do aparelho. contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o •...
- Page 30 Manual de utilizador DIcaS Preparação 1. Parta o chocolate aos bocados. Derreta o chocolate e a manteiga numa • O preparado para brownies deve ser bem grosso, mas fluído o pequena frigideira em lume brando. Mexa regularmente. suficiente para cair de uma colher. 2.
- Page 31 Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o não será responsável.
- Page 32 Manual de utilizador oRIeNTaçõeS PaRa a PRoTecção Do MeIo aMBIeNTe Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
- Page 33 Urządzenie do wypieku brownie wykwalifikowanego naprawa(*). Drogi kliencie, • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej styka się...
- Page 34 Instrukcja obsługi PRZeD PIeRWSZyM użycIeM • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami • Należy usunąć wszystkie elementy opakowania urządzenia. innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i •...
- Page 35 Urządzenie do wypieku brownie WSKaZóWKI Przygotowanie 1. Połam czekoladę na kawałki. Rozpuść czekoladę i masło w niewielkim • Ciasto na brownie powinno być dosyć gęste, ale na tyle płynne, aby rondlu; wybierz niskie ustawienie palnika. Regularnie mieszaj. skapywało z łyżki. 2.
- Page 36 „w miejscu zakupu”. • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w z dniem jego zakupu (odbioru). wyniku: • Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.
- Page 37 Urządzenie do wypieku brownie WyTycZNe W ZaKReSIe ochRoNy śRoDoWISKa Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę...
- Page 38 Manuale utente • E assolutamente necessario pulire l’apparecchio prima che esso venga Caro cliente, in contatto con gli alimenti. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché...
- Page 39 Macchina per fare il folletto buono PRIMa Del PRIMo uTIlIZZo • Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. • Rimuovere l’imballo. • Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e • Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia).
- Page 40 Manuale utente coNSIGlI Preparazione 1. Spezzettare la cioccolata. Sciogliere la cioccolata e il burro in un • L’impasto per brownies deve esserer abbastanza spesso ma pentolino a fuoco basso. Mescolare regolarmente. sufficientemente fluido da colare da un cucchiaio. 2. Togliere la pentola dal fuoco quando la cioccolata é completamente fusa. •...
- Page 41 Tristar non è pagamento dei costi previsti. responsabile per qualsiasi danno conseguente. • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. •...
- Page 42 Manuale utente lINee GuIDa PeR la PRoTeZIoNe aMBIeNTale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante.
- Page 43 Browniemaskin • Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den Käre kund, kommer i direkt kontakt med livsmedel. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med noga så...
- Page 44 Användare INNaN FöRSTa aNVäNDNINGeN • Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar. • Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten • Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten. och bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken). •...
- Page 45 Browniemaskin TIPS Tillagning 1. Bryt chokladen i bitar. Smält chokladen och smöret i en liten kastrull på • Browniedegenska vara ganska tjock, men tillräckligt flytande för att låg värme. Rör om regelbundet. kunna droppa från en sked. 2. Ta bort kastrullen från värmen när chokladen har smält helt. •...
- Page 46 Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: med kvittot. o Att apparaten har fallit ned •...
- Page 47 Browniemaskin RIKTlINJeR FöR SKyDDaNDe aV MIlJöN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas.
- Page 48 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands SA-1125 www.tristar.eu...