Publicité
de Bewahren Sie die Anleitung sicher auf. en Store the manual in a safe place. fr Conservez le manuel dans un endroit sûr.
it Conservare il manuale in un luogo sicuro. es Guarde el manual en un lugar seguro. pt Guarde o manual num lugar seguro.
el Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος. nl Bewaar de handleiding op een veilige plek. sv Förvara manualen på ett säkert
ställe. fi Säilytä opas turvallisessa paikassa. no Lagre brukerveiledningen på et trygt sted. da Opbevar manualen på et sikkert
sted. cs Uložte manuál na bezpečném místě. ru Храните данное руководство в надежном месте. kk Нұсқаулықты қауіпсіз
жерде сақтаңыз. hu Őrizze meg a kézikönyvet. pl Instrukcję obsługi przechowywać w bezpiecznym miejscu. sk Manuál
uschovajte na bezpečnom mieste. sl Priročnik shranite na varnem mestu. tr Kılavuzu güvenli bir yerde saklayın. hr Pohranite
priručnik na sigurnom mjestu. ro Păstraţi manualul într-un loc sigur. bg Съхранявайте ръководството на сигурно място.
et Hoidke juhendit kindlas kohas. lt Instrukciją laikykite saugioje vietoje. lv Turiet rokasgrāmatu drošā vietā. sr Čuvajte
priručnik na bezbednom mestu. uk Зберігайте цю інструкцію у надійному місці. ja 取扱説明書はなくさないように保管してく
ださい。
de Das im Produkt verbaute Lichtleitermodul dient in Verbindung mit hoch sichtbarer Warnschutzkleidung zur Verbesserung der
Sichtbarkeit in dunkler Umgebung ohne zusätzliche Lichtquelle die die retroreflektierende Eigenschaft der Reflexstreifen aktiviert.
Die LED dieses Produktes ist nicht ersetzbar. Wenn die LED das Lebensdauerende erreicht hat, ist das gesamte Produkt zu
ersetzen. Die Produktlebensdauer L70B50 (50% der Lichtmodule können bis zu 70% der ursprünglich spezifizierten Lichtleistung
eines neuen Moduls sinken) beträgt 2.500h und 20 Waschzyklen gemäß der Standardlebensdauer, wie in IEC 62717 erläutert. Die
Abnahme der Lichtleistung hängt von der Verwendung, dem Reinigungsverfahren und den Reinigungsmitteln ab, die die Licht-
emissionsfähigkeit des Lichtleiters beeinträchtigen. en When worn in conjunction with high-visibility clothing, the optical fibre
module built into the product improves visibility in dark environments without the need for an additional light source to activate
the retroreflective properties of the reflective stripes. This product's LED cannot be replaced. If the LED has reached the end of its
service life, the entire product must be replaced. The product life time L70B50 (50% of the light modules can drop down to 70% of
the initial specified light output of a new module) is 2.500h and 20 washing cycles according to the standard lifetime as explained in
IEC 62717. The decrease of the light output depends on the usage, cleaning procedure and cleaning agents, which degrade the
light emission capability of the light guide. fr Le module à fibre optique intégré au produit est utilisé dans la fabrication de
vêtements de protection et de signalisation haute visibilité afin de mieux les distinguer dans les environnements sombres
dépourvus de source lumineuse supplémentaire destinée à activer la caractéristique rétroréfléchissante des rubans réflecteurs.
La LED de ce produit ne peut pas être remplacée. Si la LED arrive en fin de vie, le produit doit être intégralement remplacé.
La durée de vie du produit L70B50 (la luminosité de 50 % des modules lumineux peut tomber à 70 % de la valeur spécifiée à
l'origine pour un module neuf) s'élève à 2 500 h et 20 cycles de lavage, conformément à la norme de durée de vie CEI 62717.
La diminution de l'intensité lumineuse dépend de l'utilisation, du processus et des produits de nettoyages qui détériorent la
capacité d'émission lumineuse de la fibre optique. it Il modulo di fibre ottiche integrato nel prodotto serve, insieme all'abbiglia-
mento protettivo ad alta visibilità, a rendere più visibile l'utente al buio senza ulteriori sorgenti luminose che attivano la proprietà
catarifrangente delle strisce riflettenti. Il LED di questo prodotto non può essere sostituito. Se il LED è giunto a fine vita di servizio,
l'intero prodotto deve essere sostituito. Il ciclo di vita del prodotto L70B50 (le prestazioni luminose del 50% dei moduli possono
ridursi anche del 70% rispetto a quelle originali di un modulo nuovo) è di 2.500 ore e 20 cicli di lavaggio in base ai parametri
standard, come indicati nella normativa IEC 62717. La riduzione delle prestazioni luminose dipende dall'utilizzo del modulo e
dalla procedura e dagli strumenti impiegati per la pulizia, poiché essi possono pregiudicare il potere emissivo del modulo.
es El módulo del conductor de luz montado en el producto se utiliza junto con ropa de protección altamente visible para
mejorar la seguridad en entornos oscuros sin una fuente de luz adicional que activa la propiedad retrorreflectante de las bandas
reflectantes. El LED de este producto no puede sustituirse. Si el LED ha llegado al fin de su vida útil, debe sustituirse todo el
producto. La vida útil del producto L70B50 (el 50 % de los módulos de luz puede bajar el 70 % la potencia luminosa especifica-
da inicialmente de un nuevo módulo) es de 2500 h y de 20 ciclos de lavado conforme a la vida útil estándar, tal y como explica
la norma IEC 62717. La reducción de la potencia luminosa depende del uso, el proceso de limpieza y los productos de limpie-
za, que afectan a la capacidad de emisión de luz del conductor de luz. pt O módulo de guias de luz integrado no produto visa,
em combinação com vestuário de proteção de alta visibilidade, melhorar a visibilidade em ambientes escuros sem necessidade
de fontes de luz adicionais para ativar as propriedades retrorrefletoras das faixas refletoras. O LED deste produto não pode ser
substituído. Se o LED atingiu o fim de vida útil, todo o produto deve ser substituído. A vida útil do produto L70B50 (50% dos
módulos de luz podem diminuir até 70% da potência de luz originalmente especificada de um módulo novo) é de 2500 h e 20
ciclos de lavagem, em conformidade com a vida útil padrão descrita na norma IEC 62717. A redução da potência de luz
depende da utilização, dos processos de limpeza e dos detergentes utilizados, que prejudicam a capacidade de emissão de luz
da guia de luz. el Η μονάδα φωτοδηγού που είναι τοποθετημένη στο προϊόν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα ευδιάκριτα
ρούχα ασφαλείας για τη βελτίωση της ορατότητας σε σκοτεινό περιβάλλον χωρίς πρόσθετη πηγή φωτός που να ενεργοποιεί την
ανακλαστική ιδιότητα των ανακλαστικών λωρίδων. Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση της λυχνίας LED αυτού του προϊόντος. Εάν η
λυχνία LED έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της, πρέπει να αντικαταστήσετε ολόκληρο το προϊόν. Η διάρκεια ζωής του
προϊόντος L70B50 (η φωτεινότητα του 50% των μονάδων φωτισμού μπορεί να μειωθεί έως και 70% σε σύγκριση με την αρχικά
προδιαγραφόμενη φωτεινότητα μιας καινούργιας μονάδας) είναι 2.500 ώρες και 20 κύκλοι πλύσης σύμφωνα με την τυπική
διάρκεια ζωής, όπως υποδεικνύεται στο πρότυπο IEC 62717. Η μείωση της φωτεινότητας εξαρτάται από τη χρήση, τη διαδικασία
BI_Lichtleiter_0097500209.indd 2
. يرجى االحتفاظ بهذا الدليل في مكان آمنar
30.04.19 14:43
Publicité
