Manuels Connexes pour ABB 8230 Série
Sommaire des Matières pour ABB 8230 Série
- Page 1 Analyseurs de fluorure, d'ammoniaque, de Manuel d'utilisation IM/8230–F_11 nitrate et de chlorure Série 8230...
-
Page 2: L'entreprise
Stonehouse, R.U. incorporer les toutes dernières technologies. Le laboratoire d’étalonnage UKAS n°0255 fait partie des dix usines d’étalonnage de débit gérées par ABB, ce qui illustre clairement les efforts consentis par l’entreprise en matière de qualité et de précision. 0255 Sécurité... -
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Page Page INTRODUCTION ..............2 10.9 Alarme échec de l’étalonnage ......... 29 Emplacement et fonction des 10.9.1 Valeur de pente juste en-dessous principaux composants ..........2 de la valeur minimale ......29 10.9.2 Valeur de pente extrêment anormale ..29 INSTALLATION .............. -
Page 4: Introduction
à des intervalles prédéterminés via des électrovannes pilotées par le microprocesseur. Une telle formation peut être assurée par la société ABB Kent-Taylor ou l’un de ses représentants ; elle peut être dispensée dans les locaux Le coffret Électronique se compose d’un module Microprocesseur des utilisateurs ou dans les locaux de notre usine de Stonehouse. -
Page 5: Installation
1 kit de sondes d’ammoniac erreurs de mesure, il convient d’utiliser un filtre adéquat tel que 1 kit de pièces de rechange l’ultrafiltre 9380 ou 9381 de ABB Kent-Taylor). 2.4 Montage – Fig. 2.1 Analyseur de nitrate EIL8236 1 flacon de réactif L'analyseur se compose d’un boîtier en plastique moulé... -
Page 6: Raccordements Et Connexions
3 RACCORDEMENTS ET CONNEXIONS 3.1 Raccordements des tuyaux d’échantillonnage – Fig.3.1 Les connexions électriques externes sont réalisées au niveau du Les raccordements des tuyaux d’entrée et de sortie se trouvent tous boîtier de raccordement, l’interface série en option se raccordant deux sur la partie inférieure du boîtier. -
Page 7: Reglage
4 RÉGLAGE 4 RÉGLAGE… 4.1 Boîtier de raccordement des fils électriques ✶ Remarque. utilisateur – Fig. 4.1 Les interrupteurs Marche/Arrêt de l’alimentation et de la pompe se trouvent sur la droite du boîtier de raccordement. Sur les a) Retirer le couvercle du boîtier de raccordement. analyseurs EIL8231 et EIL8236, le commutateur de la pompe active également l’unité... -
Page 8: Module Microprocesseur
…4 RÉGLAGE 4.2 Module Microprocesseur – Figs 4.2 et 4.3 Les flacons de solutions étalons se trouvent dans la cavité à a) Ouvrir le boîtier principal en débloquant les deux serrures sur le gauche de la pompe. Placer les flacons de réactifs sur le sol, en- côté... -
Page 9: Compartiment Analyse Des Liquides
5 COMPARTIMENT ANALYSE DES LIQUIDES 5.1 Fonctionnement – Fig. 5.1 Les électrovannes EV1 et EV2 interviennent durant la procédure L’agencement du compartiment d’analyse des liquides est représenté d’étalonnage automatique pour introduire les solutions étalons à titre indicatif. Pour des informations spécifiques, voir la Section 11. primaire et secondaire contenues dans les flacons. -
Page 10: Compartiment Électronique
6 COMPARTIMENT ÉLECTRONIQUE 6.1 Disposition des composants électroniques – 6.3 Module Microprocesseur – Fig. 6.2 Fig. 6.1 Le module Microprocesseur effectue le traitement des entrées Le compartiement Électronique se compose de deux parties analogiques et la génération de sortie de courant et des alarmes ; il distinctes : comprend également le microprocesseur et l’interface série (si elle est installée). -
Page 11: Commandes En Face Avant
6 COMPARTIMENT ÉLECTRONIQUE 6.4 Commandes en face avant – Fig. 6.2 6.5 Affichages – Fig. 6.2 Les commandes de programmation consistent en huit touches à L’analyseur comprend deux affichages fluorescents bleus, sous vide : effleurement. Ces touches se trouvent derrière une porte articulée située en-dessous de l’affichage s’ouvrant au moyen d’une serrure à... -
Page 12: Programmation
7 PROGRAMMATION... -
Page 13: Fonctionnement Normal
7 PROGRAMMATION… 7.2 Pages de programmation 7.1 Fonctionnement normal Une pression sur la touche provoque l’affichage d’une série de En fonctionnement normal (Page Opérateur 1), l’affichage à matrice pages de programmation. La saisie non autorisée de paramètres ou de points inférieur indique l’unité de mesure, la valeur en millivolts, la de valeurs est refusée sur chaque page par un code de sécurité... -
Page 14: Page Opérateur 1
…7 PROGRAMMATION 7.2.1 Page Opérateur 1 Les valeurs affichées à la Page Opérateur 1 ne peuvent être que consultées et ne peuvent pas être modifiées. Unités de mesure (Unités de concentration) Les unités de mesure s’affichent, ex. Ammoniac ppm. Appuyer pour passer au paramètre suivant. Sortie du capteur Millivolts •... - Page 15 7 PROGRAMMATION… 7.2.2 Page Opérateur 2 Pour accéder à la page Étalonnage manuel, appuyer sur la touche Cal. Validation d’étalonnages automatiques Valid étal auto Sélectionner ‘Oui’ pour activer ou ‘Non’ pour désactiver les étalonnages automatiques. Mémoriser. Entrée Appuyer pour passer au paramètre suivant. Etal Solution étalon ionique 1 SEQUENCE ETAL MANUELS...
-
Page 16: Page Opérateur 2
…7 PROGRAMMATION …7.2.2 Page Opérateur 2 (suite de la page précédente) Réussite de l’étalonnage Réussite étal La procédure d’étalonnage s’est déroulée normalement. Echec de l’étalonnage (pente) Echec étal (pente) L'analyseur n’a pas réussi à obtenir une valeur de pente adéquate durant l’étalonnage. La valeur de pente requise est comprise entre 80 et 110 % pour les analyseurs de fluorure et d’ammoniac, et entre 70 et 110 % pour l'analyseur de nitrate. -
Page 17: Page Configuration De L'entrée
7 PROGRAMMATION… 7.2.4 Page Configuration de l’entrée CONFIGURATION ENTREE En-tête de page Appuyer pour passer au paramètre suivant °C Temp contrôle – – – • Température de contrôle ° ° Entrer la température de régulation souhaitée entre 30 et 45 , par incréments de 0,1 Entrée Mémoriser. -
Page 18: Page Sortie Courant
…7 PROGRAMMATION 7.2.5 Page Sortie courant La sortie courant est affectée à la concentration en ions, mais n’est opérationnelle que si les modules de sortie associés sont installés (voir Fig. 4.3 à la page 6). Se reporter à la Section 4.3 pour déterminer la ou les sorties devant être programmées. En-tête de page. -
Page 19: Attente Étal Sur S2
7 PROGRAMMATION… Suite de la page précédente Mise en attente de l’étalonnage sur la sortie 2 Attente étal sur S2 La sortie courant 2 peut être, si nécessaire, maintenue durant l’étalonnage. Sélectionner ‘OUI’ ou ‘NON’. Entrée Mémoriser. Appuyer pour passer au paramètre suivant. Loi régissant la sortie 2 Loi pour S2 La sortie courant 2 peut être soit logarithmique, soit linéaire. - Page 20 …7 PROGRAMMATION …7.2.5 Page Sortie courant (suite de la page précédente) Sortie courant - Test zéro L’analyseur transmet automatiquement un signal de test du zéro de la sortie courant. Courant test zéro Exemple – Pour une plage de sortie 4 - 20 mA, un signal 4 mA est transmis. Appuyer pour passer au paramètre suivant.
-
Page 21: Page Configuration Des Alarmes
7 PROGRAMMATION… 7.2.6 Page Configuration des alarmes La sortie relais et les diodes d’alarmes peuvent être affectées à la concentration en ions ou désactivées. REGLAGE ALARMES En-tête de page. Appuyer pour passer au paramètre suivant. Activation de l’alarme A1 Validation A1 Sélectionner ‘YES’... -
Page 22: Reglage Horloge
…7 PROGRAMMATION … 7.2.6 Page Configuration des alarmes (suite de la page précédente) Point consigne A1 – – – – Point de consigne de l’alarme A1 • Entrer la valeur du point de consigne souhaitée dans la plage d’entrée. Mémoriser. Entrée Appuyer pour passer au paramètre suivant. -
Page 23: Page Configuration De L'horloge
7 PROGRAMMATION… 7.2.7 Page Configuration de l’horloge En-tête de page. REGLAGE HORLOGE Appuyer pour passer au paramètre suivant. Régler horloge? Réglage de l’horloge en temps réel Sélectionner ‘YES’ pour régler l’horloge ou ‘NO’ dans le cas contraire. Mémoriser. Entrée Appuyer pour passer au paramètre suivant. Sélectionner année –... - Page 24 …7 PROGRAMMATION …7.2.7 Page Configuration de l’horloge (suite de la page précédente) Sélectionner minutes – – Sélection des minutes Sélectionner les minutes appropriées. Mémoriser. Entrée Appuyer pour passer au paramètre suivant. Clignotant JJ:MM:AA Date d’étalonnage (jour du mois) Date étal Spécifier le jour où...
- Page 25 7 PROGRAMMATION… Suite de la page précédente. Intervalle d’étalonnage Interv étal – Jours Sélectionner l’intervalle souhaité entre deux étalonnages automatiques en partant de la date d’étalonnage (6 heures, 12 heures ou 1 à 7 jours en incréments d’un jour). Mémoriser. Entrée Retour au début de la Page Configuration de l’horloge.
-
Page 26: Page Code Utilisateur Étalonnage
…7 PROGRAMMATION 7.2.8 Page Code utilisateur étalonnage Ce code utilisateur est nécessaire pour accéder aux . Le code d’accès peut, Pages Configuration de la température de régulation Étalonnage si nécessaire, être modifié à la ( voir page 32). Page Étalonnage Code utilisateur étalonnage Etal code util 00000... -
Page 27: Étalonnage
8 ÉTALONNAGE 9 PROCÉDURES D’ARRÊT 8.1 Séquence d’étalonnage 9.1 Arrêt de courte durée L’étalonnage l'analyseur s’effectue remplaçant L'analyseur peut rester hors alimentation électrique pendant 24 séquentiellement l’échantillon par deux solutions étalons dont la heures au plus sans effet dommageable. Lorsque l’analyseur est concentration en ions connue. -
Page 28: Maintenance
10 MAINTENANCE 10.1 Maintenance périodique e) Jeter l’ancien réactif et les solutions étalons. Nettoyer Le programme de maintenance ci-après est donné à titre indicatif soigneusement les flacons avant de les remplir à nouveau de uniquement. Comme l'analyseur a été conçu pour couvrir une vaste solutions fraîches (voir la Section 11F.2, 11A.2 ou 11N.2). -
Page 29: Pompe Péristaltique
10 MAINTENANCE… 10.3 Pompe péristaltique – Fig. 10.1 Remarque. Il est recommandé de remplacer les tuyaux et les cabestans de la Les bondes ont pour fonction de fixer le tuyau de la pompe pompe fournis avec le kit de pièces de rechange après un an lorsqu’il est comprimé... -
Page 30: Remplacement Des Tuyaux
…10 MAINTENANCE 10.4 Remplacement des tuyaux 10.6 Messages d’erreur liés au module Microprocesseur Tous les rechanges indiqués figurent dans le kit des pièces de rechange. L’analyseur inclut une fonction d’auto-diagnostic automatique pour la détection des erreurs d’entrée et de sortie. Si une erreur de ce type se a) Dans le cadre d’un stockage de courte duréer, retirer les capteurs produit, l’un des messages d’erreurs décrit ci-dessous apparaît sur (voir la Section 11F.3, 11A.3 ou 11N.3). -
Page 31: Alarme Hors Service
10 MAINTENANCE… 10.7 Alarme Hors service 10.9 Alarme Échec de l’étalonnage Ce signal de sortie du relais d’alarme est un relais normalement excité Un étalonnage est réputé insatisfaisant après un étalonnage en deux qui se désexcite dans les circonstances suivantes : points si la valeur de pente calculée est inférieure à... -
Page 32: Nettoyage Des Tuyaux D'échantillonnage
Avant de les nettoyer, retirer les capteurs comme pour un analyseurs et éventuellement les ultrafiltres ABB Kent-Taylor stockage de courte durée (voir la Section 11F.3.3., 11A.3.3 ou associés. Si cette croissance s’avère importante, ces algues peuvent 11N.3.3). -
Page 33: Page Configuration De La Température De Régulation31
10 MAINTENANCE… 10.13 Page Configuration de la température de régulation Les paramètres figurant sur cette page sont prédéfinis en usine et ne devraient nécessiter aucune modification. En-tête de page. REGLAGE TEMP CONTROLE Appuyer pour passer au paramètre suivant. Temps de cycle Temps de cycle La durée du cycle peut être réglée à... -
Page 34: Page Étalonnage Électrique
…10 MAINTENANCE 10.14.3 Page Étalonnage électrique En-tête de page. ETALONNAGE Appuyer pour passer au paramètre suivant. Entrée de zéro en millivolts Zéro en mV – – – – Régler la source de tension sur – 400 mV. Régler l’affichage sur ‘–400’ mV. Entrée Mémoriser. - Page 35 10 MAINTENANCE… Suite de la page précédente. Sélection d’un courant de zéro pour la sortie 1 Zéro pour S1 L’analyseur transmet un signal Zéro ; en présence d’une plage de sortie 4 - 20 mA, le signal transmis est 4 mA. Régler l’affichage du milliampèremètre au niveau de courant minimum pour la sortie 1, à...
- Page 36 …10 MAINTENANCE …10.14.3 Page Étalonnage électrique Suite de la page précédente. Temps d’étalonnage 1 Temps étal 1 – –m La valeur affichée est préréglée en usine et ne doit pas être modifiée. Appuyer pour passer au paramètre suivant. Temps d’étalonnage 2 Temps étal 2 –...
-
Page 37: Analyseur De Fluorure Eil8231
11F ANALYSEUR DE FLUORURE EIL8231 11F.1 Compartiment Analyse – Fig. 11.1 Le schéma ci-dessous représente le principe de circulation d’un analyseur de fluorure EIL8231. Pour la description générale, se reporter à la Section 5. Vers la section du module électronique Palpeur pyrométrique Electrode... -
Page 38: 1.1 Principe De Mesure
…11F ANALYSEUR DE FLUORURE EIL8231 11F.1.1 Principe de mesure – Fig. 11.2 L'analyseur utilise une électrode à membrane sélectrice d’ions fluorure ABB Kent-Taylor en association avec une électrode de référence de calomel. Câble de connexion L’extrémité de détection de l’électrode de fluorure comporte un seul cristal de fluorure de lanthane, il s’agit d’un conducteur ionique au... -
Page 39: Produits Chimiques
11F ANALYSEUR DE FLUORURE EIL8231… 11F.2 Produits chimiques Réactif 2 – En règle générale, le pH des solutions étalons et de l’échantillon doit Si un réactif à base d’acétate de type TISAB (tampon total ionique être supérieur à 5 pH pour éviter la complexion du fluorure avec les d’ajustage de la puissance) est privilégié, le réactif 2 pourra être ions d’hydrogène et inférieur à... -
Page 40: 2.2 Solutions Étalons
…11F ANALYSEUR DE FLUORURE EIL8231 11F.2.2 Solutions étalons 11F.3 Électrode Deux solutions étalons d’une concentration de fluorure appropriée à la plage de mesure sont requises pour le calibrage de l'analyseur. La 11F.3.1. Assemblage meilleure façon de préparer ces solution consiste à diluer une solution mère (1000 mg/l) dans de l’eau très pure. -
Page 41: 3.4 Dysfonctionnement De L'électrode
11F ANALYSEUR DE FLUORURE EIL8231… 11F.3.4 Dysfonctionnement de l’électrode Présence de bulles d’air dans la chambre de mesure La présence de bulles d’air dans la chambre de mesure autour de Valeur de pente juste en-dessous de 80 % - l’extrémité de l’électrode de fluorure et de la sonde de température a) Rechercher la présence de dépôts sur la membrane du cristal. -
Page 42: Analyseur D'ammoniac Eil8232
11A ANALYSEUR D’AMMONIAC EIL8232 11A.1 Compartiment Analyse – Fig. 11.3 Le schéma ci-dessous représente le principe de circulation d’un analyseur d’ammoniac EIL8232. Pour la description générale, se reporter à la Section 5. Il convient de noter que pour un usage dans l’industrie de l’énergie où le niveau de dureté est très bas, le premier réactif (EDTA) n’est pas requis. -
Page 43: 1.1 Principe De Mesure
11A.1.1 Principe de mesure – Fig. 11.4 travers la membrane. À l’état d’équilibre, la concentration en L'analyseur utilise une sonde d’ammoniac ABB Kent-Taylor. Cette ammoniac dans le film de la solution de remplissage entre la sonde contient une électrode en verre de mesure du pH, dont la membrane de la sonde et celle de l’électrode de verre est égale à... -
Page 44: Produits Chimiques
…11A ANALYSEUR D’AMMONIAC EIL8232 11A.2 Produits chimiques 11A.2.2 Solutions étalons Ni le contenu en ions d’ammonium ni celui en ammoniac total ne peut Deux solutions étalons de concentration connue appropriées à la être mesuré directement dans un échantillon non traité étant donné plage de mesures sont requises pour l’étalonnage de l'analyseur. -
Page 45: Sonde
11A ANALYSEUR D’AMMONIAC EIL8232… g) Taper sur l’extrémité de la sonde avec le doigt pour déloger les 11A.3 Sonde bulles d’air éventuellement coincées entre l’extrémité de l’électrode en verre et la membrane. Visser l’électrode en verre en 11A.3.1 Assemblage lui imprimant à nouveau quatre tours jusqu’à ce qu’elle affleure, puis visser d’un tour ±... -
Page 46: 3.3 Stockage De La Sonde
…11A ANALYSEUR D’AMMONIAC EIL8232 11A.3.3 Stockage de la sonde 11A.3.4 Dysfonctionnement de la sonde Si la sonde est laissée dans l'analyseur, circulation arrêtée, la solution de remplissage interne deviendra plus concentrée car l’eau Solution de remplissage interne s’évaporera à travers la membrane. Le signal de sortie de la sonde La solution de remplissage interne contient un indicateur coloré... -
Page 47: 3.5 Maintenance Générale De La Sonde
11A ANALYSEUR D’AMMONIAC EIL8232… 11A.3.5 Maintenance générale de la sonde c) Acide nitrique (NHO ), 25 % vol./vol. 200 ml. Vieillissement de l’électrode en verre – Verser avec précaution 50 ml d’acide nitrique concentré de qualité Après plusieurs mois d’utilisation de la sonde, les performances de analytique, 1,42 s.g., dans 150 ml d’eau distillée en mélangeant l’électrode de verre peuvent finalement se détériorer en raison de son continuellement. -
Page 48: Analyseur De Nitrate Eil8236
11N ANALYSEUR DE NITRATE EIL8236 11N.1 Compartiment Analyse – Fig. 11.6 Le schéma ci-dessous représente le principe de circulation d’un analyseur de nitrate EIL8236. Pour la description générale, se reporter à la Section 5. Vers la section du module électronique Palpeur pyrométrique Electrode... -
Page 49: 1.1 Principe De Mesure
11N ANALYSEUR DE NITRATE EIL8236… 11N.1.1 Principe de mesure – Fig. 11.7 La plage de mesures peut être définie comme étant l’une quelconque L'analyseur utilise une électrode de nitrate de sélection d’ions en de deux décades de concentration consécutives comprises entre 0,2 association avec une électrode de référence de sulfate de mercure. -
Page 50: Produits Chimiques
étalon lors de chaque cycle d’étalonnage; la consommation en Remarque. solutions étalons dépend également de la fréquence à laquelle ce Des bouteilles de solution sont disponibles auprès de ABB Kent- cycle est effectué. Taylor – voir Section 12. 11N.2.1 Réactifs Dissoudre 21,5 (±0,5) g de phosphate di-hydrogène de potassium de... -
Page 51: Électrode
11N ANALYSEUR DE NITRATE EIL8236… 11N.3 Electrode Remarque. 11N.3.1 Assemblage L’électrode ne fonctionnera au maximum de ses performances L'analyseur est fourni avec un corps d’électrode, une électrode que lorsqu’elle sera utilisée dans une solution de nitrate interne et un kit de remise à neuf. Ces unités doivent être assemblées mélangée, pendant 2 à... -
Page 52: 3.3 Stockage De L'électrode
…11N ANALYSEUR DE NITRATE EIL8236 11N.3.3 Stockage de l’électrode 11N.3.4 Dysfonctionnement de l’électrode Courte durée Valeur de pente juste en-dessous de 80% – L’électrode de sélection d’ion de nitrate peut être conservée à sec ou –1 immergée dans une solution de nitrate dilué de 100 mgl , par a) S’assurer de l’absence de dépôts de surface sur la membrane de exemple, lorsqu’elle n’est pas utilisée. -
Page 53: 3.5 Remise À Neuf De L'électrode
11N ANALYSEUR DE NITRATE EIL8236 11N.3.5 Remise à neuf de l’électrode a) Retirer l’électrode interne, essuyer son extrémité avec un mouchoir en papier et laver la solution de remplissage gélifiée avec de l’eau distillée. Avertissement. RESPECTER LES PRESCRIPTIONS DE L’AVERTISSEMENT CI-DESSUS LORS DE LA MANIPULATION DU MÉTHANOL ET DE LA SOLUTION ÉCHANGEUSE D’IONS. -
Page 54: Liste Des Pièces De Rechange
12 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 12.1 Consommables Référence Désignation 8231 8232 8236 8230 020 Kit de pièces de rechange comprenant tuyaux de pompe, cabestans de pompe, tuyauterie, raccords de tuyaux et joints toriques, etc. Consommables non inclus dans le kit précité 8002 240 Solution de remplissage interne pour la sonde d’ammoniac —... -
Page 55: Pièces De Rechange Stratégiques
12 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 12.3 Pièces de rechange stratégiques Référence Désignation 8231 8232 8236 8061 865 Pot à niveau constant 8061 864 Interrupteur à flotteur – ‘Manque échantillon’ 0232 033 Moteur du mélangeur-agitateur — 0232 069 Moteur de la pompe 8035 870 Accouplement moteur de la pompe 0216 244... -
Page 56: Caractéristiques Techniques
13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Gamme : Configurable par l’utilisateur sur deux décades de concentration consécutives comprises entre 0,05 et 5000 mg/l en fonction du paramètre mesuré. ± 2 % de la lecture. Répétabilité : ± 3 % de la lecture. Reproductibilité : Temps de réponse : Inférieur à... - Page 57 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Rétention des données programmables : 3 années. Etalonnage : Entièrement automatique en deux points, plus déclenchement manuel sur demande. Maintenance de routine : Toutes les mois : Remplir les flacons de réactifs, nettoyer le circuit. Tous les ans : Remplacer les tuyaux de la pompe et la tuyauterie et les cabestans de la pompe.
- Page 58 NOTES...
-
Page 59: Assistance Clients
– Agro-alimentaire et boissons France – Manufacturières – Métaux et minéraux ABB ENTRELEC – Pétrole, gaz et pétrochimie Tél : +33 1 64 86 88 00 – Industries du papier Fax : +33 1 64 86 88 80... - Page 60 Poursuivant une politique d'amélioration continue de ses ABB propose l'expertise de ses services des Ventes et produits, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis les d'Assistance Client dans plus de 100 pays répartis dans le présentes caractéristiques. monde entier Imprimé...