Publicité
Druk op de cijfertoetsen (0 tot 9) om het
uur in te tikken, waarop de opname zal
moeten stoppen.
Nota : kijk na of het uur van het einde
van de opname geen inbreuk maakt op de
tijdsduur van een andere geprogram-
meerde opname.
Brug de numeriske taster (0 til 9) til at
indtaste det tidspunkt, hvor optagelsen
skal standse.
OBS: Kontrollér at sluttidspunktet ikke
overlapper tidspunktet for en anden pro-
grammeret udsendelse.
Druk op de cijfertoetsen (0 tot 9) om de
datum in te tikken waarop de opname zal
dienen te gebeuren (vorm dd mm).
Brug de numeriske taster (0 til 9) til at ind-
taste datoen for optagelsen (format dd
mm).
*Druk op de toets OK om te kiezen tussen
een opname met een normale tijdsduur
(SP) of met een lange tijdsduur (LP).
Nota : de opname met een lange tijdsduur
stelt u in staat de capaciteit van de cassette
te verdubbelen.
*Tryk på OK tasten for at vælge normal
(SP) eller lang (LP) spilletid.
OBS! ptagelse med lang spilletid fordo-
bler kassettens kapacitet.
*Om op te nemen op het moment dat de
uitzending werkelijk begint, wat de ver-
traging OOK is (de zender moet
VPS/PDC-signalen overbrengen).
*Tryk på OK for at påbegynde optagelsen
i det øjeblik udsendelsen reelt starter,
hvad enten den er forsinket eller ej (sen-
deren skal udsende VPS/PDC-signaler).
*Druk op de toets OK om de frequentie
van de geprogrammeerde opname te kie-
zen : éénmaal, van maandag tot vrijdag
(5/7) of elke week (1/7).
*Tryk på tasten OK for at angive hvor tit
programmeringen skal gentages: en enes-
te gang, fra mandag til fredag (5/7) eller
hver uge (1/7).
Om andere opnamen te programmeren,
herhaal de stappen 2 tot 10. Zo niet, druk
op de toets EXIT om het menu te verla-
ten.
For at programmere andre optagelser gen-
tag punkterne 2 til 10 ellers tryk på tasten
EXIT for at forlade menuen.
*Op modellen die hiervan voorzien zijn / på modeller med motsvarande utrustning / på visse modeller / sur modèles équipés
PR
MONITOR
1
2
3
0000
4
5
6
SP/LP
7
8
9
0
AV
/--
PLAY
F.FWD
REW.
PR
MONITOR
1
2
3
0000
4
5
6
SP/LP
7
8
9
0
AV
/--
PLAY
REW.
F.FWD
TRK
INFO
SHOWVIEW
TV
PREF.
TEXT
VPS
EXIT
MENU
GO TO 0000
PR
MONITOR
1
2
3
TRK
INFO
SHOWVIEW
TV
PREF.
TEXT
VPS
EXIT
MENU
GO TO 0000
PR
1
2
3
MONITOR
TRK
INFO
SHOWVIEW
TV
PREF.
TEXT
VPS
EXIT
MENU
GO TO 0000
PR
MONITOR
1
2
3
TRK
INFO
SHOWVIEW
TV
PREF.
TEXT
VPS
EXIT
MENU
GO TO 0000
PR
MONITOR
1
2
3
24
Tryck på siffertangenterna (0 till 9) för att
ställa in tiden då inspelningen skall sluta.
Observera: kontrollera att sluttiden inte
överlappar en annan programmerad in-
spelningstid.
Appuyez sur les touches numériques
(0 à 9) pour entrer l'heure à laquelle l'en-
registrement devra s'arrêter.
Note : vérifiez que l'heure de fin n'em-
piète pas sur la plage horaire d'un autre
enregistrement programmé.
Tryck på siffertangenterna (0 till 9) för att
ställa in datumet då inspelningen skall äga
rum (dag, månad).
Appuyez sur les touches numériques (0 à
9) pour entrer la date à laquelle l'enregis-
trement devra avoir lieu (format jj mm).
*Tryck på tangenten OK för att välja
normal speltid (SP) eller lång speltid (LP).
Observera : inspelning med lång speltid
gör att du fördubblar kassettkapaciteten.
*Appuyez sur la touche OK pour choisir
entre un enregistrement en durée norma-
le (SP) ou en longue durée (LP).
Note : l'enregistrement en longue durée
vous permet de doubler la capacité de la
cassette.
*För inspelning i det ögonblick då pro-
grammet verkligen börjar, hur lång förse-
ningen än är (sändaren måste överföra
VPS/PDC-signaler).
*Appuyez sur OK pour enregistrer à
l'instant où l'émission débute réelle-
ment, quel que soit le retard (l'émetteur
doit transmettre des signaux VPS/PDC)
*Tryck på tangenten OK för att välja den
programmerade inspelningens omfatt-
ning: en gång, från måndag till fredag (5/7)
eller varje vecka (1/7).
*Appuyez sur la touche OK pour sélec-
tionner la fréquence de l'enregistrement
programmé : une seule fois, du lundi au
vendredi (5/7) ou chaque semaine (1/7).
Om du önskar programmera andra in-
spelningar, upprepa punkterna 2 till 10;
tryck annars på tangenten EXIT för att
lämna menyn.
Pour programmer d'autres enregistre-
ments, répétez les étapes 2 à 10 ;
appuyez sur la touche EXIT pour quitter
le menu.
5
6
7
8
9
10
Publicité
