Publicité
Notice d'instructions
Fermeture de la ceinture (T)
Figure 1
Cette fermeture sert à recevoir les
ceintures de sécurité/ceintures au
bassin.
Bouchon du réservoir (U)
Figure 1
Ce bouchon sert à obturer
le réservoir de carburant.
Voyant de contrôle
de la bougie (V)
(véhicules à moteur diesel
uniquement)
Figure 1
Il s'allume lorsque le circuit
d'allumage est sous tension, et
s'éteint une fois que la bougie de
préchauffage a atteint la tempéra-
ture requise pour faire démarrer
le moteur (voir «Démarrage du
moteur»).
Starter (W) (option)
(véhicules à moteur à essence
uniquement)
Figure 21
Pour faire démarrer le moteur froid,
tirez le starter.
Plateau de chargement
Figure 12
Avant de soulever le plateau de
chargement, il faut commencer par
le décharger. Détachez le verrou de
retenu et soulevez le plateau de
chargement par la poignée. Un vérin
pneumatique assiste l'opération de
soulèvement. Lorsque le plateau se
trouve en position soulevée,
le moteur devient accessible.
Sur les modèles équipés d'un dispo-
sitif de levage électrique, ce dispo-
sitif peut servir à vider le plateau.
^ííÉåíáçå
kÉ=Ǩé~ëëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=é~ë=
äÉ éçáÇë=ã~ñáãìã=~ÇãáëëáÄäÉ=Çì=
î¨ÜáÅìäÉ=Éí=ä~=éçêí~åÅÉ=ã~ñáã~äÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíK
Interrupteur de levage
électrique du plateau de
chargement (option)
Figure 1
L'interrupteur se trouve sur le côté
droit du tableau de bord, il sert
à soulever et abaisser le plateau
de chargement.
Interrupteur coupant
d'alimentation de la prise
12 V à l'arrière (option)
Figure 1
L'interrupteur se trouve sur le côté
gauche du tableau de bord et sert
à mettre la prise sous et hors
tension.
Interrupteur des éclairages
d'appoint (option)
Figure 21
L'interrupteur se trouve sur le côté
gauche du tableau de bord et sert
à mettre la prise sous et hors
tension.
Utilisation
Veuillez également tenir compte des
consignes figurant dans le manuel
du moteur.
^ííÉåíáçå
a~åë=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ=
ë¨êáÉI=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçJ
äçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=pÉìäë=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Ççí¨ë=
ÇÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëçåí=
~ìíçêáë¨ë=¶=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÛáåí¨J
Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=
îáÖìÉìêI=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=äÛÉñéäçáí~íáçå=
Çì=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK=
`çããÉåÅÉò=é~ê=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê=
ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éå=
îáÖìÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=é~óëI=~áåëá=èìÉ=
ëìê=äÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇáîÉêëK
fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=íçìíÉë=
äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=~ÑѨêÉåíÉë=
¶ äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉI=
Éí ÇÉ äÉë=êÉëéÉÅíÉêK
!
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=
äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=
¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
!
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=
ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíLÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=
Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=
Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=
°îáíÉò íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=
éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=
Çì Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ=
î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=
ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=
ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=
èìá ~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åíK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ÇÛìå=~éé~êÉáä=
¶=ãçíÉìê=Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=ìå=
ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÛáäë=ëÉ=íêçìîÉåí=
ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíLä~=
êÉãçêèìÉK
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ
äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=
sÉìáääÉò Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨J
ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=àçåÅJ
íáçåë=îáëë¨Éë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ÉëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
Français
25
Publicité
