Publicité
Français
Levage/abaissement manuel
Figure 12
^ííÉåíáçå
iÉ=äÉî~ÖÉ=Éí=äÛ~Ä~áëëÉãÉåí=¶=ä~=ã~áå=
åÉ=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
ǨÅÜ~êÖ¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK=
Éteignez le moteur et activez le
frein de stationnement.
Déchargez le plateau à la main.
Tirez le verrou de retenue pour
déverrouillez le plateau.
Soulevez la surface de charge-
ment au moyen de la poignée.
Pour rabaisser le plateau de
chargement, poussez-le vers
le bas. Veillez à ce que le
verrouillage soit correct !
^ííÉåíáçå
kÉ=êçìäÉò=~îÉÅ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=èìD~éê≠ë=
~îçáê=êÉÇÉëÅÉåÇì=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=äD~îçáê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
îÉêêçìáää¨K
Équipement de levage
électrique (option)
Tournez la clé de contact vers la
droite, jusqu'en position, entre
et
.
Soulevez le plateau de
chargement en appuyant sur le
bouton de l'interrupteur de levage
électrique, et maintenez le bouton
enfoncé jusqu'à ce que le plateau
ait atteint la hauteur souhaitée ou
maximale.
Amenez la clé de contact sur la
position
.
Remarque
Un bruit de claquements signale que
le plateau est soulevé à fond.
Le même bruit se fait entendre une
fois qu'il est revenu sur sa position
la plus basse.
Ces claquements se manifestent
aussi lorsque le poids du plateau
dépasse la puissance de levage
offerte par l'équipement de levage
électrique.
Pour faire redescendre le plateau,
appuyez sur la moitié inférieure du
commutateur commandant
l'équipement de levage.
Amenez la clé de contact sur la
position
.
28
Décharger le plateau
^ííÉåíáçå
Ó içêëèìÉ=îçìë=ëçìäÉîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÅÜ~êÖ¨I=ÅÉÅá=Ǩéä~ÅÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
Öê~îáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=mçìê=ÅÉííÉ=
ê~áëçåI=äÉë=êçìÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=
íêçìîÉê=ëìê=ìåÉ=ÄçêÇìêÉ=Éå=éÉåíÉ=çì=
ëìê=íÉêê~áå=áêê¨ÖìäáÉêK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éçáÇë=
Çì=éä~íÉ~ì=ÅÜ~êÖ¨=éçìêê~áí=éêçîçJ
èìÉê=äÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=Çì=
î¨ÜáÅìäÉ=ÉåíáÉêK
Ó rå=éä~íÉ~ì=ÅÜ~êÖ¨=éÉìí=~îçáê=ìå=
éçáÇë=ÅçåëáǨê~ÄäÉK=pá=îçíêÉ=î¨ÜáÅìäÉ=
åÛÉëí=é~ë=Ççí¨=ÇÛìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=
äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=åÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=
ëçìäÉîÉê=¶=ä~=ã~áå=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ÅÜ~êÖ¨ÉK
Ó içêë=Çì=ǨÅÜ~êÖÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=
äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=
ëíçééÉò=áãã¨Çá~í=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=
äÉî~ÖÉ=ëá=äÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí=ÇÉ=äÉî~ÖÉ=
¨ãÉí=ÇÉë=Åä~èìÉãÉåíë=EÑêáÅíáçåFK=
oÉÇÉëÅÉåÇÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ
ãÉåí=Éí=êÉíáêÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=ä~=
ÅÜ~êÖÉ=ÉñŨÇÉåí~áêÉK
Approchez-vous en marche
arrière de la zone de décharge-
ment et serrez le frein de
stationnement. Éteignez ensuite
le moteur.
Abaissez la ridelle arrière.
Déchargez le plateau
A la main,
– Au moyen de l'équipement
de levage.
Remarque
Sur les modèles dotés de l'équipe-
ment de levage électrique, soulevez
le plateau de et redescendez-le
après le déchargement.
Verrouillez la ridelle arrière.
^ííÉåíáçå
kÉ=êçìäÉò=~îÉÅ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=èìD~éê≠ë=
~îçáê=êÉÇÉëÅÉåÇì=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉãÉåí=Éí=äD~îçáê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
îÉêêçìáää¨K
Notice d'instructions
Chargement du plateau
^ííÉåíáçå
Ó rå=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ã~ä=ê¨é~êíá=êÉåÇ=äÉ=
î¨ÜáÅìäÉ=áåëí~ÄäÉK=iÉë=ÅÜ~êÖÉë=åçå=
Ñáñ¨ÉëLãçÄáäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ë¨Åìêáë¨É=éçìê=äÉë=ÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=
ÖäáëëÉêK=fä=Ñ~ìí=ê¨é~êíáê=ìåáÑçêã¨J
ãÉåí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ìK=
p~ Ü~ìíÉìê=Éí=ë~=ä~êÖÉìê=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=íÉääÉë=èìÛÉääÉ=åÉ=Ǩé~ëëÉ=é~ë=
ÇÉë=êáÇÉääÉëK
Avant le chargement, vérifiez que
le plateau de chargement est
verrouillé de manière sûre.
Mettez en place, dessus, toutes
les charge en veillant à ce qu'elles
ne puissent pas glisser.
Ne dépassez pas la capacité de
chargement du plateau autorisée,
soit 480 kg.
Ne transportez pas de charges
dont les dimensions dépassent
celles du plateau de chargement.
Répartissez la matière/le matériel
à transporter uniformément sur la
surface.
Pendant la conduite sur terrain
irrégulier, réduisez la vitesse de
conduite et le poids. Roulez
prudemment lorsque le plateau
est chargé.
Charges tractées –
Exploitation avec la
remorque
^ííÉåíáçå
Ó içêëèìÉ=îçìë=íê~ÅíÉò=ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉëI=êçìäÉò=íçìàçìêë=äÉåíÉJ
ãÉåí=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=éÉêÇêÉ=äÉ=
Åçåíê∑äÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK=
Ó fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íê~ÅíÉê=ä~=
êÉãçêèìÉ=ëìê=íÉêê~áå=éê¨ëÉåí~åí=
ìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=NOBK=
Ó kÛìíáäáëÉò=äÉë=èìÉ=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
êÉãçêèì~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äÉ=
î¨ÜáÅìäÉK
Ne dépassez jamais la charge
maximale remorquée (poids
à vide de la remorque, majoré du
poids de la charge) soit 600 kg
(remorque non freinée) ou
1100 kg (remorque freinée).
Publicité
